Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Hola y bienvenidos a News Review. Soy Georgina y me acompaña hoy Catherine. Hola catalina.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Hola Georgina y hola a todos. Ahora, Joe Biden es el ganador proyectado de las elecciones estadounidenses

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

: será el próximo presidente. Su compañera de fórmula Kamala Harris será la próxima vicepresidenta.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Ella será la primera mujer y será la primera estadounidense asiática negra en ocupar el puesto.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Sí, y no lo olvide: si desea evaluar el vocabulario que aprendió hoy,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

visite nuestro sitio web bbclearningenglish.com y encontrará un cuestionario.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

Ahora, escuchemos esta historia del titular de noticias de BBC Radio 4:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Sí. Kamala Harris es la vicepresidenta electa de EE. UU. La palabra "electa" significa que todavía no ha

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

asumido oficialmente el cargo. Ella es mujer, es negra y asiático-americana: esta es la primera vez.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Tenemos tres palabras y expresiones para hablar de esta historia.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Sí, tenemos: 'hace historia', 'cementa' y 'abre nuevos caminos'.

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

'Hace historia', 'cementa' y 'abre nuevos caminos'. Catherine, ¿puedes darnos nuestro primer titular?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Por supuesto. Estamos comenzando en el Medio Oriente con Al Jazeera, el titular:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

'Hace historia', es o hace algo tan importante que se registrará públicamente y se recordará.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

Así es. Y tenemos una frase de dos palabras aquí. Tenemos la primera palabra: 'hace' – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

Y la segunda palabra: 'historia' - H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Ahora, Catherine, ¿estamos hablando de algo del pasado,

something that we would have learnt when we were at school?

algo que hubiéramos aprendido cuando estábamos en la escuela?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

No ahora. Es interesante: lo que sucederá en el futuro es que la gente aprenderá

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

sobre Kamala Harris como la primera mujer vicepresidenta en sus clases de historia del futuro.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Entonces, no es historia ahora, pero será historia, entonces decimos: 'Ella está haciendo historia'.

The history of the future is being created by this event.

La historia del futuro está siendo creada por este evento.

And are there any other synonyms we can use?

¿Y hay otros sinónimos que podamos usar?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Sí, podemos decir que ha 'pasado a la historia', o que está 'pasando a la historia'.

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

'Pasar a la historia' es más o menos lo mismo que 'hacer historia'.

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Sí. Entonces, es un evento muy histórico que es realmente justo,

or a historic situation that has just happened.

o una situación histórica que acaba de suceder.

Right, let's have a look at our summary slide:

Bien, echemos un vistazo a nuestra diapositiva de resumen:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

'Hace historia' es usar un verbo en tiempo presente

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

y tenemos muchos más videos sobre cómo usar los tiempos verbales correctamente, ¿no es así, Catherine?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Tenemos. Y para ver solo uno de ellos, haga clic en el enlace e irá directamente al programa.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Gran. Entonces, echemos un vistazo a tu próximo título.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

Bien, ahora estamos de vuelta en el Reino Unido, con LBC, el titular:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

'Cements', fortalece una situación, un acuerdo o una relación.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

Sí. Ahora, tenemos una palabra aquí: 'cementos': se escribe C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Ahora, si 'cimentas' tu lugar en la historia, 'haces historia' o 'pasas a la historia'.

So, it's a really nice way of using the expression  

Entonces, es una muy buena manera de usar la expresión de la

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

que acabamos de hablar. Es casi un sinónimo.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

Es realmente útil saberlo, pero 'cemento', ¿no se usa

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

para hablar de las cosas que ponemos entre los ladrillos cuando estamos construyendo una casa?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

Sí, lo es. Y si estás viendo el programa, no estás escuchando el podcast,

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

verás detrás de mí una pared de ladrillos, y esta cosa entre los ladrillos se llama 'cemento'.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Hace que el edificio sea más fuerte: pega los ladrillos.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

Y esa es, disculpe, y esa es la idea del verbo 'cementar': no ​​se usa en el sentido de construir,

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

sino dar algo de fuerza y ​​permanencia. Entonces, Kamala Harris ha hecho que su lugar

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

en la historia sea más fuerte y permanente. Y esa es la idea de 'cementos' aquí.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

¿Y con qué tipo de palabras necesitamos usar 'cementos'? ¿Es 'cementos' algo?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Sí, normalmente usas 'cementos' de esta forma con un objeto después del verbo.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Entonces, puedes 'cimentar' una situación, puedes 'cimentar' un acuerdo, puedes 'cimentar' una relación.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Gran. Echemos un vistazo a la diapositiva de resumen:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

tenemos muchos más videos sobre las primicias femeninas, ¿no es cierto, Catherine?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Tenemos. Incluso tenemos uno que hace la pregunta:

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

'¿Será una mujer la primera persona en Marte?' Y para obtener más información sobre esa historia, haga clic en el enlace.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Gran. Entonces, echemos un vistazo a tu próximo título.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

Y en el Reino Unido para este, estamos con The Guardian - el titular:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

'Abriendo nuevos caminos' - hacer algo completamente diferente que no se haya hecho antes.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

Sí. Tenemos una frase de tres palabras esta vez. La primera palabra: 'romper' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Segunda palabra: 'nuevo' – N-E-O. Y la tercera palabra: 'tierra' - G-R-O-U-N-D. 'Abrir nuevos caminos'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Entonces, cuando pienso en esto, pienso en cuando me mudé a mi nuevo lugar

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

y tenía un pequeño patio en la parte de atrás con una pequeña especie de jardín que podía cultivar.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

Y saqué mi pala y cavé un gran hoyo para poner una planta.

Is that what we're talking about, Catherine?

¿De eso estamos hablando, Catherine?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Estabas literalmente 'rompiendo el suelo' en tu nuevo apartamento, ¿en el jardín?

Yes.

Sí.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

ESTÁ BIEN. Entonces, esto es más un sentido figurativo. Cuando 'abrió nuevos caminos'

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

, estaba cavando un hoyo en un lugar que nunca antes había sucedido.

The idea is you're doing something new for the very first time.

La idea es que estás haciendo algo nuevo por primera vez.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Ahora, nadie, ninguna mujer ha sido vicepresidenta de los EE. UU. antes, por lo que Kamala Harris está haciendo

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

esto y aquello, en cierto sentido, está haciendo algo nuevo: está "abriendo nuevos caminos".

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Sí. De hecho, está abriendo nuevos caminos en muchas áreas, ¿no es así?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Si absolutamente. Y no tiene que ser algo tan grande como ser vicepresidente.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Puedes "abrir nuevos caminos" en tu propia vida haciendo algo que nunca antes habías hecho:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

estudiar un tema en la universidad que nadie en tu familia ha hecho.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Tal vez seas una familia llena de médicos: vas a abrir nuevos caminos al convertirte en artista.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

¡Fantástico! Entonces, echemos un vistazo a la diapositiva de resumen:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, ¿podrías resumir el vocabulario, por favor?

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

Seguramente. Teníamos: 'hace historia': es o hace algo tan importante

that it will be recorded publicly and remembered.

que se registrará públicamente y se recordará.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Luego teníamos: 'cementos': fortalece una situación, un acuerdo o una relación.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

Y finalmente vimos: 'romper nuevos caminos': hacer algo completamente diferente que no se haya hecho antes.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

Y puedes ponerte a prueba con el vocabulario de hoy con el cuestionario

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

en el sitio web bbclearningenglish.com. También estamos en todas las redes sociales. Gracias por unirte a nosotros.

Bye. Bye!

Adiós. ¡Adiós!