Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

こんにちは、News Review へようこそ。 私はジョージナです。今日はキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

こんにちはジョージナとこんにちは皆さん。 現在、ジョー・バイデンが米国選挙の勝者と予想

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

されています。彼は次期大統領になります。 彼の副大統領候補である カマラ・ハリスが次期副大統領になります。

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

彼女は最初の女性であり、黒人のアジア系アメリカ人として初めてその地位を占めることになります。

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

はい、忘れないでください。今日学習した語彙をテストしたい場合は

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

、ウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスしてください。クイズがあります。

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

それでは、BBC ラジオ 4 ニュースの見出しからこの話を聞いてみましょう

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

。はい。 カマラ・ハリスは米国の次期副大統領です。 「選出された」という言葉は、彼女がまだ正式にその仕事に就いていないことを意味し

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

ます。 彼女は女性で、黒人でアジア系アメリカ人です。これは初めてです。

We've got three words and expressions to talk about this story.

このストーリーについて話すには、3 つの言葉と表現があります。

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

はい、「歴史を作る」、「セメントを固める」、「新境地を開拓する」があります。

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

「歴史を作る」、「セメントを固める」、「新境地を開拓する」。 キャサリン、私たちの最初の見出しを教えてくれませんか?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

もちろん。 私たちは中東でアルジャジーラから始めています – 見出し:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

「歴史を作る」 – は非常に重要なことを行っているか、行っているため、公に記録され記憶されます。

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

それは正しい。 ここに 2 語のフレーズがあります。 最初の言葉があります。「makes」 – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

そして 2 番目の単語: 「歴史」 – H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

キャサリン、私たちは過去のことについて話しているの

something that we would have learnt when we were at school?

ですか？ 学校にいたときに学んだであろうことですか？

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

今はやめろ。 興味深いことに、人々は

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

未来の歴史の授業で、カマラ・ハリスが初の女性副大統領であることを知ることになるでしょう。

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

ですから、今は歴史ではありませんが、歴史になるので、「彼女は歴史を作っている」と言います。

The history of the future is being created by this event.

未来の歴史は、この出来事によって作られています。

And are there any other synonyms we can use?

他に使用できる同義語はありますか?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

はい、彼女は「歴史に名を残した」、または「歴史に名を残した」と言えます。

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

「歴史に残ること」は、「歴史を作ること」とほとんど同じです。

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

うん。 つまり、これは非常に歴史的な出来事であり、実際に

or a historic situation that has just happened.

発生した歴史的な状況です。

Right, let's have a look at our summary slide:

では、要約のスライドを見てみましょう。

'Makes history' is using a verb in the present tense  

「Makes history」は動詞を現在形

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

で使用しています 。現在形を正しく使用する方法については、他にもたくさんのビデオがありますよね、キャサリン？

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

我々は持っています。 そのうちの 1 つだけを表示するには、リンクをクリックしてショーに直接移動します。

Great. So, let's have a look at your next headline.

偉大な。 それでは、次の見出しを見てみましょう。

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

さて、私たちは今、英国に戻ってきました。LBC – 見出し:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

「セメント」 – は、状況、合意、または関係をより強固なものにします。

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

はい。 ここに「cements」という 1 つの単語があります。スペルは C-E-M-E-N-T-S です。

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

歴史の中で自分の場所を「固める」と、「歴史を作る」または「歴史に残る」ことになります。

So, it's a really nice way of using the expression  

ですから、今話してきた表現を使うのはとても良い方法です

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

。 ほぼ同義語です。

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

知っておくととても便利ですが、「セメント」とは

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

、家を建てる際にレンガの間に挟むものについて話すのに使われる言葉ではないでしょうか?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

はい、そうです。 ポッドキャストを聴いているのではなく、番組を見ていると、

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

私の後ろにレンガの壁が見えます。レンガの間のものは「セメント」と呼ばれます。

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

レンガをくっつけて建物を強くします。

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

それが – すみません – 動詞「セメント」の考え方です。建物の意味では使用されません

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

が、何かに強度と永続性を与えるという意味です。 このように、カマラ ハリスは歴史における彼女の地位

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

をより強固で永続的なものにしました。 それがここでの「セメント」の考え方です。

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

また、「セメント」を使用するにはどのような単語が必要ですか? それは「セメント」の何かですか？

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

はい、通常、このように「cements」を動詞の後の目的語と一緒に使用します。

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

つまり、状況を「固める」、合意を「固める」、関係を「固める」ことができます。

Great. Let's have a look at the summary slide:

偉大な。 概要のスライドを見てみましょう。

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

女性初の動画がたくさんありますよね、キャサリン？

We have. We've even got one which is asking the question,  

我々は持っています。

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

「火星の最初の人は女性でしょうか?」 そのストーリーの詳細については、リンクをクリックしてください。

Great. So, let's have a look at your next headline.

偉大な。 それでは、次の見出しを見てみましょう。

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

英国では、ガーディアンと一緒に、

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

「新境地を開拓」という見出しで、これまでになかった、まったく異なることを行います。

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

はい。 今回は 3 語のフレーズがあります。 最初の単語: 'break' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

2 番目の単語: 'new' – N-E-W。 そして 3 番目の単語: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 「新境地を開く」。

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

ですから、これについて考えるとき、新しい場所に引っ越したときのことを

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

思い出します。その裏には小さなパティオがあり、ガーデニングができる小さな庭がありました。

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

そして、鋤を取り出して、植物を植えるために大きな穴を掘りました。

Is that what we're talking about, Catherine?

キャサリン、それは私たちが話していることですか?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

あなたは文字通り、新しいアパートの庭で「地面を壊していた」のですか？

Yes.

はい。

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

わかった。 したがって、これはより比喩的な意味です。 あなたが「新境地を開拓した」とき

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

、 これまでに起こったことのない場所に穴を掘っていました。

The idea is you're doing something new for the very first time.

アイデアは、あなたが何か新しいことを初めてやっているということです。

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

今では誰も – これまでに女性が米国の副大統領を務めたことはありません。そのため、カマラ・ハリスは

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

あれもこれもやっています – ある意味で、彼女は何か新しいことをしています。彼女は「新境地を開拓している」のです。

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

うん。 実際、彼女は多くの分野で新境地を開拓していますね。

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

ええ、絶対に。 また、副社長のような大物である必要はありません。 家族の誰も

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

やったことのないトピックを大学で勉強するなど、これまでにやったことのないことをすることで、自分の人生で「新境地を開く」ことができ

studying a topic at university that nobody in your family has done.

ます。

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

医者だらけの家族かもしれません。アーティストになることで新境地を開拓することになるでしょう。

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

ああ、素晴らしい！ それでは、要約のスライドを見てみましょう。

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

キャサリン、語彙を要約していただけますか。

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

確かに。 「歴史を作る」 – 公に記録され記憶されるほど重要な何かを行っている、または行って

that it will be recorded publicly and remembered.

いる。

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

「セメント」 – 状況、合意、または関係をより強固なものにします。

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

そして最後に、「新境地を開拓する」 - これまでに行われたことのない、まったく異なることを行います。

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

また、ウェブサイト bbclearningenglish.com のクイズで 今日の語彙力をテストできます

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

。 ソーシャル メディアも利用しています。 ご参加いただきありがとうございます。

Bye. Bye!

さよなら。 さよなら！