Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Salve e benvenuti a News Review. Sono Georgina e con me oggi c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Ciao Georgina e ciao a tutti. Ora, Joe Biden è il vincitore previsto delle elezioni statunitensi:

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

sarà il prossimo presidente. La sua compagna di corsa Kamala Harris sarà il prossimo vicepresidente.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Sarà la prima donna e sarà la prima asiatica americana nera a ricoprire la carica.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Sì, e non dimenticare: se vuoi metterti alla prova sul vocabolario che impari oggi,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

vai sul nostro sito web bbclearningenglish.com e troverai un quiz.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

Ora, ascoltiamo questa storia dal titolo del notiziario di BBC Radio 4:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Sì. Kamala Harris è il vicepresidente eletto degli Stati Uniti. La parola "eletta" significa che non   ha

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

ancora accettato ufficialmente l'incarico. È una donna, è nera e asiatica americana: questa è la prima volta.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Abbiamo tre parole ed espressioni per parlare di questa storia.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Sì, abbiamo: "fa la storia", "cementa" e "apre nuove strade".

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

'Fa la storia', 'cementa' e 'apre nuove strade'. Catherine, puoi darci il nostro primo titolo?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Ovviamente. Stiamo iniziando in Medio Oriente con Al Jazeera - il titolo:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

"Fa la storia" - è o fa qualcosa di così importante che verrà registrato pubblicamente e ricordato.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

Giusto. E qui abbiamo una frase di due parole. Abbiamo la prima parola: 'makes' – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

E la seconda parola: 'storia' – H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Ora Catherine, stiamo parlando di qualcosa nel passato,

something that we would have learnt when we were at school?

qualcosa che avremmo imparato quando eravamo a scuola?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

Non adesso. È interessante: ciò che accadrà in futuro è che le persone impareranno

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

che Kamala Harris è la prima vicepresidente donna nei loro corsi di storia del futuro.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Quindi, non è storia adesso, ma sarà storia, quindi diciamo: "Sta facendo la storia".

The history of the future is being created by this event.

La storia del futuro viene creata da questo evento.

And are there any other synonyms we can use?

E ci sono altri sinonimi che possiamo usare?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Sì, possiamo dire che è "passata alla storia" o sta "passando alla storia".

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

"Passare alla storia" è praticamente lo stesso che "fare la storia".

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Sì. Quindi, è un evento molto storico che è davvero giusto -

or a historic situation that has just happened.

o una situazione storica che è appena accaduta.

Right, let's have a look at our summary slide:

Bene, diamo un'occhiata alla nostra diapositiva di riepilogo:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

"Fa la storia" utilizza un verbo al presente

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

e abbiamo molti altri video su come utilizzare correttamente i tempi presenti, vero Catherine?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Abbiamo. E per vederne solo uno, fai clic sul link e andrai direttamente allo spettacolo.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Grande. Quindi, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

OK e ora siamo di nuovo nel Regno Unito, con LBC (il titolo:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

"Cementi") rende più forte una situazione, un accordo o una relazione.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

SÌ. Ora, abbiamo una parola qui: 'cementi' – si scrive C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Ora, se "cementi" il tuo posto nella storia, fai la storia o "passi alla storia".

So, it's a really nice way of using the expression  

Quindi, è davvero un bel modo di usare l'espressione

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

di cui abbiamo appena parlato. È quasi un sinonimo.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

È molto utile saperlo, ma "cemento" non si usa

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

per parlare delle cose che mettiamo tra i mattoni quando costruiamo una casa?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

Sì. E se stai guardando lo spettacolo, non stai ascoltando il podcast,

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

vedrai dietro di me un muro di mattoni, e questa roba tra i mattoni si chiama 'cemento'.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Rende l'edificio più forte: incolla i mattoni insieme.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

E questa è - mi scusi - e questa è l'idea del verbo "cemento": non usato in senso costruttivo

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

ma che conferisce forza e permanenza a qualcosa. Quindi, Kamala Harris ha reso il suo posto

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

nella storia più forte e permanente. E questa è l'idea dei "cementi" qui.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

E con che tipo di parole dobbiamo usare "cementi"? È qualcosa che "cementa"?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Sì, di solito usi "cementi" in questo modo con un oggetto dopo il verbo.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Quindi, puoi "cementare" una situazione, puoi "cementare" un accordo, puoi "cementare" una relazione.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Grande. Diamo un'occhiata alla diapositiva di riepilogo:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

abbiamo molti altri video sui primati femminili, vero Catherine?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Abbiamo. Ne abbiamo persino uno che pone la domanda:

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

"La prima persona su Marte sarà una donna?" E per saperne di più su quella storia, fai clic sul link.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Grande. Quindi, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

E nel Regno Unito per questo, siamo con The Guardian - il titolo:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

"Break new ground" - facciamo qualcosa di completamente diverso che non è mai stato fatto prima.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

SÌ. Questa volta abbiamo una frase di tre parole. La prima parola: 'break' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Seconda parola: 'nuovo' – N-E-W. E la terza parola: 'terreno' – G-R-O-U-N-D. 'Rompi nuovi orizzonti'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Quindi, quando penso a questo, penso a quando mi sono trasferito nella mia nuova casa

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

e avevo un piccolo patio sul retro con una specie di giardino che potevo coltivare.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

E ho tirato fuori la vanga e ho scavato una grossa buca per metterci una pianta.

Is that what we're talking about, Catherine?

È di questo che stiamo parlando, Catherine?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Stavi letteralmente "rompendo il terreno" nel tuo nuovo appartamento, in giardino?

Yes.

SÌ.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

OK. Quindi, questo è più un senso figurativo. Quando "hai aperto nuove strade",

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

stavi scavando una buca in un luogo che non era mai successo prima.

The idea is you're doing something new for the very first time.

L'idea è che stai facendo qualcosa di nuovo per la prima volta.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Ora, nessuno - nessuna donna è mai stata vicepresidente degli Stati Uniti prima d'ora, quindi Kamala Harris sta facendo

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

questo e quello - in un certo senso, sta facendo qualcosa di nuovo: sta "aprendo nuove strade".

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Sì. In effetti, sta aprendo nuovi orizzonti in molte aree, vero?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Sì, assolutamente. E non deve essere qualcosa di così importante come essere un vicepresidente.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Puoi "aprire nuove strade" nella tua vita facendo qualcosa che non hai mai fatto prima:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

studiando un argomento all'università che nessuno nella tua famiglia ha mai fatto.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Forse sei una famiglia piena di dottori: aprirai nuovi orizzonti diventando un artista.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

Ah, fantastico! Quindi, diamo un'occhiata alla diapositiva di riepilogo:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, potresti ricapitolare il vocabolario, per favore?

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

Più probabilmente. Avevamo: "fa la storia" - è o fa qualcosa di così importante

that it will be recorded publicly and remembered.

che verrà registrato pubblicamente e ricordato.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Poi abbiamo avuto: "cementi": rende più forte una situazione, un accordo o una relazione.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

E infine abbiamo esaminato: "aprire nuove strade": fare qualcosa di completamente diverso che non è mai stato fatto prima.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

E puoi metterti alla prova sul vocabolario di oggi con il quiz

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

sul sito web bbclearningenglish.com. Siamo presenti anche sui social media. Grazie per esserti unito a noi.

Bye. Bye!

Ciao. Ciao!