Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Xin chào và chào mừng đến với News Review. Tôi là Georgina và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Chào Catherine.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Xin chào Georgina và xin chào tất cả mọi người. Giờ đây, Joe Biden được dự đoán là người chiến thắng trong các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ:

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

anh ấy sẽ là tổng thống tiếp theo. Người bạn tranh cử của ông Kamala Harris sẽ là phó tổng thống tiếp theo.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Cô ấy sẽ là phụ nữ đầu tiên và là người Mỹ gốc Á da đen đầu tiên giữ vị trí này.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Có và đừng quên – nếu bạn muốn tự kiểm tra từ vựng bạn học hôm nay,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

hãy truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi và bạn sẽ tìm thấy một bài kiểm tra.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

Bây giờ, hãy cùng nghe về câu chuyện này từ tiêu đề tin tức của BBC Radio 4:

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Vâng. Kamala Harris là phó tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ. Từ 'được bầu' có nghĩa là cô ấy chưa

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

chính thức đảm nhận công việc. Cô ấy là nữ, cô ấy là người Mỹ gốc Á da đen: đây là trường hợp đầu tiên.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Chúng ta có ba từ và cách diễn đạt để nói về câu chuyện này.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Vâng, chúng tôi có: 'tạo nên lịch sử', 'cements' và 'break new ground'.

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

'Làm nên lịch sử', 'xi măng' và 'phá vỡ nền tảng mới'. Catherine, bạn có thể cho chúng tôi tiêu đề đầu tiên của chúng tôi không?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Tất nhiên. Chúng tôi đang bắt đầu ở Trung Đông với Al Jazeera – dòng tiêu đề:

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

'Làm nên lịch sử' – là hoặc làm điều gì đó quan trọng đến mức nó sẽ được ghi lại công khai và ghi nhớ.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

Đúng rồi. Và chúng ta có một cụm từ gồm hai từ ở đây. Chúng ta có từ đầu tiên: 'makes' – M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

Và từ thứ hai: 'lịch sử' – H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Bây giờ, Catherine, chúng ta đang nói về điều gì đó trong quá khứ,

something that we would have learnt when we were at school?

điều gì đó mà chúng ta sẽ học khi còn đi học phải không?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

Không phải bây giờ. Thật thú vị: điều sẽ xảy ra trong tương lai là mọi người sẽ biết

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

về việc Kamala Harris là nữ phó tổng thống đầu tiên trong các lớp học lịch sử tương lai của họ.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Vì vậy, bây giờ nó không phải là lịch sử nhưng nó sẽ là lịch sử, vì vậy chúng tôi nói, 'Cô ấy đang làm nên lịch sử.'

The history of the future is being created by this event.

Lịch sử của tương lai đang được tạo ra bởi sự kiện này.

And are there any other synonyms we can use?

Và có bất kỳ từ đồng nghĩa nào khác mà chúng ta có thể sử dụng không?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Vâng, chúng ta có thể nói rằng cô ấy đã 'đi vào lịch sử', hoặc cô ấy 'đi vào lịch sử'.

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

'Đi vào lịch sử' khá giống với 'làm nên lịch sử'.

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Ừ. Vì vậy, đó là một sự kiện rất lịch sử thực sự chỉ –

or a historic situation that has just happened.

hoặc một tình huống lịch sử vừa mới xảy ra.

Right, let's have a look at our summary slide:

Đúng rồi, hãy xem trang trình bày tóm tắt của chúng tôi:

'Makes history' is using a verb in the present tense  

'Làm nên lịch sử' đang sử dụng một động từ ở thì hiện tại

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

và chúng tôi có nhiều video khác về cách sử dụng các thì hiện tại chính xác, phải không Catherine?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Chúng ta có. Và để chỉ xem một trong số đó, hãy nhấp vào liên kết và bạn sẽ chuyển thẳng đến chương trình.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Tuyệt quá. Vì vậy, chúng ta hãy cùng xem qua dòng tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

OK và chúng tôi hiện đã quay lại Vương quốc Anh, với LBC – dòng tiêu đề:

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

'Cements' – làm cho một tình huống, một thỏa thuận hoặc mối quan hệ bền chặt hơn.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

Đúng. Bây giờ, chúng ta có một từ ở đây: 'xi măng' – nó được đánh vần là C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Bây giờ, nếu bạn 'củng cố' vị trí của mình trong lịch sử, bạn sẽ 'làm nên lịch sử' hoặc 'đi vào lịch sử'.

So, it's a really nice way of using the expression  

Vì vậy, đó là một cách thực sự hay để sử dụng cụm từ

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

mà chúng ta vừa nói đến. Nó gần như là một từ đồng nghĩa.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

Điều đó thực sự hữu ích khi biết, nhưng 'xi măng' – chẳng phải từ đó dùng

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

để nói về thứ chúng ta đặt giữa các viên gạch khi xây nhà sao?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

Vâng, đúng vậy. Và nếu bạn đang xem chương trình – bạn không nghe podcast – bạn sẽ

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

thấy phía sau tôi là một bức tường gạch, và thứ nằm giữa những viên gạch này được gọi là 'xi măng'.

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Nó làm cho tòa nhà chắc chắn hơn: nó gắn kết các viên gạch lại với nhau.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

Và đó là – xin lỗi – và đó là ý của động từ 'xi măng': không được dùng với nghĩa xây dựng

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

mà mang lại sức mạnh và sự lâu dài cho một thứ gì đó. Vì vậy, Kamala Harris đã làm cho vị trí của mình

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

trong lịch sử vững chắc và lâu dài hơn. Và đó là ý tưởng về 'xi măng' ở đây.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

Và chúng ta cần sử dụng 'xi măng' với loại từ nào? Nó có phải là 'xi măng' gì đó không?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Có, bạn thường sử dụng 'xi măng' theo cách này với một tân ngữ sau động từ.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Vì vậy, bạn có thể "củng cố" một tình huống, bạn có thể "củng cố" một thỏa thuận, bạn có thể "củng cố" một mối quan hệ.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Tuyệt quá. Hãy cùng xem trang trình bày tóm tắt:

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

Chúng ta còn rất nhiều video về lần đầu tiên của phụ nữ, phải không Catherine?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Chúng ta có. Chúng tôi thậm chí còn có một câu hỏi là

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

'Liệu người đầu tiên trên sao Hỏa có phải là phụ nữ không?' Và để tìm hiểu thêm về câu chuyện đó, hãy nhấp vào liên kết.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Tuyệt quá. Vì vậy, chúng ta hãy cùng xem qua dòng tiêu đề tiếp theo của bạn.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

Và tại Vương quốc Anh đối với sự kiện này, chúng tôi cùng với The Guardian – với tiêu đề:

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

'Break new ground' – làm điều gì đó hoàn toàn khác biệt mà trước đây chưa từng làm.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

Đúng. Lần này chúng ta có một cụm từ gồm ba từ. Từ đầu tiên: 'break' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Từ thứ hai: 'mới' – N-E-W. Và từ thứ ba: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Khám phá xung quanh'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Vì vậy, khi nghĩ về điều này, tôi nghĩ về khi tôi chuyển đến nơi ở mới

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

và tôi có một khoảng sân nhỏ ở phía sau với một, kiểu khu vườn nhỏ mà tôi có thể làm vườn.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

Và tôi lấy thuổng ra và đào một cái hố lớn để đặt cây vào.

Is that what we're talking about, Catherine?

Đó có phải là điều chúng ta đang nói đến không, Catherine?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Bạn thực sự đang 'động thổ' trong căn hộ mới của mình – trong vườn?

Yes.

Đúng.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đây là một nghĩa bóng hơn. Khi bạn 'khai phá một vùng đất mới',

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

bạn đang đào một cái lỗ ở một nơi mà điều đó chưa từng xảy ra với nó trước đây.

The idea is you're doing something new for the very first time.

Ý tưởng là bạn đang làm điều gì đó mới lần đầu tiên.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Bây giờ, không ai — không có phụ nữ nào từng là phó tổng thống của Hoa Kỳ trước đây, vì vậy Kamala Harris đang làm

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

điều này và điều kia - theo một nghĩa nào đó, cô ấy đang làm điều gì đó mới: cô ấy đang 'khai phá một lĩnh vực mới'.

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Ừ. Trên thực tế, cô ấy đang tạo ra bước đột phá mới trong nhiều lĩnh vực, phải không?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Yeah tuyệt đối. Và không nhất thiết phải là điều gì đó to tát như trở thành phó chủ tịch.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Bạn có thể 'tạo bước đột phá mới' trong cuộc sống của mình bằng cách làm điều gì đó mà bạn chưa từng làm trước đây:

studying a topic at university that nobody in your family has done.

nghiên cứu một chủ đề ở trường đại học mà chưa ai trong gia đình bạn làm.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Có thể gia đình bạn toàn bác sĩ – bạn sắp phá vỡ một bước tiến mới bằng cách trở thành một nghệ sĩ.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

Ồ, tuyệt vời! Vì vậy, chúng ta hãy cùng xem slide tóm tắt:

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, bạn có thể tóm tắt lại từ vựng được không?

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

Chắc chắn nhất. Chúng tôi đã: 'làm nên lịch sử' – là hoặc làm điều gì đó quan trọng

that it will be recorded publicly and remembered.

đến mức nó sẽ được ghi lại công khai và ghi nhớ.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Sau đó, chúng tôi có: 'xi măng' – làm cho một tình huống, một thỏa thuận hoặc mối quan hệ bền chặt hơn.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

Và cuối cùng chúng tôi đã xem xét: 'phá vỡ nền tảng mới' – làm điều gì đó hoàn toàn khác biệt chưa từng được thực hiện trước đây.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

Và bạn có thể tự kiểm tra vốn từ vựng ngày nay bằng bài kiểm tra

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

trên trang web bbclearningenglish.com. Tất cả chúng ta cũng xuất hiện trên mạng xã hội. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Bye. Bye!

Từ biệt. Từ biệt!