Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Witamy w przeglądzie wiadomości. Mam na imię Georgina, a dziś dołącza do mnie Catherine. Cześć Katarzyno.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Cześć Georgino i cześć wszystkim. Teraz Joe Biden jest przewidywanym zwycięzcą wyborów w USA:

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

będzie następnym prezydentem. Następnym wiceprezydentem będzie jego wiceprezydent Kamala Harris.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Będzie pierwszą kobietą i pierwszym czarnoskórym Amerykaninem pochodzenia azjatyckiego na tym stanowisku.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Tak i nie zapomnij – jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie, którego się dzisiaj uczysz,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

wejdź na naszą stronę internetową bbclearningenglish.com, a znajdziesz tam quiz. A

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

teraz posłuchajmy tej historii z nagłówka wiadomości BBC Radio 4:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Tak. Kamala Harris jest wiceprezydentem elektem Stanów Zjednoczonych. Słowo „wybrana” oznacza, że

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

jeszcze oficjalnie nie podjęła tej pracy. Jest kobietą, jest czarnoskóra i jest Amerykanką pochodzenia azjatyckiego: to pierwszy raz.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Mamy trzy słowa i wyrażenia do omówienia tej historii.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Tak, mamy: „tworzy historię”, „cementuje” i „otwiera nowy grunt”.

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

„Tworzy historię”, „cementuje” i „otwiera nowe możliwości”. Catherine, czy możesz podać nam nasz pierwszy nagłówek?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Oczywiście. Zaczynamy od Bliskiego Wschodu z Al Jazeera – nagłówek:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

„Tworzy historię” – jest lub robi coś tak ważnego, że zostanie to publicznie nagrane i zapamiętane.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

Zgadza się. Mamy tutaj wyrażenie składające się z dwóch słów. Mamy pierwsze słowo: „robi” – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

I drugie słowo: „historia” – H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Catherine, czy mówimy o czymś z przeszłości, o

something that we would have learnt when we were at school?

czymś, czego nauczylibyśmy się w szkole?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

Nie teraz. To ciekawe: w przyszłości ludzie dowiedzą się

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

o Kamali Harris jako pierwszej wiceprzewodniczącej na ich przyszłych lekcjach historii.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Więc teraz to nie jest historia, ale będzie historią, więc mówimy: „Ona tworzy historię”. To

The history of the future is being created by this event.

wydarzenie tworzy historię przyszłości.

And are there any other synonyms we can use?

A czy są jakieś inne synonimy, których możemy użyć?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Tak, możemy powiedzieć, że „przeszła do historii”, albo „przechodzi do historii”.

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

„Przejście do historii” to właściwie to samo, co „przejście do historii”.

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Tak. Jest to więc bardzo historyczne wydarzenie, które tak naprawdę jest po prostu –

or a historic situation that has just happened.

lub historyczna sytuacja, która właśnie się wydarzyła.

Right, let's have a look at our summary slide:

Racja, spójrzmy na nasz slajd podsumowujący:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

„Makes history” używa czasownika w czasie teraźniejszym

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

i mamy o wiele więcej filmów o tym, jak poprawnie używać czasów teraźniejszych, prawda Catherine?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Mamy. Aby zobaczyć tylko jeden z nich, kliknij link, aby przejść bezpośrednio do programu.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Świetnie. Przyjrzyjmy się zatem Twojemu następnemu nagłówkowi.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

OK, jesteśmy z powrotem w Wielkiej Brytanii, a LBC – nagłówek: „

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Cementy” – wzmacnia sytuację, porozumienie lub relacje.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

Tak. Teraz mamy tutaj jedno słowo: „cementy” – pisze się C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Teraz, jeśli „scementujesz” swoje miejsce w historii, „tworzysz historię” lub „przechodzisz do historii”.

So, it's a really nice way of using the expression  

Jest to więc naprawdę fajny sposób na użycie wyrażenia, o którym

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

właśnie mówiliśmy. To prawie synonim.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

Warto wiedzieć, ale „cement” – czy nie

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

mówi się o tym, co umieszczamy między cegłami, kiedy budujemy dom?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

Tak to jest. A jeśli oglądasz program – nie słuchasz podcastu –

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

zobaczysz za mną ceglaną ścianę, a to, co znajduje się między cegłami, nazywa się „cementem”.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Wzmacnia budynek: skleja cegły.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

I to jest – przepraszam – i taka jest idea czasownika „cement”: nie używany w sensie budowlanym  ,

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

ale dający coś siłę i trwałość. Tak więc Kamala Harris

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

umocniła i utrwaliła swoje miejsce w historii. I to jest idea „cementów” tutaj.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

A jakich słów potrzebujemy, by używać „cementów”? Czy to coś „cementowego”?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Tak, zwykle używasz słowa „cementy” w ten sposób z dopełnieniem po czasowniku.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Możesz więc „scementować” sytuację, możesz „scementować” umowę, możesz „scementować” związek.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Świetnie. Rzućmy okiem na slajd z podsumowaniem:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

Mamy dużo więcej filmów o pierwszych kobietach, prawda Catherine?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Mamy. Mamy nawet taki, który zadaje pytanie:

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

„Czy pierwszą osobą na Marsie będzie kobieta?” Aby dowiedzieć się więcej o tej historii, kliknij link.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Świetnie. Przyjrzyjmy się zatem Twojemu następnemu nagłówkowi.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

A w Wielkiej Brytanii w tym przypadku jesteśmy z The Guardian – nagłówek:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

„Przełom na nowy poziom” – zrób coś zupełnie innego, czego wcześniej nie robiono.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

Tak. Tym razem mamy wyrażenie składające się z trzech słów. Pierwsze słowo: „przerwa” – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Drugie słowo: „nowy” – N-E-W. I trzecie słowo: „ziemia” – G-R-O-U-N-D. „Otwórz nowy grunt”.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Więc kiedy o tym myślę, myślę o tym, jak przeprowadziłem się do mojego nowego mieszkania

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

i miałem małe patio z tyłu z małym kawałkiem ogrodu, który mogłem uprawiać.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

Wyciągnąłem łopatę i wykopałem dużą dziurę, żeby wsadzić w nią roślinę.

Is that what we're talking about, Catherine?

Czy o tym mówimy, Catherine?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Dosłownie „rozbijałeś ziemię” w swoim nowym mieszkaniu – w ogrodzie?

Yes.

Tak.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

OK. Jest to więc bardziej symboliczne znaczenie. Kiedy „otwierałeś nowy grunt”,

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

kopałeś dziurę w miejscu, w którym nigdy wcześniej coś takiego się nie działo.

The idea is you're doing something new for the very first time.

Chodzi o to, że po raz pierwszy robisz coś nowego.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Nikt – żadna kobieta nie była wcześniej wiceprezydentem USA, więc Kamala Harris robi

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

to i owo – w pewnym sensie robi coś nowego: „otwiera nowe możliwości”.

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Tak. W rzeczywistości otwiera nowe możliwości w wielu obszarach, prawda?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Tak oczywiście. I nie musi to być coś tak ważnego jak bycie wiceprezesem.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Możesz „otworzyć nowy grunt” we własnym życiu, robiąc coś, czego nigdy wcześniej nie robiłeś:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

ucząc się na uniwersytecie przedmiotu, którym nie zajmował się nikt z Twojej rodziny.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Może masz rodzinę pełną lekarzy – zamierzasz otworzyć nowe możliwości, zostając artystą.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

Ach, fantastycznie! Przyjrzyjmy się zatem slajdowi z podsumowaniem:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, czy mogłabyś podsumować słownictwo? Z

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

całą pewnością. Mieliśmy: „tworzy historię” – jest lub robi coś tak ważnego,

that it will be recorded publicly and remembered.

że zostanie to publicznie zapisane i zapamiętane.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Potem mieliśmy: „cementy” – wzmacnia sytuację, umowę lub związek.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

I na koniec przyjrzeliśmy się: „wkroczyć na nowy poziom” – zrobić coś zupełnie innego , czego wcześniej nie robiono.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

Możesz też sprawdzić się z dzisiejszego słownictwa za pomocą quizu

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

na stronie bbclearningenglish.com. Jesteśmy też w mediach społecznościowych. Dziękujemy za dołączenie do nas. Do

Bye. Bye!

widzenia. Do widzenia!