Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Trích từ BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức -

Our podcast about the news headlines. In this programme:

Podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức. Trong chương trình này:

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

Hút thuốc lá điện tử có tệ như hút thuốc lá không?

A new study suggests it might be.

Một nghiên cứu mới cho thấy điều đó có thể xảy ra.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Xin chào, tôi là Beth. Và tôi là Neil.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi , bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

Thông tin từ một nghiên cứu mới của Đại học Manchester Metropolitan,

which will be published soon,

sắp được công bố,

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

đã phát hiện ra rằng thuốc lá điện tử và thuốc lá điện tử cũng có hại cho sức khỏe

as cigarettes.

như thuốc lá thông thường.

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

Các nhà nghiên cứu đã yêu cầu những người tình nguyện làm bài kiểm tra thể lực để đo những thông số

like blood flow to their brains.

như lưu lượng máu lên não.

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

Kết quả cho thấy những người sử dụng thuốc lá điện tử và thuốc lá điện tử lâu dài có

at risk of dementia, heart disease and organ failure

nguy cơ mắc chứng mất trí, bệnh tim và suy nội tạng ngang bằng

as regular cigarette smokers.

với những người hút thuốc lá thông thường.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

Nguyên nhân là do thành động mạch bị tổn thương và lưu lượng máu giảm.

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

This is from the Mail Online.

Bài viết này trích từ Mail Online. Nghiên cứu gây chấn động đầu tiên cho thấy

Vaping 'more dangerous than smoking',

thuốc lá điện tử 'nguy hiểm hơn thuốc lá'

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

làm tăng nguy cơ mắc

of three deadly diseases.

ba căn bệnh chết người.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

Và tiêu đề đó lại xuất hiện trên tờ Mail Online: Hút thuốc lá điện tử 'nguy hiểm

than smoking', bombshell

hơn hút thuốc lá',

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

nghiên cứu đầu tiên gây chấn động cho thấy nó làm tăng nguy cơ mắc ba căn bệnh chết người.

So this headline is about the results of this study on vaping.

Tiêu đề này nói về kết quả của nghiên cứu về thuốc lá điện tử.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

Hút thuốc lá điện tử là hít một loại e-liquid có chứa nicotine

and often has different flavors.

và thường có nhiều hương vị khác nhau.

We're interested, though,

Tuy nhiên, chúng tôi quan tâm

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

đến từ "bom tấn" trong tiêu đề này, nghe có vẻ rất kịch tính,

Beth, what does it mean?

Beth, nó có nghĩa là gì?

Well, it is dramatic.

Vâng, thật là kịch tính.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về một quả bom thực sự, nó sẽ làm nổ tung mọi thứ, gây ra một vụ nổ

and it's not usually something good.

và thường không phải là điều tốt đẹp.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

Ở đây, từ "bom tấn" được dùng theo nghĩa bóng và có nghĩa là

sudden, shocking and often bad news.

tin tức đột ngột, gây sốc và thường là tin xấu. Theo tiêu đề này,

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

báo cáo này thực sự là một tin chấn động đối với những người hút thuốc lá điện tử.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

Hiện nay, từ bombshell thường được coi là danh từ,

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

nhưng trong tiêu đề này, nó được dùng như một tính từ - một nghiên cứu về bombshell.

So it means the study has revealed bad news.

Vậy có nghĩa là nghiên cứu đã tiết lộ tin xấu.

Yes. And that's bad news for people who vape,

Đúng. Và đó là tin không vui cho những người hút thuốc lá điện tử,

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

vì nghiên cứu cho thấy thuốc lá điện tử làm tăng nguy cơ mắc ba căn bệnh.

You'll often hear the word bombshell used in the news,

Bạn sẽ thường nghe thấy từ "bom tấn" được sử dụng trên bản tin,

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

ví dụ, bạn có thể thấy tiêu đề như 'Người nổi tiếng tiết lộ bí mật

in bombshell interview'.

trong cuộc phỏng vấn bom tấn'.

It means something really shocking is about to come out.

Điều này có nghĩa là có điều gì đó thực sự gây sốc sắp xảy ra.

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

Và lưu ý rằng chúng ta thường sử dụng danh từ bombshell với động từ drop.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

Ví dụ, tôi có thể nói rằng đêm qua chị gái tôi đã gây ra một vụ nổ bom.

She told us she's lost her job.

Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã mất việc.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

Chúng ta đã có tin chấn động - mô tả tin tức đột ngột, thường là tin xấu.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

Ví dụ, email gây chấn động của công ty thông báo về tình trạng mất việc làm nghiêm trọng.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một nghiên cứu mới về tác động của thuốc lá điện tử đối với sức khỏe.

53% of current vapers in the UK,

53% người hút thuốc lá điện tử hiện nay ở Anh,

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

tức là khoảng ba triệu người, đã từng hút thuốc lá thông thường.

Many people have moved to vaping because they believe

Nhiều người chuyển sang sử dụng thuốc lá điện tử vì họ tin rằng

it's less harmful than smoking.

nó ít gây hại hơn thuốc lá thông thường.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

Cơ quan Y tế Quốc gia Vương quốc Anh cho biết việc hít hơi nicotine

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

từ thuốc lá điện tử ít gây hại hơn nhiều so với hút thuốc lá.

This new study questions this.

Nghiên cứu mới này đặt câu hỏi về điều này.

And that's what our next headline is about.

Và đó chính là nội dung tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

From the Daily Star.

Từ tờ Daily Star.

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

Mặt trái chết người của thuốc lá điện tử được tiết lộ khi nghiên cứu gây chấn động phủ nhận lý thuyết ban đầu

out the water.

.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

Và tiêu đề này, một lần nữa từ tờ Daily Star: Mặt chết người

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

của thuốc lá điện tử được tiết lộ khi nghiên cứu gây chấn động phủ nhận lý thuyết ban đầu.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

Trước tiên, chúng ta có thể thấy từ " bom tấn" được sử dụng lại trong tiêu đề này

to describe the study.

để mô tả nghiên cứu.

It says this study blows initial theory out

Báo cáo cho biết nghiên cứu này đã bác bỏ lý thuyết ban đầu

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. Chúng ta đang nói đến việc thổi sạch nước.

And it's a very interesting phrase.

Và đó là một cụm từ rất thú vị.

What does it mean, Beth?

Điều đó có nghĩa là gì, Beth?

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

Vâng, đây là một cách diễn đạt khác mang tính kịch tính và liên quan đến vụ nổ.

So imagine a bomb hitting a boat.

Hãy tưởng tượng một quả bom rơi trúng một chiếc thuyền.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

Chiếc thuyền sẽ bị thổi bay khỏi mặt nước - bị phá hủy hoàn toàn.

And we can use this literal meaning to help understand

Và chúng ta có thể sử dụng nghĩa đen này để hiểu

the metaphorical meaning.

nghĩa ẩn dụ.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

Đúng vậy, nếu bạn thổi bay một thứ gì đó ra khỏi mặt nước, bạn sẽ phá hủy hoặc đánh bại nó hoàn toàn.

The headline says this study blows initial theory out the water,

Tiêu đề cho biết nghiên cứu này bác bỏ lý thuyết ban đầu,

And the initial theory they're referring to

và lý thuyết ban đầu mà họ đề cập đến

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

trong tiêu đề là thuốc lá điện tử không gây hại bằng thuốc lá.

But this new study destroys this theory,

Nhưng nghiên cứu mới này đã phá hủy lý thuyết này,

that's according to this headline,

theo tiêu đề này,

it blows it out the water.

nó đã bác bỏ lý thuyết này.

So how else can we use this phrase?

Vậy chúng ta có thể sử dụng cụm từ này theo cách nào khác?

Well, imagine a court case.

Vâng, hãy tưởng tượng một vụ kiện tụng.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

Có thể một số bằng chứng mới cho thấy bị cáo rõ ràng là có tội.

So it blows his defence out of the water.

Vì thế, nó làm giảm khả năng phòng thủ của anh ta .

He's going to be found guilty,

Anh ta sẽ bị kết tội,

or in sport, if you beat a record by a long way,

hoặc trong thể thao, nếu bạn phá vỡ kỷ lục,

you've run a minute faster than anyone has before,

bạn chạy nhanh hơn một phút so với bất kỳ ai trước đó,

you could say the previous record was blown out the water.

bạn có thể nói rằng kỷ lục trước đó đã bị phá vỡ.

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

Chúng ta đã từng chứng kiến ​​một thứ gì đó bị thổi bay khỏi mặt nước, phá hủy hoàn toàn một thứ gì đó.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

Ví dụ, cô ấy đã nhảy cao hơn 30cm so với bất kỳ ai từng nhảy.

It blew the record out the water.

Nó đã phá vỡ kỷ lục.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're discussing vaping.

Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về thuốc lá điện tử.

So far we've been talking about a study which will be published in March

Cho đến nay chúng ta đang nói về một nghiên cứu sẽ được công bố vào tháng 3 về việc sử dụng

and that is on adults vaping.

thuốc lá điện tử ở người lớn.

But now a new UK research project is coming.

Nhưng hiện nay một dự án nghiên cứu mới của Anh sắp được triển khai.

It will investigate long-term health effects of vaping on

Nghiên cứu này sẽ tìm hiểu những ảnh hưởng lâu dài của việc hút thuốc lá điện tử đối với

young people's health and well-being. The research will track the health

sức khỏe và tinh thần của những người trẻ tuổi. Nghiên cứu sẽ theo dõi sức khỏe

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

của 100.000 thanh thiếu niên từ 8 đến 18 tuổi trong vòng mười năm.

Last year, British National Health Service research found that a quarter

Năm ngoái, nghiên cứu của Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh phát hiện ra rằng một phần tư

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

trẻ em từ 11 đến 15 tuổi đã thử hút thuốc lá điện tử và gần một phần mười thường xuyên hút thuốc lá điện tử.

And there was a press release on this new study from the UK government.

Và đã có thông cáo báo chí về nghiên cứu mới này từ chính phủ Anh.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

Dưới đây là trích dẫn từ gov.uk: Nghiên cứu kéo dài 10 năm nhằm làm sáng tỏ tình trạng thanh thiếu niên sử dụng thuốc lá điện tử.

And that headline again from gov.uk.

Và tiêu đề đó lại xuất hiện trên trang gov.uk.

10-year study to shed light on youth vaping.

Nghiên cứu kéo dài 10 năm nhằm làm sáng tỏ tình trạng thanh thiếu niên sử dụng thuốc lá điện tử.

So this headline is about another study,

Tiêu đề này là về một nghiên cứu khác,

but this one is about vaping and young people.

nhưng nghiên cứu này nói về thuốc lá điện tử và giới trẻ.

We're looking at the expression 'shed light on'.

Chúng ta đang xem xét thành ngữ 'làm sáng tỏ'.

Now, shed is a word which has lots of meanings,

Bây giờ, shed là một từ có nhiều nghĩa,

but here it simply means put or throw light onto something

nhưng ở đây nó chỉ đơn giản có nghĩa là chiếu hoặc rọi sáng vào một cái gì đó

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

và shed light on something là một cách diễn đạt ẩn dụ cố định.

Yeah, so literally,

Vâng, nghĩa đen là

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

nếu trời tối và bạn chiếu đèn vào thì bạn có thể nhìn thấy những gì ở phía trước.

Something is revealed by the light.

Có điều gì đó được tiết lộ bởi ánh sáng.

And metaphorically, when you shed light

Và theo nghĩa bóng, khi bạn làm sáng

on something, it has that same sense of something being revealed.

tỏ điều gì đó, bạn cũng có cảm giác như có điều gì đó đang được tiết lộ.

Shedding light on something reveals new information.

Làm sáng tỏ một điều gì đó sẽ tiết lộ thông tin mới.

So in the headline, that new information that's being revealed is

Tiêu đề bài viết nói về thông tin mới được tiết lộ liên quan

on vaping and young people's health.

đến thuốc lá điện tử và sức khỏe của người trẻ.

Shed light on is used to talk about serious things.

Shed light on được dùng để nói về những điều nghiêm túc.

So you'll hear it on the news, for example,

Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy nó trên bản tin chẳng hạn,

and it's also used in academic writing.

và nó cũng được sử dụng trong văn bản học thuật.

Yes, so studies like this often shed light

Đúng vậy, những nghiên cứu như thế này thường làm sáng tỏ một

on something because their whole purpose is to reveal new information.

điều gì đó vì mục đích của chúng là tiết lộ thông tin mới.

And if you want to learn more language from the news,

Và nếu bạn muốn học thêm ngôn ngữ từ tin tức,

we shed light on headlines every week.

chúng tôi sẽ cung cấp thông tin chi tiết về các tiêu đề tin tức hàng tuần.

We've had shed light on - reveal information.

Chúng tôi đã làm sáng tỏ - tiết lộ thông tin.

For example, scientists hope the study will shed light

Ví dụ, các nhà khoa học hy vọng nghiên cứu này sẽ làm sáng tỏ

on the origins of the virus.

nguồn gốc của loại virus này.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

Và đó là tất cả nội dung của tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử làm bài tập trên trang web của chúng tôi

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

để kiểm tra những gì bạn đã học. Truy cập bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Just search BBC Learning English.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.