Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Este é o Learning English from the News -

Our podcast about the news headlines. In this programme:

Nosso podcast sobre as manchetes dos jornais. Neste programa:

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

Vaporizar é tão ruim quanto fumar cigarros?

A new study suggests it might be.

Um novo estudo sugere que pode ser.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Olá, eu sou Beth. E eu sou o Neil.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudarão você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

bem como uma planilha em nosso site, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Então vamos ouvir mais sobre essa história.

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

Informações de um novo estudo da Universidade Metropolitana de Manchester,

which will be published soon,

que será publicado em breve,

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

descobriram que cigarros eletrônicos e vapes são tão ruins para a saúde

as cigarettes.

quanto os cigarros tradicionais.

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

Pesquisadores aplicaram testes de aptidão física em voluntários que mediram coisas

like blood flow to their brains.

como o fluxo sanguíneo para seus cérebros. Os

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

resultados mostram que usuários de longo prazo de vapes e cigarros eletrônicos correm o mesmo

at risk of dementia, heart disease and organ failure

risco de demência, doenças cardíacas e falência de órgãos

as regular cigarette smokers.

que fumantes regulares de cigarros.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

Isso ocorre devido a danos nas paredes das artérias e à redução do fluxo sanguíneo.

Let's have our first headline.

Vamos ao nosso primeiro título.

This is from the Mail Online.

Isto é do Mail Online.

Vaping 'more dangerous than smoking',

Vaporizar é "mais perigoso que fumar",

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

diz estudo bombástico e pioneiro revela que ele aumenta o risco

of three deadly diseases.

de três doenças mortais.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

E a manchete do Mail Online novamente: Vaporizar é "mais perigoso

than smoking', bombshell

que fumar", e

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

estudo bombástico inédito revela que ele aumenta o risco de três doenças mortais.

So this headline is about the results of this study on vaping.

Então, esta manchete é sobre os resultados deste estudo sobre vaporização.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

Vaporizar é inalar um e-líquido que contém nicotina

and often has different flavors.

e geralmente tem sabores diferentes.

We're interested, though,

Estamos interessados, no entanto,

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

na palavra "bomba" desta manchete, que parece muito dramática.

Beth, what does it mean?

Beth, o que isso significa?

Well, it is dramatic.

Bem, é dramático.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

Então, se você pensar em uma bomba literal, ela explode coisas, causa uma explosão,

and it's not usually something good.

e geralmente não é algo bom.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

Aqui, bomba é usada metaforicamente e significa

sudden, shocking and often bad news.

notícia repentina, chocante e muitas vezes ruim. De acordo com esta manchete,

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

este relatório é uma bomba para as pessoas que usam cigarros eletrônicos.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

Agora, bomba é comumente visto como um substantivo,

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

mas neste título é usado como um adjetivo - um estudo de bomba.

So it means the study has revealed bad news.

Então isso significa que o estudo revelou más notícias.

Yes. And that's bad news for people who vape,

Sim. E isso é uma má notícia para quem usa cigarro eletrônico,

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

porque o estudo revelou que o uso do cigarro eletrônico aumenta o risco de três doenças.

You'll often hear the word bombshell used in the news,

Você frequentemente ouvirá a palavra "bomba" usada nas notícias.

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

Por exemplo, você pode ver uma manchete como "Celebridade revela segredos

in bombshell interview'.

em entrevista bombástica".

It means something really shocking is about to come out.

Isso significa que algo realmente chocante está prestes a acontecer.

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

E observe que frequentemente usamos o substantivo bombshell com o verbo drop.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

Por exemplo, eu poderia dizer que minha irmã soltou uma bomba ontem à noite.

She told us she's lost her job.

Ela nos disse que perdeu o emprego.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

Tivemos uma notícia bombástica - descreve notícias repentinas, geralmente ruins.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

Por exemplo, o e-mail bombástico da empresa anunciou enormes perdas de empregos.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

Hoje vamos falar sobre um novo estudo sobre os efeitos do vape na saúde.

53% of current vapers in the UK,

53% dos atuais vapers no Reino Unido,

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

cerca de três milhões de pessoas, costumavam fumar cigarros.

Many people have moved to vaping because they believe

Muitas pessoas passaram a usar cigarros eletrônicos porque acreditam que é

it's less harmful than smoking.

menos prejudicial do que fumar.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

O Serviço Nacional de Saúde do Reino Unido afirma que inalar vapor de nicotina

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

de cigarros eletrônicos é substancialmente menos prejudicial do que fumar.

This new study questions this.

Este novo estudo questiona isso.

And that's what our next headline is about.

E é sobre isso que será o nosso próximo título.

From the Daily Star.

Do Daily Star. O

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

lado mortal da vaporização é revelado após estudo bombástico que detona teoria inicial

out the water.

.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

E essa manchete, novamente do Daily Star: O lado mortal

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

do vaping é revelado enquanto estudo bombástico detona teoria inicial.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

Então, primeiramente, podemos ver a palavra bomba usada novamente neste título

to describe the study.

para descrever o estudo.

It says this study blows initial theory out

Ele diz que este estudo destrói a teoria inicial

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. Estamos falando de soprar a água .

And it's a very interesting phrase.

E é uma frase muito interessante.

What does it mean, Beth?

O que isso significa, Beth?

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

Bem, essa é outra expressão dramática e relacionada a explosões.

So imagine a bomb hitting a boat.

Então imagine uma bomba atingindo um barco.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

O barco será jogado para fora da água — completamente destruído.

And we can use this literal meaning to help understand

E podemos usar esse significado literal para ajudar a entender

the metaphorical meaning.

o significado metafórico.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

Sim, então se você soprar algo para fora da água, você o destrói ou derrota completamente.

The headline says this study blows initial theory out the water,

O título diz que este estudo destrói a teoria inicial.

And the initial theory they're referring to

E a teoria inicial à qual eles se referem

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

no título é que vaporizar não é tão prejudicial quanto fumar.

But this new study destroys this theory,

Mas esse novo estudo destrói essa teoria,

that's according to this headline,

que, de acordo com a manchete, é totalmente

it blows it out the water.

infundada.

So how else can we use this phrase?

Então, de que outra forma podemos usar essa frase?

Well, imagine a court case.

Bem, imagine um processo judicial.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

Talvez alguma nova evidência mostre que o réu é obviamente culpado.

So it blows his defence out of the water.

Então isso destrói sua defesa .

He's going to be found guilty,

Ele será considerado culpado,

or in sport, if you beat a record by a long way,

ou, no esporte, se você bater um recorde por uma grande margem, se

you've run a minute faster than anyone has before,

você correr um minuto mais rápido do que qualquer um antes,

you could say the previous record was blown out the water.

você pode dizer que o recorde anterior foi quebrado. Já

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

tivemos que explodir algo , destruir algo completamente.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

Por exemplo, ela saltou 30 cm mais alto do que qualquer outra pessoa.

It blew the record out the water.

Isso quebrou o recorde.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're discussing vaping.

Hoje vamos falar sobre vaporização.

So far we've been talking about a study which will be published in March

Até agora falamos sobre um estudo que será publicado em março

and that is on adults vaping.

e que é sobre adultos que usam cigarros eletrônicos.

But now a new UK research project is coming.

Mas agora um novo projeto de pesquisa do Reino Unido está chegando.

It will investigate long-term health effects of vaping on

Ele investigará os efeitos a longo prazo da vaporização na

young people's health and well-being. The research will track the health

saúde e no bem-estar dos jovens. A pesquisa monitorará a saúde

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

de 100.000 jovens de oito a 18 anos ao longo de dez anos. No

Last year, British National Health Service research found that a quarter

ano passado, uma pesquisa do Serviço Nacional de Saúde Britânico descobriu que um quarto

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

dos jovens de 11 a 15 anos já experimentou o cigarro eletrônico e quase um em cada dez o faz com frequência.

And there was a press release on this new study from the UK government.

E houve um comunicado de imprensa sobre este novo estudo do governo do Reino Unido.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

Então, isso é do gov.uk: Estudo de 10 anos para esclarecer o uso de cigarros eletrônicos entre jovens.

And that headline again from gov.uk.

E essa manchete novamente do gov.uk.

10-year study to shed light on youth vaping.

Estudo de 10 anos para esclarecer o uso de cigarros eletrônicos entre jovens.

So this headline is about another study,

Então, esta manchete é sobre outro estudo,

but this one is about vaping and young people.

mas este é sobre vaporização e jovens.

We're looking at the expression 'shed light on'.

Estamos analisando a expressão "lançar luz sobre".

Now, shed is a word which has lots of meanings,

Agora, shed é uma palavra que tem muitos significados,

but here it simply means put or throw light onto something

mas aqui significa simplesmente colocar ou lançar luz sobre algo,

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

e lançar luz sobre algo é uma expressão metafórica fixa.

Yeah, so literally,

Sim, então, literalmente,

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

se estiver escuro e você acender uma luz, você poderá ver o que está na sua frente.

Something is revealed by the light.

Algo é revelado pela luz.

And metaphorically, when you shed light

E metaforicamente, quando você lança luz

on something, it has that same sense of something being revealed.

sobre algo, há a mesma sensação de algo sendo revelado.

Shedding light on something reveals new information.

Lançar luz sobre algo revela novas informações.

So in the headline, that new information that's being revealed is

Então, no título, as novas informações que estão sendo reveladas são

on vaping and young people's health.

sobre vaporização e saúde dos jovens. "

Shed light on is used to talk about serious things.

Shed light on" é usado para falar sobre coisas sérias.

So you'll hear it on the news, for example,

Você ouvirá isso nas notícias, por exemplo,

and it's also used in academic writing.

e também é usado em textos acadêmicos.

Yes, so studies like this often shed light

Sim, estudos como esse geralmente esclarecem

on something because their whole purpose is to reveal new information.

algo porque seu propósito é revelar novas informações.

And if you want to learn more language from the news,

E se você quiser aprender mais sobre a linguagem das notícias,

we shed light on headlines every week.

nós esclarecemos as manchetes toda semana.

We've had shed light on - reveal information.

Nós lançamos luz sobre - revelamos informações.

For example, scientists hope the study will shed light

Por exemplo, os cientistas esperam que o estudo esclareça

on the origins of the virus.

as origens do vírus.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

E é isso por este episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra notícia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Se você gostou deste programa, experimente a planilha em nosso site

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

para testar o que aprendeu. Visite bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

E não se esqueça de nos conferir nas redes sociais.

Just search BBC Learning English.

Basta pesquisar BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.