Is vaping as bad as smoking cigarettes? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Il s'agit d'Apprendre l'anglais à partir des actualités -

Our podcast about the news headlines. In this programme:

Notre podcast sur les gros titres de l'actualité. Dans cette émission : Le

Is vaping as bad as smoking cigarettes?

vapotage est-il aussi mauvais que fumer des cigarettes ?

A new study suggests it might be.

Une nouvelle étude suggère que cela pourrait être le cas.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Bonjour, je suis Beth. Et je suis Neil.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand fait d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Information from a new study by Manchester Metropolitan University,

Les informations issues d'une nouvelle étude de l' Université métropolitaine de Manchester,

which will be published soon,

qui sera publiée prochainement,

has found that e-cigarettes and vapes are just as bad for health

ont révélé que les cigarettes électroniques et les vapes sont tout aussi mauvaises pour la santé

as cigarettes.

que les cigarettes. Les

Researchers gave volunteers fitness tests which measured things

chercheurs ont soumis des volontaires à des tests de condition physique qui mesuraient des paramètres tels que le

like blood flow to their brains.

flux sanguin vers leur cerveau.

Results show that long-term users of vapes and e-cigarettes are equally

Les résultats montrent que les utilisateurs à long terme de vapes et de cigarettes électroniques courent le même

at risk of dementia, heart disease and organ failure

risque de démence, de maladie cardiaque et de défaillance d’organes

as regular cigarette smokers.

que les fumeurs réguliers de cigarettes.

This is because of damage to artery walls and reduced blood flow.

Cela est dû à des dommages aux parois artérielles et à une réduction du flux sanguin.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

This is from the Mail Online.

Ceci provient du Mail Online. Le

Vaping 'more dangerous than smoking',

vapotage est « plus dangereux que fumer »,

bombshell, first-of-its-kind study reveals it raises risk

selon une étude inédite, qui révèle qu'il augmente le risque

of three deadly diseases.

de trois maladies mortelles.

And that headline again from the Mail Online: Vaping 'more dangerous

Et encore ce titre du Mail Online : Le vapotage « plus dangereux que

than smoking', bombshell

fumer », une

first-of-its-kind study reveals it raises risk of three deadly diseases.

étude inédite et explosive révèle qu'il augmente le risque de trois maladies mortelles.

So this headline is about the results of this study on vaping.

Ce titre concerne donc les résultats de cette étude sur le vapotage.

Vaping is inhaling an e-liquid that contains nicotine

Le vapotage consiste à inhaler un e-liquide qui contient de la nicotine

and often has different flavors.

et qui a souvent des saveurs différentes.

We're interested, though,

Nous sommes cependant intéressés

in the word 'bombshell' from this headline, which sounds very dramatic,

par le mot « bombe » de ce titre, qui semble très dramatique.

Beth, what does it mean?

Beth, qu'est-ce que cela signifie ?

Well, it is dramatic.

Eh bien, c'est dramatique.

So if you think about a literal bomb, it blows things up, causes an explosion,

Donc si vous pensez à une bombe littérale, elle fait exploser des choses,

and it's not usually something good.

et ce n'est généralement pas quelque chose de bon.

Now here, bombshell is used metaphorically and it means

Ici, le terme « bombe » est utilisé de manière métaphorique et signifie une

sudden, shocking and often bad news.

nouvelle soudaine, choquante et souvent mauvaise.

This report is a bombshell for people who vape, according to this headline.

Ce rapport est une bombe pour les personnes qui vapotent, selon ce titre.

Now bombshell is commonly seen as a noun,

Aujourd'hui, le terme « bombe » est généralement considéré comme un nom,

but in this headline it's used as an adjective - a bombshell study.

mais dans ce titre, il est utilisé comme un adjectif : une étude explosive.

So it means the study has revealed bad news.

Cela signifie donc que l’étude a révélé de mauvaises nouvelles.

Yes. And that's bad news for people who vape,

Oui. Et c’est une mauvaise nouvelle pour les personnes qui vapotent,

because the study revealed that vaping increases the risk of three diseases.

car l’étude a révélé que le vapotage augmente le risque de trois maladies.

You'll often hear the word bombshell used in the news,

Vous entendrez souvent le mot « bombe » utilisé dans les nouvelles,

for example, you might see a headline such as 'Celebrity reveals secrets

par exemple, vous pourriez voir un titre tel que « Une célébrité révèle des secrets

in bombshell interview'.

dans une interview explosive ».

It means something really shocking is about to come out.

Cela signifie que quelque chose de vraiment choquant est sur le point de sortir.

And note that we often use the noun bombshell with the verb drop.

Et notez que nous utilisons souvent le nom bombshell avec le verbe drop.

For example, I could say my sister dropped a bombshell last night.

Par exemple, je pourrais dire que ma sœur a lâché une bombe hier soir.

She told us she's lost her job.

Elle nous a dit qu'elle avait perdu son emploi.

We've had bombshell - describes sudden, often bad news.

Nous avons eu une bombe - décrit des nouvelles soudaines et souvent mauvaises.

For example, the company's bombshell email announced huge job losses.

Par exemple, l’ e-mail choc de l’entreprise annonçait d’énormes pertes d’emplois.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de Apprendre l'anglais à partir des actualités, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about a new study into the health effects of vaping.

Aujourd’hui, nous parlons d’une nouvelle étude sur les effets du vapotage sur la santé.

53% of current vapers in the UK,

53 % des vapoteurs actuels au Royaume-Uni,

that's around three million people, used to smoke cigarettes.

soit environ trois millions de personnes, fumaient autrefois des cigarettes.

Many people have moved to vaping because they believe

De nombreuses personnes se tournent vers le vapotage parce qu’elles pensent que

it's less harmful than smoking.

c’est moins nocif que de fumer.

The UK's National Health Service says that inhaling nicotine vapour

Le Service national de santé du Royaume-Uni affirme que l'inhalation de vapeur de nicotine

from e-cigarettes is substantially less harmful than smoking.

provenant de cigarettes électroniques est nettement moins nocive que le tabagisme.

This new study questions this.

Cette nouvelle étude remet cela en question.

And that's what our next headline is about.

Et c’est de cela dont parle notre prochain titre.

From the Daily Star.

Extrait du Daily Star. Le

Deadly side of vaping revealed as bombshell study blows initial theory

côté mortel du vapotage révélé par une étude choc qui fait voler en éclats la théorie initiale

out the water.

.

And that headline, again from the Daily Star: Deadly side

Et ce titre, encore du Daily Star : Le côté mortel

of vaping revealed as bombshell study blows initial theory out the water.

du vapotage révélé alors qu'une étude explosive fait voler en éclats la théorie initiale.

So firstly, we can see that word bombshell used again in this headline

Tout d’abord, nous pouvons voir le mot « bombe » utilisé à nouveau dans ce titre

to describe the study.

pour décrire l’étude.

It says this study blows initial theory out

Il est dit que cette étude contredit la théorie initiale

the water. Blow out the water is what we're talking about.

. Nous parlons ici de faire sortir l'eau .

And it's a very interesting phrase.

Et c'est une phrase très intéressante.

What does it mean, Beth?

Qu'est-ce que ça veut dire, Beth ?

Well, this is another expression that is dramatic and related to explosions.

Eh bien, c'est une autre expression qui est dramatique et liée aux explosions.

So imagine a bomb hitting a boat.

Alors imaginez une bombe qui s’écrase sur un bateau.

The boat will be blown out the water - completely destroyed.

Le bateau sera emporté par l'eau, complètement détruit.

And we can use this literal meaning to help understand

Et nous pouvons utiliser ce sens littéral pour aider à comprendre

the metaphorical meaning.

le sens métaphorique.

Yes, so if you blow something out the water, you completely destroy or defeat it.

Oui, donc si vous soufflez quelque chose dans l’ eau, vous le détruisez ou le vaincrez complètement.

The headline says this study blows initial theory out the water,

Le titre dit que cette étude écrase la théorie initiale,

And the initial theory they're referring to

et la théorie initiale à laquelle ils font référence

in the headline is that vaping is not as harmful as smoking.

dans le titre est que le vapotage n'est pas aussi nocif que fumer.

But this new study destroys this theory,

Mais cette nouvelle étude détruit cette théorie,

that's according to this headline,

qui, selon ce titre, la fait

it blows it out the water.

voler en éclats.

So how else can we use this phrase?

Alors, comment pouvons-nous utiliser autrement cette expression ?

Well, imagine a court case.

Eh bien, imaginez un procès.

Maybe some new evidence shows that the defendant is obviously guilty.

Peut-être que de nouvelles preuves démontrent que l’accusé est manifestement coupable.

So it blows his defence out of the water.

Cela fait donc exploser sa défense .

He's going to be found guilty,

Il sera reconnu coupable,

or in sport, if you beat a record by a long way,

ou dans le sport, si vous battez un record de loin, si

you've run a minute faster than anyone has before,

vous avez couru une minute plus vite que quiconque avant vous,

you could say the previous record was blown out the water.

vous pourriez dire que le record précédent a été battu.

We've had blow something out of the water, destroy something completely.

Nous avons déjà fait exploser quelque chose , nous avons complètement détruit quelque chose.

For example, she jumped 30cm higher than anyone ever has.

Par exemple, elle a sauté 30 cm plus haut que quiconque.

It blew the record out the water.

Il a battu le record.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de Apprendre l'anglais à partir des actualités, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're discussing vaping.

Aujourd'hui, nous discutons du vapotage.

So far we've been talking about a study which will be published in March

Jusqu'à présent, nous avons parlé d'une étude qui sera publiée en mars

and that is on adults vaping.

et qui porte sur le vapotage chez les adultes.

But now a new UK research project is coming.

Mais maintenant, un nouveau projet de recherche britannique arrive.

It will investigate long-term health effects of vaping on

L’étude étudiera les effets à long terme du vapotage sur la

young people's health and well-being. The research will track the health

santé et le bien-être des jeunes. L’étude suivra la santé

of 100,000 young people aged eight to 18 over ten years.

de 100 000 jeunes âgés de 8 à 18 ans sur dix ans. L'

Last year, British National Health Service research found that a quarter

année dernière, une étude du Service national de santé britannique a révélé qu'un quart des

of 11 to 15-year-olds have tried vaping and nearly one in ten vape often.

jeunes de 11 à 15 ans ont essayé de vapoter et que près d'un sur dix vapote souvent.

And there was a press release on this new study from the UK government.

Et il y a eu un communiqué de presse sur cette nouvelle étude du gouvernement britannique.

So this is from gov.uk: 10-year study to shed light on youth vaping.

Voici donc ce qu'en dit le gouvernement britannique : une étude de 10 ans pour faire la lumière sur le vapotage chez les jeunes.

And that headline again from gov.uk.

Et encore ce titre de gov.uk. Une

10-year study to shed light on youth vaping.

étude de 10 ans pour faire la lumière sur le vapotage chez les jeunes.

So this headline is about another study,

Ce titre concerne donc une autre étude,

but this one is about vaping and young people.

mais celle-ci porte sur le vapotage et les jeunes.

We're looking at the expression 'shed light on'.

Nous nous intéressons à l’expression « faire la lumière sur ».

Now, shed is a word which has lots of meanings,

Maintenant, « shed » est un mot qui a de nombreuses significations,

but here it simply means put or throw light onto something

mais ici, cela signifie simplement mettre ou jeter de la lumière sur quelque chose

and shed light on something is a fixed metaphorical expression.

et « faire la lumière sur quelque chose » est une expression métaphorique fixe.

Yeah, so literally,

Ouais, donc littéralement,

if it's dark and you shine a light, then you can see what's in front of you.

s'il fait sombre et que vous faites briller une lumière, alors vous pouvez voir ce qui est devant vous.

Something is revealed by the light.

Quelque chose est révélé par la lumière.

And metaphorically, when you shed light

Et métaphoriquement, lorsque vous faites la lumière

on something, it has that same sense of something being revealed.

sur quelque chose, vous avez le même sentiment que quelque chose est révélé.

Shedding light on something reveals new information.

Faire la lumière sur quelque chose révèle de nouvelles informations.

So in the headline, that new information that's being revealed is

Donc, dans le titre, les nouvelles informations révélées

on vaping and young people's health.

concernent le vapotage et la santé des jeunes.

Shed light on is used to talk about serious things.

Faire la lumière sur est utilisé pour parler de choses sérieuses.

So you'll hear it on the news, for example,

Vous l'entendrez donc aux informations, par exemple,

and it's also used in academic writing.

et il est également utilisé dans les écrits universitaires.

Yes, so studies like this often shed light

Oui, des études comme celle-ci apportent souvent un éclairage

on something because their whole purpose is to reveal new information.

sur quelque chose, car leur objectif est de révéler de nouvelles informations.

And if you want to learn more language from the news,

Et si vous souhaitez en apprendre davantage sur le langage de l'actualité,

we shed light on headlines every week.

nous mettons en lumière les gros titres chaque semaine.

We've had shed light on - reveal information.

Nous avons fait la lumière sur des informations révélées.

For example, scientists hope the study will shed light

Par exemple, les scientifiques espèrent que l’étude fera la lumière

on the origins of the virus.

sur les origines du virus.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

Et c'est tout pour cet épisode de Apprendre l'anglais grâce aux actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec un autre article d'actualité.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Si vous avez apprécié ce programme, essayez la feuille de travail sur notre site Web

to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com.

pour tester ce que vous avez appris. Visitez bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

Et n'oubliez pas de nous consulter sur les réseaux sociaux.

Just search BBC Learning English.

Recherchez simplement BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.