Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Olá e bem-vindo ao News Review. Sou Georgina e se juntar a mim hoje é Catherine. Olá Catarina.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Olá Georgina e olá a todos. Agora, Joe Biden é o provável vencedor das eleições nos Estados Unidos:

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

ele será o próximo presidente. Sua companheira de chapa Kamala Harris será a próxima vice-presidente.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Ela será a primeira mulher e a primeira negra asiática a ocupar o cargo.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Sim, e não se esqueça - se você quiser se testar no vocabulário que aprendeu hoje,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

acesse nosso site bbclearningenglish.com e encontrará um questionário.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

Agora, vamos ouvir essa história na manchete da BBC Radio 4:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Sim. Kamala Harris é a vice-presidente eleita dos EUA. A palavra 'eleger' significa que ela

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

ainda não assumiu oficialmente o cargo. Ela é mulher, ela é negra e asiático-americana: esta é a primeira vez.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Temos três palavras e expressões para falar sobre essa história.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Sim, temos: 'faz história', 'cimentos' e 'desbravar novos caminhos'.

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

'Faz história', 'cimenta' e 'desbrava novos caminhos'. Catherine, você pode nos dar nossa primeira manchete?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Claro. Estamos começando no Oriente Médio com a Al Jazeera – a manchete:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

'Faz história' – é ou faz algo tão importante que será registrado publicamente e lembrado.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

Isso mesmo. E temos uma frase de duas palavras aqui. Temos a primeira palavra: 'faz' – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

E a segunda palavra: 'história' - H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Agora Catherine, estamos falando sobre algo do passado,

something that we would have learnt when we were at school?

algo que teríamos aprendedo quando estávamos na escola?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

Agora não. É interessante: o que acontecerá no futuro é que as pessoas aprenderão

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

sobre Kamala Harris ser a primeira vice-presidente mulher em suas aulas de história do futuro.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Então, não é história agora, mas será história, então dizemos: 'Ela está fazendo história.'

The history of the future is being created by this event.

A história do futuro está sendo criada por este evento.

And are there any other synonyms we can use?

E existem outros sinônimos que podemos usar?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Sim, podemos dizer que ela 'entrou na história', ou ela está 'entrando na história'.

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

'Ficar na história' é praticamente o mesmo que 'fazer história'.

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Sim. Então, é um evento muito histórico que é realmente apenas -

or a historic situation that has just happened.

ou uma situação histórica que acabou de acontecer.

Right, let's have a look at our summary slide:

Certo, vamos dar uma olhada em nosso slide de resumo:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

'Faz história' é usar um verbo no presente

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

e temos muitos outros vídeos sobre como usar corretamente o presente, não temos Catherine?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Nós temos. E para ver apenas um deles, clique no link e você irá direto para o programa.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Ótimo. Então, vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

OK e estamos de volta ao Reino Unido agora, com LBC - a manchete:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

'Cimentos' - torna uma situação, um acordo ou relacionamento mais forte.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

Sim. Agora, temos uma palavra aqui: 'cimentos' - se escreve C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Agora, se você 'cimenta' seu lugar na história, você 'faz história' ou 'fica na história'.

So, it's a really nice way of using the expression  

Então, é uma maneira muito legal de usar a expressão

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

da qual acabamos de falar . É quase um sinônimo.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

Isso é muito útil saber, mas 'cimento' - não é usado

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

para falar sobre as coisas que colocamos entre tijolos quando estamos construindo uma casa? É sim

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

. E se você estiver assistindo ao programa - você não está ouvindo o podcast - você

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

verá atrás de mim uma parede de tijolos, e essa coisa entre os tijolos é chamada de 'cimento'.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Torna o edifício mais forte: une os tijolos.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

E isso é - com licença - e essa é a ideia do verbo 'cimento': não usado no sentido de construção

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

mas dando força e permanência a algo. Assim, Kamala Harris tornou seu lugar

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

na história mais forte e permanente. E essa é a ideia de 'cimentos' aqui.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

E com que tipo de palavras precisamos usar 'cimentos'? É 'cimentos' alguma coisa?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Sim, você costuma usar 'cimentos' dessa maneira com um objeto após o verbo.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Então, você pode 'cimentar' uma situação, pode 'cimentar' um acordo, pode 'cimentar' um relacionamento.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Ótimo. Vamos dar uma olhada no slide de resumo:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

Temos muito mais vídeos sobre primeiras mulheres, não temos Catherine?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Nós temos. Temos até um que faz a pergunta:

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

'Será que a primeira pessoa em Marte será uma mulher?' E para saber mais sobre essa história, clique no link.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Ótimo. Então, vamos dar uma olhada no seu próximo título.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

E no Reino Unido para este, estamos com o The Guardian – a manchete:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

'Break new ground' – fazer algo completamente diferente que nunca foi feito antes.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

Sim. Desta vez, temos uma frase de três palavras. A primeira palavra: 'break' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Segunda palavra: 'novo' - N-E-W. E a terceira palavra: 'solo' - G-R-O-U-N-D. 'Abrir novos caminhos'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Então, quando penso nisso, penso em quando me mudei para minha nova casa

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

e tinha um pequeno pátio nos fundos com um pedacinho de uma espécie de jardim que eu poderia cultivar.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

Peguei minha pá e cavei um grande buraco para colocar uma planta.

Is that what we're talking about, Catherine?

É disso que estamos falando, Catherine?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Você estava literalmente 'iniciando' em seu novo apartamento - no jardim?

Yes.

Sim.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

OK. Então, esse é mais um sentido figurativo. Quando você 'abriu um novo terreno',

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

você estava cavando um buraco em um lugar que nunca tinha acontecido antes.

The idea is you're doing something new for the very first time.

A ideia é que você está fazendo algo novo pela primeira vez.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Agora, ninguém - nenhuma mulher foi vice-presidente dos EUA antes, então Kamala Harris está fazendo

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

isso e aquilo - em certo sentido, ela está fazendo algo novo: ela está 'desbravando novos caminhos'.

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Sim. Na verdade, ela está abrindo novos caminhos em muitas áreas, não é?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Sim, absolutamente. E não precisa ser algo tão grande quanto ser vice-presidente.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Você pode 'desbravar novos caminhos' em sua própria vida fazendo algo que nunca fez antes:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

estudar um assunto na universidade que ninguém em sua família fez.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Talvez você seja uma família cheia de médicos - você vai abrir novos caminhos ao se tornar um artista.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

Fantástico! Então, vamos dar uma olhada no slide de resumo:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, você poderia recapitular o vocabulário, por favor?

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

Certamente. Tínhamos: 'faz história' - é ou faz algo tão importante

that it will be recorded publicly and remembered.

que será registrado publicamente e lembrado.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Então tínhamos: 'cimentos' - torna uma situação, um acordo ou relacionamento mais forte.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

E, finalmente, analisamos: 'desbravar novos caminhos' - fazer algo completamente diferente que nunca foi feito antes.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

E você pode se testar no vocabulário de hoje com o questionário

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

no site bbclearningenglish.com. Estamos em todas as mídias sociais também. Obrigado por se juntar a nós.

Bye. Bye!

Tchau. Tchau!