Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

This is Learning English from the News -

Este es Aprender inglés con las noticias:

Our podcast about the news headlines. In this programme:

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias. En este programa: ¿

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

Vapear es tan malo como fumar cigarrillos?

A new study suggests it might be.

Un nuevo estudio sugiere que podría ser así.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Hola, soy Beth. Y yo soy Neil.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia. La

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

información de un nuevo estudio de la Universidad Metropolitana de Manchester,

which will be published soon,

que se publicará próximamente,

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

ha descubierto que los cigarrillos electrónicos y los vaporizadores son tan malos para la salud

as cigarettes.

como los cigarrillos. Los

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

investigadores dieron a los voluntarios pruebas de aptitud física que midieron cosas

like blood flow to their brains.

como el flujo sanguíneo a sus cerebros.

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

Los resultados muestran que los usuarios a largo plazo de vaporizadores y cigarrillos electrónicos tienen el mismo

at risk of dementia, heart disease and organ failure

riesgo de sufrir demencia, enfermedades cardíacas e insuficiencia orgánica que los

as regular cigarette smokers.

fumadores habituales.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

Esto se debe al daño en las paredes arteriales y a la reducción del flujo sanguíneo.

Let's have our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

This is from the Mail Online.

Esto es del Mail Online.

Vaping 'more dangerous than smoking',

Vapear es “más peligroso que fumar”, revela un

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

estudio pionero que aumenta el riesgo

of three deadly diseases.

de tres enfermedades mortales.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

Y ese titular nuevamente del Mail Online: Vapear es "más peligroso

than smoking', bombshell

que fumar", un

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

estudio impactante, el primero de su tipo, revela que aumenta el riesgo de tres enfermedades mortales.

So this headline is about the results of this study on vaping.

Entonces, este titular trata sobre los resultados de este estudio sobre el vapeo.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

Vapear consiste en inhalar un e-líquido que contiene nicotina

and often has different flavors.

y a menudo tiene diferentes sabores.

We're interested, though,

Pero nos interesa

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

la palabra “bomba” de este titular, que suena muy dramática.

Beth, what does it mean?

Beth, ¿qué significa?

Well, it is dramatic.

Bueno, es dramático.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

Entonces, si piensas en una bomba literal, hace estallar cosas, causa una explosión,

and it's not usually something good.

y normalmente no es algo bueno.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

Aquí, la palabra bomba se utiliza metafóricamente y significa

sudden, shocking and often bad news.

noticias repentinas, impactantes y a menudo malas.

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

Este informe es una bomba para las personas que vapean, según este titular.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

Ahora bien, la palabra bomba se suele utilizar como sustantivo,

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

pero en este titular se utiliza como adjetivo: un estudio explosivo.

So it means the study has revealed bad news.

Eso significa que el estudio ha revelado malas noticias.

Yes. And that's bad news for people who vape,

Sí. Y esas son malas noticias para las personas que vapean,

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

porque el estudio reveló que vapear aumenta el riesgo de tres enfermedades. A

You'll often hear the word bombshell used in the news,

menudo oirás la palabra bomba en las noticias;

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

por ejemplo, podrías ver un titular como "Una celebridad revela secretos

in bombshell interview'.

en una entrevista explosiva".

It means something really shocking is about to come out.

Significa que algo realmente impactante está a punto de suceder.

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

Y tenga en cuenta que a menudo usamos el sustantivo bombshell con el verbo drop.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

Por ejemplo, podría decir que mi hermana soltó una bomba anoche.

She told us she's lost her job.

Ella nos dijo que perdió su trabajo.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

Hemos tenido una noticia bomba: describe una noticia repentina, a menudo mala.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

Por ejemplo, el explosivo correo electrónico de la empresa anunciaba enormes pérdidas de empleos.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

Hoy hablamos de un nuevo estudio sobre los efectos del vapeo en la salud. El

53% of current vapers in the UK,

53% de los vapeadores actuales en el Reino Unido, es decir,

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

alrededor de tres millones de personas, solían fumar cigarrillos.

Many people have moved to vaping because they believe

Muchas personas han pasado a vapear porque creen que

it's less harmful than smoking.

es menos dañino que fumar.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

El Servicio Nacional de Salud del Reino Unido afirma que inhalar vapor de nicotina

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

de los cigarrillos electrónicos es sustancialmente menos dañino que fumar.

This new study questions this.

Este nuevo estudio cuestiona esto.

And that's what our next headline is about.

Y de eso trata nuestro próximo titular.

From the Daily Star.

Del Daily Star.

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

Se revela el lado mortal del vapeo cuando un estudio explosivo echa

out the water.

por tierra la teoría inicial.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

Y ese titular, nuevamente del Daily Star: El lado mortal

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

del vapeo se revela cuando un estudio explosivo echa por tierra la teoría inicial.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

Así que, en primer lugar, podemos ver la palabra bomba utilizada nuevamente en este titular

to describe the study.

para describir el estudio.

It says this study blows initial theory out

Se dice que este estudio echa por tierra la teoría inicial

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. De lo que estamos hablando es de sacar el agua.

And it's a very interesting phrase.

Y es una frase muy interesante. ¿

What does it mean, Beth?

Qué significa eso, Beth?

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

Bueno esta es otra expresión que es dramática y está relacionada con las explosiones.

So imagine a bomb hitting a boat.

Imaginemos entonces que una bomba impacta en un barco.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

El barco será arrastrado fuera del agua y quedará completamente destruido.

And we can use this literal meaning to help understand

Y podemos usar este significado literal para ayudar a entender

the metaphorical meaning.

el significado metafórico.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

Sí, entonces si soplas algo fuera del agua, lo destruyes o lo derrotas por completo.

The headline says this study blows initial theory out the water,

El titular dice que este estudio echa por tierra la teoría inicial,

And the initial theory they're referring to

y la teoría inicial a la que se refieren

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

en el titular es que vapear no es tan dañino como fumar.

But this new study destroys this theory,

Pero este nuevo estudio destruye esa teoría,

that's according to this headline,

es decir, según este titular, la

it blows it out the water.

echa por tierra. ¿

So how else can we use this phrase?

De qué otra manera podemos utilizar esta frase?

Well, imagine a court case.

Bueno, imaginemos un caso judicial.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

Tal vez alguna nueva evidencia muestre que el acusado es obviamente culpable.

So it blows his defence out of the water.

Así que deja su defensa en el olvido.

He's going to be found guilty,

Será encontrado culpable,

or in sport, if you beat a record by a long way,

o en el deporte, si bates un récord por lejos,

you've run a minute faster than anyone has before,

has corrido un minuto más rápido que nadie antes,

you could say the previous record was blown out the water.

podrías decir que el récord anterior fue superado.

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

Hemos tenido que hacer volar algo por los aires, destruir algo por completo.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

Por ejemplo, saltó 30 cm más alto que nadie jamás.

It blew the record out the water.

Dejó el récord en el olvido.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're discussing vaping.

Hoy vamos a hablar sobre el vapeo.

So far we've been talking about a study which will be published in March

Hasta ahora hemos estado hablando de un estudio que se publicará en marzo

and that is on adults vaping.

y que trata sobre el vapeo en adultos.

But now a new UK research project is coming.

Pero ahora llega un nuevo proyecto de investigación en el Reino Unido .

It will investigate long-term health effects of vaping on

Se investigarán los efectos a largo plazo del vapeo en la

young people's health and well-being. The research will track the health

salud y el bienestar de los jóvenes. La investigación hará un seguimiento de la salud

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

de 100.000 jóvenes de entre ocho y 18 años durante diez años. El

Last year, British National Health Service research found that a quarter

año pasado, una investigación del Servicio Nacional de Salud británico descubrió que una cuarta parte

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

de los jóvenes de entre 11 y 15 años han probado a vapear y casi uno de cada diez lo hace con frecuencia.

And there was a press release on this new study from the UK government.

Y hubo un comunicado de prensa sobre este nuevo estudio del gobierno del Reino Unido.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

Esto es lo que dice gov.uk: Estudio de 10 años para arrojar luz sobre el vapeo entre los jóvenes.

And that headline again from gov.uk.

Y ese titular nuevamente es del gobierno del Reino Unido.

10-year study to shed light on youth vaping.

Estudio de 10 años para arrojar luz sobre el vapeo entre los jóvenes.

So this headline is about another study,

Entonces, este titular trata sobre otro estudio,

but this one is about vaping and young people.

pero este trata sobre el vapeo y los jóvenes.

We're looking at the expression 'shed light on'.

Estamos viendo la expresión "arrojar luz sobre".

Now, shed is a word which has lots of meanings,

Ahora bien, shed es una palabra que tiene muchos significados,

but here it simply means put or throw light onto something

pero aquí simplemente significa poner o arrojar luz sobre algo

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

y arrojar luz sobre algo es una expresión metafórica fija.

Yeah, so literally,

Sí, literalmente,

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

si está oscuro y enciendes una luz, puedes ver lo que hay frente a ti.

Something is revealed by the light.

Algo se revela por la luz.

And metaphorically, when you shed light

Y metafóricamente, cuando arrojas luz

on something, it has that same sense of something being revealed.

sobre algo, tiene esa misma sensación de que algo se revela.

Shedding light on something reveals new information.

Arrojar luz sobre algo revela nueva información.

So in the headline, that new information that's being revealed is

Entonces, en el titular, esa nueva información que se está revelando es

on vaping and young people's health.

sobre el vapeo y la salud de los jóvenes.

Shed light on is used to talk about serious things.

Arrojar luz sobre se utiliza para hablar de cosas serias.

So you'll hear it on the news, for example,

Lo escucharás en las noticias, por ejemplo,

and it's also used in academic writing.

y también se utiliza en escritos académicos.

Yes, so studies like this often shed light

Sí, estudios como este a menudo arrojan luz

on something because their whole purpose is to reveal new information.

sobre algo porque su propósito es revelar nueva información.

And if you want to learn more language from the news,

Y si quieres aprender más sobre el lenguaje de las noticias,

we shed light on headlines every week.

arrojamos luz sobre los titulares cada semana. Hemos

We've had shed light on - reveal information.

arrojado luz sobre - revelar información.

For example, scientists hope the study will shed light

Por ejemplo, los científicos esperan que el estudio arroje luz

on the origins of the virus.

sobre los orígenes del virus.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

Y eso es todo para este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Si te ha gustado este programa, prueba la hoja de trabajo en nuestro sitio web

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

para comprobar lo que has aprendido. Visita bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

Y no olvides visitarnos en las redes sociales.

Just search BBC Learning English.

Simplemente busque BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Adios por ahora. Adiós.