Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie: il

Our podcast about the news headlines. In this programme:

nostro podcast sui titoli delle notizie. In questo programma:

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

Svapare fa male quanto fumare sigarette?

A new study suggests it might be.

Un nuovo studio suggerisce che potrebbe esserlo.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Ciao, sono Beth. E io sono Neil.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma analizzeremo una grande notizia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Potete trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

nonché un foglio di lavoro, sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Dunque, scopriamo di più su questa storia. I

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

dati di un nuovo studio della Manchester Metropolitan University,

which will be published soon,

che sarà pubblicato a breve,

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

hanno dimostrato che le sigarette elettroniche e i vaporizzatori sono dannosi per la salute tanto quanto le

as cigarettes.

sigarette tradizionali. I

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

ricercatori hanno sottoposto i volontari a test di fitness che misuravano parametri

like blood flow to their brains.

come il flusso sanguigno al cervello. I

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

risultati dimostrano che gli utilizzatori abituali di sigarette elettroniche e vaporizzatori corrono lo stesso

at risk of dementia, heart disease and organ failure

rischio di demenza, malattie cardiache e insufficienza d'organo dei

as regular cigarette smokers.

fumatori abituali di sigarette.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

Ciò è dovuto al danneggiamento delle pareti delle arterie e alla riduzione del flusso sanguigno.

Let's have our first headline.

Cominciamo col primo titolo.

This is from the Mail Online.

Questo articolo è tratto dal Mail Online.

Vaping 'more dangerous than smoking',

Svapare è "più pericoloso del fumo": uno

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

studio rivelazione, il primo nel suo genere, rivela che aumenta il rischio

of three deadly diseases.

di tre malattie mortali.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

E ancora questo titolo dal Mail Online: Svapare è "più pericoloso

than smoking', bombshell

del fumo", uno

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

studio sensazionale, il primo nel suo genere, rivela che aumenta il rischio di tre malattie mortali.

So this headline is about the results of this study on vaping.

Quindi questo titolo riguarda i risultati di questo studio sullo svapo.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

Svapare significa inalare un e-liquid che contiene nicotina

and often has different flavors.

e spesso ha diversi aromi.

We're interested, though,

Ci interessa però

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

la parola "bomba" di questo titolo, che suona molto drammatica.

Beth, what does it mean?

Beth, cosa significa?

Well, it is dramatic.

Beh, è ​​drammatico.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

Quindi, se pensiamo a una bomba vera e propria, essa fa saltare in aria le cose, provoca un'esplosione,

and it's not usually something good.

e solitamente non è qualcosa di buono.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

In questo caso, il termine "bomba" viene utilizzato metaforicamente e indica una

sudden, shocking and often bad news.

notizia improvvisa, scioccante e spesso cattiva. Secondo questo titolo,

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

questo rapporto è una vera e propria bomba per chi svapa.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

Ora, bombshell è comunemente visto come un sostantivo,

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

ma in questo titolo è usato come aggettivo: uno studio bomba.

So it means the study has revealed bad news.

Quindi significa che lo studio ha rivelato cattive notizie.

Yes. And that's bad news for people who vape,

SÌ. E questa è una cattiva notizia per chi svapa,

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

perché lo studio ha rivelato che svapare aumenta il rischio di tre malattie.

You'll often hear the word bombshell used in the news,

Spesso sentirai usare la parola "bomba" nelle notizie,

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

ad esempio, in un titolo come "Una celebrità rivela segreti

in bombshell interview'.

in un'intervista bomba".

It means something really shocking is about to come out.

Significa che sta per succedere qualcosa di veramente scioccante .

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

E nota che spesso usiamo il sostantivo bombshell con il verbo drop.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

Ad esempio, potrei dire che mia sorella ieri sera ha lanciato una bomba.

She told us she's lost her job.

Ci ha detto che ha perso il lavoro.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

Abbiamo avuto una notizia bomba: descrive una notizia improvvisa, spesso cattiva.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

Ad esempio, l' e-mail bomba dell'azienda annunciava ingenti perdite di posti di lavoro.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

Oggi parleremo di un nuovo studio sugli effetti dello svapo sulla salute. Il

53% of current vapers in the UK,

53% degli attuali svapatori nel Regno Unito,

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

ovvero circa tre milioni di persone, fumava sigarette.

Many people have moved to vaping because they believe

Molte persone sono passate allo svapo perché credono che

it's less harmful than smoking.

sia meno dannoso del fumo.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

Il Servizio Sanitario Nazionale del Regno Unito afferma che inalare il vapore di nicotina

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

dalle sigarette elettroniche è notevolmente meno dannoso del fumo.

This new study questions this.

Questo nuovo studio mette in discussione questa affermazione.

And that's what our next headline is about.

Ed è proprio di questo che parleremo nel nostro prossimo titolo.

From the Daily Star.

Dal Daily Star.

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

Svelato il lato letale dello svapo: uno studio esplosivo smentisce la teoria iniziale

out the water.

.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

E questo titolo, sempre del Daily Star: Il lato letale

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

dello svapo svelato mentre uno studio bomba smentisce la teoria iniziale.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

Innanzitutto, possiamo vedere che la parola " bomba" viene usata di nuovo in questo titolo

to describe the study.

per descrivere lo studio.

It says this study blows initial theory out

Si sostiene che questo studio smentisce completamente la teoria iniziale

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. Stiamo parlando di soffiare via l'acqua .

And it's a very interesting phrase.

Ed è una frase molto interessante.

What does it mean, Beth?

Cosa significa, Beth?

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

Bene, questa è un'altra espressione drammatica e legata alle esplosioni.

So imagine a bomb hitting a boat.

Immaginate una bomba che colpisce una barca.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

La barca verrà scaraventata fuori dall'acqua e completamente distrutta.

And we can use this literal meaning to help understand

E possiamo usare questo significato letterale per aiutarci a comprendere

the metaphorical meaning.

il significato metaforico.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

Sì, quindi se soffi qualcosa fuori dall'acqua, la distruggi completamente o la sconfiggi.

The headline says this study blows initial theory out the water,

Il titolo afferma che questo studio smentisce completamente la teoria iniziale,

And the initial theory they're referring to

e la teoria iniziale a cui si riferiscono

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

nel titolo è che svapare non è dannoso quanto fumare.

But this new study destroys this theory,

Ma questo nuovo studio distrugge questa teoria,

that's according to this headline,

o meglio, secondo questo titolo, la

it blows it out the water.

spazza via.

So how else can we use this phrase?

In quale altro modo possiamo usare questa frase?

Well, imagine a court case.

Immaginatevi un caso giudiziario.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

Forse nuove prove dimostrano che l'imputato è palesemente colpevole.

So it blows his defence out of the water.

Quindi la sua difesa viene spazzata via.

He's going to be found guilty,

Verrà dichiarato colpevole,

or in sport, if you beat a record by a long way,

o nello sport, se hai battuto un record di gran lunga, se

you've run a minute faster than anyone has before,

hai corso un minuto più veloce di chiunque altro prima,

you could say the previous record was blown out the water.

potresti dire che il record precedente è stato spazzato via.

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

Ci è capitato di far saltare in aria qualcosa, di distruggere completamente qualcosa.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

Ad esempio, è riuscita a saltare 30 cm più in alto di chiunque altro.

It blew the record out the water.

Ha fatto saltare il disco in aria.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're discussing vaping.

Oggi parliamo di svapo.

So far we've been talking about a study which will be published in March

Finora abbiamo parlato di uno studio che sarà pubblicato a marzo

and that is on adults vaping.

e riguarda gli adulti che svapano.

But now a new UK research project is coming.

Ma ora è in arrivo un nuovo progetto di ricerca nel Regno Unito .

It will investigate long-term health effects of vaping on

Esaminerà gli effetti a lungo termine dello svapo sulla

young people's health and well-being. The research will track the health

salute e sul benessere dei giovani. La ricerca monitorerà la salute

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

di 100.000 giovani di età compresa tra gli otto e i diciotto anni per un periodo di dieci anni. L'

Last year, British National Health Service research found that a quarter

anno scorso, una ricerca del Servizio Sanitario Nazionale britannico ha scoperto che un quarto

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

dei ragazzi tra gli 11 e i 15 anni ha provato a svapare e quasi uno su dieci lo fa spesso.

And there was a press release on this new study from the UK government.

E c'è stato un comunicato stampa su questo nuovo studio da parte del governo del Regno Unito.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

Ecco cosa dice gov.uk: uno studio decennale per far luce sullo svapo tra i giovani.

And that headline again from gov.uk.

E questo titolo è sempre di gov.uk.

10-year study to shed light on youth vaping.

Uno studio decennale per far luce sullo svapo tra i giovani.

So this headline is about another study,

Quindi questo titolo riguarda un altro studio,

but this one is about vaping and young people.

ma questa volta riguarda lo svapo e i giovani.

We're looking at the expression 'shed light on'.

Stiamo esaminando l'espressione "far luce su".

Now, shed is a word which has lots of meanings,

Ora, "shed" è una parola che ha molti significati,

but here it simply means put or throw light onto something

ma qui significa semplicemente "mettere o gettare luce su qualcosa",

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

e "shed light on something" è un'espressione metaforica fissa.

Yeah, so literally,

Sì, letteralmente,

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

se è buio e accendi una luce, allora puoi vedere cosa c'è di fronte a te.

Something is revealed by the light.

Qualcosa viene rivelato dalla luce.

And metaphorically, when you shed light

E metaforicamente, quando fai luce

on something, it has that same sense of something being revealed.

su qualcosa, hai la stessa sensazione di qualcosa che viene rivelato.

Shedding light on something reveals new information.

Fare luce su qualcosa rivela nuove informazioni.

So in the headline, that new information that's being revealed is

Quindi, nel titolo, le nuove informazioni che vengono rivelate

on vaping and young people's health.

riguardano lo svapo e la salute dei giovani. "

Shed light on is used to talk about serious things.

Shed light on" si usa per parlare di cose serie.

So you'll hear it on the news, for example,

Lo sentirete nei notiziari, ad esempio,

and it's also used in academic writing.

e viene utilizzato anche nella scrittura accademica.

Yes, so studies like this often shed light

Sì, quindi studi come questo spesso fanno luce

on something because their whole purpose is to reveal new information.

su qualcosa perché il loro scopo è proprio quello di rivelare nuove informazioni.

And if you want to learn more language from the news,

E se vuoi approfondire il significato delle notizie,

we shed light on headlines every week.

ogni settimana ne mettiamo in luce i titoli.

We've had shed light on - reveal information.

Abbiamo fatto luce su - rivelato informazioni.

For example, scientists hope the study will shed light

Ad esempio, gli scienziati sperano che lo studio faccia luce

on the origins of the virus.

sulle origini del virus.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

E questo è tutto per questa puntata di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Se questo programma ti è piaciuto, prova il foglio di lavoro sul nostro sito web

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

per verificare ciò che hai imparato. Visita bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

E non dimenticatevi di seguirci sui social media.

Just search BBC Learning English.

Basta cercare BBC Learning English. Arrivederci

Bye for now. Goodbye.

. Arrivederci.