Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

سلام و به بررسی اخبار خوش آمدید. من جورجینا هستم و امروز کاترین به من می‌پیوندد. سلام کاترین.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

سلام جورجینا و سلام به همه. اکنون، جو بایدن برنده پیش بینی شده انتخابات ایالات متحده است:

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

او رئیس جمهور بعدی خواهد بود. معاون وی کامالا هریس معاون بعدی رئیس جمهور خواهد بود.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

او اولین زن و اولین سیاه پوست آسیایی آمریکایی خواهد بود که این مقام را به دست می آورد.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

بله و فراموش نکنید - اگر می‌خواهید خود را بر روی واژگانی که امروز یاد می‌گیرید آزمایش کنید،

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

به وب‌سایت ما bbclearningenglish.com بروید و یک مسابقه امتحانی پیدا خواهید کرد.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

اکنون، بیایید درباره این داستان از تیتر خبری رادیو بی بی سی 4 بشنویم:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

بله. کامالا هریس معاون رئیس جمهور منتخب ایالات متحده است. کلمه "انتخاب" به این معنی است که او هنوز به

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

طور رسمی این کار را آغاز نکرده است. او زن است، او سیاه‌پوست و آسیایی آمریکایی است: این اولین مورد است.

We've got three words and expressions to talk about this story.

ما سه کلمه و عبارت برای صحبت در مورد این داستان داریم.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

بله، ما این موارد را داریم: «تاریخ می‌سازد»، «سیمان» و «گسترش جدید».

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

«تاریخ می‌سازد»، «سیمان» و «زمینه جدید می‌گشاید». کاترین، می‌توانید اولین تیتر ما را به ما بدهید؟

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

البته. ما در خاورمیانه با الجزیره شروع می‌کنیم – عنوان:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

«تاریخ می‌سازد» – کاری به قدری مهم است یا انجام می‌دهد که به صورت عمومی ثبت می‌شود و به خاطر سپرده می‌شود.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

درست است. و ما در اینجا یک عبارت دو کلمه ای داریم. ما اولین کلمه را داریم: "می سازد" - M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

و کلمه دوم: "تاریخ" - H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

حالا کاترین، آیا در مورد چیزی در گذشته صحبت می‌کنیم،

something that we would have learnt when we were at school?

چیزی که وقتی در مدرسه بودیم یاد می‌گرفتیم؟

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

الان نه. جالب است: آنچه در آینده اتفاق خواهد افتاد این است که مردم

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

درباره کامالا هریس که اولین معاون رئیس جمهور زن در کلاس‌های تاریخ آینده است، یاد خواهند گرفت.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

بنابراین، اکنون تاریخ نیست، بلکه تاریخ خواهد بود، بنابراین ما می گوییم، "او در حال تاریخ سازی است."

The history of the future is being created by this event.

تاریخ آینده با این رویداد ایجاد می‌شود.

And are there any other synonyms we can use?

و آیا مترادف دیگری وجود دارد که بتوانیم استفاده کنیم؟

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

بله، می‌توانیم بگوییم که او «در تاریخ می‌رود» یا «در تاریخ می‌رود».

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

«در تاریخ ماندن» تقریباً مانند «تاریخ ساختن» است.

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

آره بنابراین، این یک رویداد بسیار تاریخی است که واقعاً درست است -

or a historic situation that has just happened.

یا یک موقعیت تاریخی که به تازگی اتفاق افتاده است.

Right, let's have a look at our summary slide:

درست است، بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه خود بیندازیم:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

«تاریخ می‌سازد» از یک فعل در زمان حال استفاده می‌کند

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

و ما ویدیوهای بیشتری درباره نحوه استفاده درست از زمان حال داریم، اینطور نیست کاترین؟

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

ما داریم. و برای دیدن تنها یکی از آنها، روی پیوند کلیک کنید و مستقیماً به نمایش خواهید رفت.

Great. So, let's have a look at your next headline.

عالی. بنابراین، بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

خوب، اکنون به بریتانیا بازگشته‌ایم، با LBC - عنوان:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

"Cements" - موقعیت، توافق یا رابطه را قوی‌تر می‌کند.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

آره. اکنون، ما در اینجا یک کلمه داریم: «سیمان» - املای آن C-E-M-E-N-T-S است.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

اکنون، اگر جایگاه خود را در تاریخ «تثبیت کنید»، «تاریخ می‌سازید» یا «در تاریخ می‌روید».

So, it's a really nice way of using the expression  

بنابراین، این روش واقعاً خوبی برای استفاده از عبارتی است

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

که ما در مورد آن صحبت کردیم. تقریباً مترادف است.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

دانستن این واقعاً مفید است، اما «سیمان» – آیا از آن

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

برای صحبت درباره چیزهایی که هنگام ساختن خانه بین آجرها قرار می‌دهیم استفاده نمی‌شود؟

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

بله همینطور است. و اگر نمایش را تماشا می‌کنید - به پادکست گوش نمی‌دهید -

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

پشت سر من یک دیوار آجری می‌بینید، و این ماده بین آجرها «سیمان» نامیده می‌شود.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

ساختمان را قوی‌تر می‌کند: آجرها را به هم می‌چسباند.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

و این است - ببخشید - و این ایده فعل "cement" است: در معنای ساختمانی استفاده نمی شود،

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

بلکه به چیزی استحکام و ماندگاری می بخشد. بنابراین، کامالا هریس جایگاه خود را

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

در تاریخ قوی‌تر و دائمی‌تر کرده است. و این ایده "سیمان" در اینجا است.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

و با چه نوع کلماتی باید از «سیمان» استفاده کنیم؟ آیا چیزی "سیمان" است؟

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

بله، معمولاً از «cements» به این صورت با مفعولی بعد از فعل استفاده می‌کنید.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

بنابراین، شما می توانید یک موقعیت را «تثبیت کنید»، می توانید یک توافق را «تثبیت کنید»، می توانید یک رابطه را «تثبیت کنید».

Great. Let's have a look at the summary slide:

عالی. بیایید به اسلاید خلاصه نگاهی بیندازیم:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

ما ویدیوهای بیشتری درباره اولین‌های زن داریم، نه کاترین؟

We have. We've even got one which is asking the question,  

ما داریم. ما حتی یک مورد داریم که این سوال را می‌پرسد:

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

«آیا اولین نفر روی مریخ یک زن خواهد بود؟» و برای اطلاعات بیشتر درباره آن داستان، روی پیوند کلیک کنید.

Great. So, let's have a look at your next headline.

عالی. بنابراین، بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

و در بریتانیا برای این مورد، ما با گاردین هستیم - تیتر:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

"زمینه جدید را بشکنید" - کاری کاملاً متفاوت انجام دهید که قبلاً انجام نشده است.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

آره. این بار یک عبارت سه کلمه ای داریم. کلمه اول: "شکستن" - B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

کلمه دوم: "جدید" - N-E-W. و کلمه سوم: «زمین» - G-R-O-U-N-D. 'انجام کار مفید و خلاقانه'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

بنابراین، وقتی به این موضوع فکر می‌کنم، به زمانی فکر می‌کنم که به مکان جدیدم نقل مکان

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

کردم و یک پاسیو کوچک در پشت با کمی باغچه کوچک داشتم که می‌توانستم آن را باغبانی کنم.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

و من بیلم را بیرون آوردم و یک سوراخ بزرگ حفر کردم تا گیاهی را در

Is that what we're talking about, Catherine?

آن قرار دهم. آیا این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم، کاترین؟

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

شما در آپارتمان جدیدتان - در باغ - به معنای واقعی کلمه «زمین را شکستید»؟

Yes.

آره.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

خوب. بنابراین، این بیشتر یک معنای مجازی است. وقتی «زمینه جدیدی را گشودید»

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

، در مکانی در حال حفر چاله بودید که قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده بود.

The idea is you're doing something new for the very first time.

ایده این است که شما برای اولین بار کار جدید انجام می دهید.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

اکنون، هیچ‌کس – هیچ زنی قبلاً معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده نبوده است، بنابراین کامالا هریس این کار را انجام می‌دهد

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

و آن را انجام می‌دهد – به یک معنا، او در حال انجام یک کار جدید است: او در حال «شکستن زمین جدید» است.

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

آره در واقع، او در بسیاری از زمینه‌ها در حال پیشرفت است، اینطور نیست؟

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

بله، قطعا. و لازم نیست به اندازه معاون رئیس جمهور بودن باشد.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

شما می‌توانید با انجام کاری که قبلاً انجام نداده‌اید، در زندگی‌تان «جایگاه جدیدی» ایجاد کنید:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

مطالعه موضوعی در دانشگاه که هیچ‌کس در خانواده‌تان انجام نداده است.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

شاید شما خانواده‌ای پر از پزشک باشید – با هنرمند شدن می‌خواهید مسیر جدیدی را ایجاد کنید.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

آه، فوق العاده! بنابراین، بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه بیندازیم:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

کاترین، می‌توانی واژگان را دوباره خلاصه کنی، لطفا؟

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

قطعا ما داشتیم: «تاریخ می‌سازد» - کاری است یا انجام می‌دهد که به قدری مهم است

that it will be recorded publicly and remembered.

که به‌طور عمومی ثبت می‌شود و به خاطر سپرده می‌شود.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

سپس ما این موارد را داشتیم: "سیمان" - موقعیت، توافق یا رابطه را قوی تر می کند.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

و در نهایت به این موضوع نگاه کردیم: «زمینه جدید را بشکنید» – کاری کاملاً متفاوت انجام دهید که قبلاً انجام نشده است.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

و می‌توانید با امتحان   در وب‌سایت bbclearningenglish.com، خود را در واژگان امروزی آزمایش کنید

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

. ما در سراسر شبکه‌های اجتماعی نیز حضور داریم. از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

Bye. Bye!

خدا حافظ. خدا حافظ!