Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار است -

Our podcast about the news headlines. In this programme:

پادکست ما درباره سرفصل های اخبار. در این برنامه:

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

آیا بخارپز به اندازه سیگار کشیدن بد است؟

A new study suggests it might be.

یک مطالعه جدید نشان می دهد که ممکن است.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

سلام من بث هستم و من نیل هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت و

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، bbclearningenglish.com پیدا کنید.

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

اطلاعات حاصل از مطالعه جدید دانشگاه متروپولیتن منچستر

which will be published soon,

که به زودی منتشر خواهد شد،

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

نشان می دهد که سیگارهای الکترونیکی و ویپ ها به اندازه سیگار برای سلامتی مضر هستند

as cigarettes.

.

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

محققان به داوطلبان تست های تناسب اندام دادند که مواردی

like blood flow to their brains.

مانند جریان خون در مغز آنها را اندازه گیری می کرد.

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

نتایج نشان می‌دهد که مصرف‌کنندگان طولانی‌مدت ویپ‌ها و سیگارهای الکترونیکی به‌اندازه سیگاری‌های معمولی در معرض

at risk of dementia, heart disease and organ failure

خطر زوال عقل، بیماری‌های قلبی و نارسایی اعضای بدن قرار دارند

as regular cigarette smokers.

.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

این به دلیل آسیب به دیواره شریان ها و کاهش جریان خون است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

This is from the Mail Online.

این از ایمیل آنلاین است.

Vaping 'more dangerous than smoking',

ویپینگ خطرناک تر از سیگار

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

، اولین مطالعه در نوع خود نشان می دهد که خطر ابتلا به

of three deadly diseases.

سه بیماری کشنده را افزایش می دهد.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

و آن تیتر دوباره از Mail Online: «خطرناک تر

than smoking', bombshell

از سیگار کشیدن»، اولین مطالعه بمب گذاری شده

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

در نوع خود نشان می دهد که خطر ابتلا به سه بیماری کشنده را افزایش می دهد.

So this headline is about the results of this study on vaping.

بنابراین این عنوان در مورد نتایج این مطالعه در مورد بخارپز است.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

ویپینگ استنشاق یک مایع الکترونیکی است که حاوی نیکوتین است

and often has different flavors.

و اغلب طعم‌های مختلفی دارد. با

We're interested, though,

این حال، ما

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

به کلمه "بمب" از این تیتر علاقه مندیم که بسیار دراماتیک به نظر می رسد،

Beth, what does it mean?

بث، معنی آن چیست؟

Well, it is dramatic.

خوب، دراماتیک است.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

بنابراین اگر به یک بمب واقعی فکر می کنید، چیزها را منفجر می کند، باعث انفجار می شود

and it's not usually something good.

و معمولا چیز خوبی نیست.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

اکنون در اینجا از بمب به صورت استعاری استفاده می شود و به معنای

sudden, shocking and often bad news.

خبر ناگهانی، تکان دهنده و اغلب بد است.

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

این گزارش با توجه به این تیتر، بمبی برای افرادی است که ویپ می کنند.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

اکنون bombshell معمولاً به عنوان یک اسم دیده می شود،

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

اما در این عنوان به عنوان یک صفت استفاده می شود - مطالعه بمب.

So it means the study has revealed bad news.

بنابراین به این معنی است که این مطالعه خبرهای بدی را فاش کرده است. بله

Yes. And that's bad news for people who vape,

و این خبر بدی برای افرادی است که ویپ می کنند،

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

زیرا این مطالعه نشان داد که استخاره خطر سه بیماری را افزایش می دهد.

You'll often hear the word bombshell used in the news,

شما اغلب کلمه بمب را در اخبار می شنوید،

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

به عنوان مثال، ممکن است تیتری مانند "سلبریتی اسرار را

in bombshell interview'.

در مصاحبه بمب افشان می کند" ببینید.

It means something really shocking is about to come out.

یعنی چیزی واقعاً تکان دهنده در شرف بیرون آمدن است.

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

و توجه داشته باشید که ما اغلب از اسم بمبشل با فعل drop استفاده می کنیم.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

مثلاً می توانم بگویم خواهرم دیشب یک بمب پرتاب کرد.

She told us she's lost her job.

او به ما گفت که کارش را از دست داده است.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

ما بمب‌هایی داشته‌ایم - خبرهای ناگهانی و اغلب بد را توصیف می‌کند.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

به عنوان مثال، ایمیل بمب این شرکت از کاهش شغل های بزرگ خبر داد.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

امروز ما در مورد یک مطالعه جدید در مورد اثرات سلامتی استخاره صحبت می کنیم.

53% of current vapers in the UK,

53 درصد از ویپرهای فعلی در بریتانیا،

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

یعنی حدود سه میلیون نفر، سیگار می کشند.

Many people have moved to vaping because they believe

بسیاری از مردم به مصرف سیگار روی آورده‌اند، زیرا معتقدند

it's less harmful than smoking.

این کار نسبت به سیگار ضرر کمتری دارد.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

سرویس بهداشت ملی بریتانیا می گوید استنشاق بخار نیکوتین

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

سیگارهای الکترونیکی به طور قابل ملاحظه ای کمتر از سیگار مضر است.

This new study questions this.

این مطالعه جدید این موضوع را زیر سوال می برد.

And that's what our next headline is about.

و این همان چیزی است که عنوان بعدی ما در مورد آن است.

From the Daily Star.

از دیلی استار.

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

جنبه مرگبار بخارپز آشکار شد زیرا مطالعه بمبی تئوری اولیه را

out the water.

از بین می برد.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

و آن تیتر، دوباره از دیلی استار: جنبه مرگبار

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

بخارپز آشکار شد زیرا مطالعه بمبی نظریه اولیه را از بین می برد.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

بنابراین در ابتدا، می‌توانیم ببینیم که کلمه bombshell دوباره در این عنوان

to describe the study.

برای توصیف مطالعه استفاده شده است.

It says this study blows initial theory out

می گوید این مطالعه تئوری اولیه را از بین می برد

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. منفجر کردن آب چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

And it's a very interesting phrase.

و این جمله بسیار جالبی است.

What does it mean, Beth?

بث یعنی چی؟

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

خب این هم تعبیر دیگری است که دراماتیک است و مربوط به انفجار است.

So imagine a bomb hitting a boat.

بنابراین تصور کنید که یک بمب به یک قایق برخورد می کند.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

قایق از آب منفجر می شود - به طور کامل نابود می شود.

And we can use this literal meaning to help understand

و ما می توانیم از این معنای تحت اللفظی برای کمک به درک

the metaphorical meaning.

معنای استعاری استفاده کنیم.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

بله، بنابراین اگر چیزی را از آب بیرون بیاورید ، آن را به طور کامل نابود یا شکست می دهید.

The headline says this study blows initial theory out the water,

تیتر می گوید این مطالعه تئوری اولیه را از بین می برد،

And the initial theory they're referring to

و نظریه اولیه ای که آنها

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

در تیتر به آن اشاره می کنند این است که استخاره به اندازه سیگار کشیدن مضر نیست.

But this new study destroys this theory,

اما این مطالعه جدید این نظریه را از بین می برد،

that's according to this headline,

که طبق این تیتر است،

it blows it out the water.

آن را از آب در می آورد.

So how else can we use this phrase?

پس چگونه می توانیم از این عبارت استفاده کنیم؟

Well, imagine a court case.

خوب، یک پرونده قضایی را تصور کنید.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

شاید برخی شواهد جدید نشان دهد که متهم به وضوح مجرم است.

So it blows his defence out of the water.

بنابراین دفاع او را از آب خارج می کند.

He's going to be found guilty,

او مجرم شناخته می شود،

or in sport, if you beat a record by a long way,

یا در ورزش، اگر یک رکورد را با فاصله طولانی شکسته باشید،

you've run a minute faster than anyone has before,

یک دقیقه سریعتر از قبل دویده اید،

you could say the previous record was blown out the water.

می توانید بگویید رکورد قبلی از آب خارج شده است.

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

ما چیزی را از آب بیرون آورده ایم ، چیزی را کاملاً نابود کرده ایم.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

به عنوان مثال، او 30 سانتی متر بالاتر از هر کسی پرید.

It blew the record out the water.

رکورد را از آب درآورد.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're discussing vaping.

امروز ما در مورد بخارپز صحبت می کنیم.

So far we've been talking about a study which will be published in March

تا کنون ما در مورد مطالعه ای صحبت کرده ایم که در ماه مارس منتشر خواهد شد

and that is on adults vaping.

و در مورد سیگار کشیدن بزرگسالان است.

But now a new UK research project is coming.

اما اکنون یک پروژه تحقیقاتی جدید در بریتانیا در راه است.

It will investigate long-term health effects of vaping on

این مطالعه اثرات درازمدت سیگار کشیدن بر

young people's health and well-being. The research will track the health

سلامت و رفاه جوانان را بررسی خواهد کرد. این تحقیق سلامت

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

100000 جوان 8 تا 18 ساله را طی ده سال بررسی خواهد کرد.

Last year, British National Health Service research found that a quarter

سال گذشته، تحقیقات سرویس بهداشت ملی بریتانیا نشان داد که یک چهارم

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

از نوجوانان 11 تا 15 ساله از ویپ کردن استفاده کرده اند و تقریباً از هر 10 یک نفر اغلب از آن استفاده می کنند.

And there was a press release on this new study from the UK government.

و یک بیانیه مطبوعاتی در مورد این مطالعه جدید از سوی دولت بریتانیا منتشر شد.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

بنابراین این از gov.uk است: مطالعه 10 ساله برای روشن کردن سیگار کشیدن جوانان.

And that headline again from gov.uk.

و آن تیتر دوباره از gov.uk.

10-year study to shed light on youth vaping.

مطالعه 10 ساله برای روشن کردن سیگار کشیدن جوانان

So this headline is about another study,

بنابراین این عنوان در مورد مطالعه دیگری است،

but this one is about vaping and young people.

اما این یکی در مورد سیگار کشیدن و جوانان است.

We're looking at the expression 'shed light on'.

ما به عبارت "نور برگردان" نگاه می کنیم.

Now, shed is a word which has lots of meanings,

حالا shed واژه‌ای است که معانی زیادی دارد،

but here it simply means put or throw light onto something

اما در اینجا صرفاً به معنای نور انداختن یا نور انداختن بر چیزی

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

و روشن کردن چیزی است، یک بیان استعاری ثابت است.

Yeah, so literally,

بله، بنابراین به معنای واقعی کلمه،

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

اگر هوا تاریک است و شما نوری می تابانید، می توانید ببینید چه چیزی در مقابل شماست.

Something is revealed by the light.

چیزی با نور آشکار می شود.

And metaphorically, when you shed light

و به طور استعاری، وقتی

on something, it has that same sense of something being revealed.

چیزی را روشن می کنید، همان حس آشکار شدن چیزی را دارد.

Shedding light on something reveals new information.

روشن کردن چیزی اطلاعات جدیدی را آشکار می کند.

So in the headline, that new information that's being revealed is

بنابراین در سرفصل، اطلاعات جدیدی که فاش می شود

on vaping and young people's health.

در مورد مصرف سیگار و سلامت جوانان است. از

Shed light on is used to talk about serious things.

Shed light on برای صحبت در مورد چیزهای جدی استفاده می شود.

So you'll hear it on the news, for example,

بنابراین، به عنوان مثال، آن را در اخبار خواهید شنید،

and it's also used in academic writing.

و همچنین در نوشتن آکادمیک استفاده می شود.

Yes, so studies like this often shed light

بله، بنابراین مطالعاتی مانند این اغلب

on something because their whole purpose is to reveal new information.

چیزی را روشن می کند زیرا تمام هدف آنها افشای اطلاعات جدید است.

And if you want to learn more language from the news,

و اگر می‌خواهید زبان بیشتری از اخبار بیاموزید،

we shed light on headlines every week.

ما هر هفته به تیتر اخبار می‌پردازیم.

We've had shed light on - reveal information.

ما اطلاعات را فاش کردیم.

For example, scientists hope the study will shed light

به عنوان مثال، دانشمندان امیدوارند که این مطالعه

on the origins of the virus.

منشا ویروس را روشن کند.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

و تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

اگر از این برنامه لذت برده اید، کاربرگ موجود در وب سایت ما را امتحان کنید

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

تا آموخته های خود را آزمایش کنید. از bbclearningenglish.com دیدن کنید.

And don't forget to check us out on social media.

و فراموش نکنید که ما را در شبکه های اجتماعی بررسی کنید.

Just search BBC Learning English.

فقط BBC Learning English را جستجو کنید.

Bye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ