Kamala Harris: First female US vice-president: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Bonjour et bienvenue dans News Review. Je m'appelle Georgina et Catherine me rejoint aujourd'hui. Salut Catherine.

Hello Georgina and hello everybody. Now, Joe Biden is the projected winner of the US elections:  

Bonjour Georgina et bonjour à tous. Maintenant, Joe Biden est le vainqueur prévu des élections américaines :

he will be the next president. His running mate Kamala Harris will be the next vice president.  

il sera le prochain président. Sa colistière Kamala Harris sera la prochaine vice-présidente.

She will be the first female and she will be the first black Asian American to hold the position.

Elle sera la première femme et la première Américaine d'origine asiatique noire à occuper ce poste.

Yes and don't forget – if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,  

Oui et n'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que vous apprenez aujourd'hui,

go to our website bbclearningenglish.com and you'll find a quiz.

rendez-vous sur notre site Web bbclearningenglish.com et vous trouverez un quiz.

Now, let's hear about this story from the BBC Radio 4 news headline:

Maintenant, écoutons cette histoire du titre de BBC Radio 4 :

Yes. Kamala Harris is the vice president-elect of the US. The word 'elect' means she hasn't  

Oui. Kamala Harris est la vice-présidente élue des États-Unis. Le mot "élu" signifie qu'elle n'a pas encore

officially taken up the job yet. She is female, she is black and Asian American: this is a first.

officiellement pris ses fonctions. C'est une femme, elle est noire et américaine d'origine asiatique : c'est une première.

We've got three words and expressions to talk about this story.

Nous avons trois mots et expressions pour parler de cette histoire.

Yes, we have: 'makes history', 'cements' and 'break new ground'.

Oui, nous avons : "fait l'histoire", "consolide" et "innove".

'Makes history', 'cements' and 'break new ground'. Catherine, can you give us our first headline?

« Fait l'histoire », « cimente » et « innove ». Catherine, pouvez-vous nous donner notre premier titre ?

Of course. We're starting in the Middle East with Al Jazeera – the headline:

Bien sûr. Nous commençons au Moyen-Orient avec Al Jazeera – le titre :

'Makes history' – is or does something so important that it will be recorded publicly and remembered.

"Fait l'histoire » – est ou fait quelque chose de si important qu'il sera enregistré publiquement et mémorisé.

That's right. And we've got a two-word phrase here. We have the first word: 'makes' – M-A-K-E-S.

C'est exact. Et nous avons ici une phrase de deux mots. Nous avons le premier mot : 'fait' - M-A-K-E-S.

And the second word: 'history' – H-I-S-T-O-R-Y.

Et le deuxième mot : 'histoire' - H-I-S-T-O-R-Y.

Now Catherine, are we talking about something in the past,  

Maintenant Catherine, parlons-nous de quelque chose du passé,   de

something that we would have learnt when we were at school?

quelque chose que nous aurions appris à l'école ?

Not now. It's interesting: what will happen in the future is that people will learn  

Pas maintenant. C'est intéressant : ce qui se passera à l'avenir, c'est que les gens apprendront  que

about Kamala Harris being the first female vice president in their history classes of the future.  

Kamala Harris est la première femme vice-présidente de leurs cours d'histoire du futur.

So, it isn't history now but it will be history, so we say, 'She is making history.'

Donc, ce n'est plus de l'histoire maintenant, mais ce sera de l'histoire, alors nous disons : "Elle fait l'histoire".

The history of the future is being created by this event.

L'histoire du futur est créée par cet événement.

And are there any other synonyms we can use?

Et y a-t-il d'autres synonymes que nous pouvons utiliser ?

Yes, we can say that she has 'gone down in history', or she's 'going down in history'.

Oui, nous pouvons dire qu'elle est "entrée dans l'histoire" ou qu'elle "entre dans l'histoire".

'To go down in history' is pretty much the same as 'to make history'.

"Entrer dans l'histoire" est à peu près la même chose que "faire l'histoire".

Yeah. So, it's a very historic event that's really just –

Ouais. C'est donc un événement très historique qui est vraiment juste -

or a historic situation that has just happened.

ou une situation historique qui vient de se produire.

Right, let's have a look at our summary slide:

Bon, regardons notre diapositive récapitulative :

'Makes history' is using a verb in the present tense  

"Makes history" utilise un verbe au présent

and we have lots more videos about how to use present tenses correctly, haven't we Catherine?

et nous avons beaucoup plus de vidéos sur la façon d'utiliser correctement les temps présents, n'est-ce pas Catherine ?

We have. And to see just one of them, click the link and you'll go straight to the show.

Nous avons. Et pour n'en voir qu'un, cliquez sur le lien et vous accéderez directement à l'émission.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Génial. Examinons donc votre prochain titre.

OK and we're back in the UK now, with LBC – the headline:

OK et nous sommes de retour au Royaume-Uni maintenant, avec LBC - le titre :

'Cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

"Ciments" - renforce une situation, un accord ou une relation.

Yes. Now, we have one word here: 'cements' – it's spelt C-E-M-E-N-T-S.

Oui. Maintenant, nous avons un mot ici : 'ciments' - il s'écrit C-E-M-E-N-T-S.

Now, if you 'cement' your place in history, you 'make history' or you 'go down in history'.

Maintenant, si vous "consolidez" votre place dans l'histoire, vous "faites l'histoire" ou vous "entrez dans l'histoire".

So, it's a really nice way of using the expression  

C'est donc une très belle façon d'utiliser l'expression

that we've just been talking about. It's almost a synonym.

dont nous venons de parler. C'est presque un synonyme.

That's really useful to know, but 'cement' – isn't that used  

C'est très utile à savoir, mais "ciment" - n'est-il pas utilisé

to talk about the stuff we put between bricks when we're building a house?

pour parler de ce que nous mettons entre les briques lorsque nous construisons une maison ?

Yes, it is. And if you're watching the show – you're not listening to the podcast – you'll  

Oui c'est le cas. Et si vous regardez l'émission - vous n'écoutez pas le podcast - vous

see behind me a brick wall, and this stuff between the bricks is called 'cement'.

verrez   derrière moi un mur de briques, et ce truc entre les briques s'appelle "ciment".

It makes the building stronger: it sticks the bricks together.

Cela rend le bâtiment plus solide : il colle les briques ensemble.

And that's – excuse me – and that's the idea of the verb 'cement': not used in a building sense  

Et c'est - excusez-moi - et c'est l'idée du verbe "cimenter": pas utilisé dans un sens de construction

but giving something strength and permanence. So, Kamala Harris has made her place  

mais donnant quelque chose de force et de permanence. Ainsi, Kamala Harris a fait sa place

in history stronger and permanent. And that's the idea of 'cements' here.

dans l'histoire plus forte et permanente. Et c'est l'idée de «ciments» ici.

And what kind of words do we need to use 'cements' with? Is it 'cements' something?

Et avec quel genre de mots devons-nous utiliser les "ciments" ? Est-ce que ça « cimente » quelque chose ?

Yes, you usually use 'cements' in this way with an object after the verb.

Oui, vous utilisez généralement "cements" de cette manière avec un objet après le verbe.

So, you can 'cement' a situation, you can 'cement' an agreement, you can 'cement' a relationship.

Ainsi, vous pouvez « cimenter » une situation, vous pouvez « cimenter » un accord, vous pouvez « cimenter » une relation.

Great. Let's have a look at the summary slide:

Génial. Jetons un coup d'œil à la diapositive récapitulative :

We've got lots more videos about female firsts, haven't we Catherine?

Nous avons beaucoup plus de vidéos sur les premières femmes, n'est-ce pas Catherine ?

We have. We've even got one which is asking the question,  

Nous avons. Nous en avons même un qui pose la question :

'Will the first person on Mars be a woman?' And to find out more about that story, click the link.

"La première personne sur Mars sera-t-elle une femme ?" Et pour en savoir plus sur cette histoire, cliquez sur le lien.

Great. So, let's have a look at your next headline.

Génial. Examinons donc votre prochain titre.

And in the UK for this one, we're with The Guardian – the headline:

Et au Royaume-Uni pour celui-ci, nous sommes avec The Guardian - le titre :

'Break new ground' – do something completely different that has not been done before.

"Innover" - faire quelque chose de complètement différent qui n'a jamais été fait auparavant.

Yes. We have a three-word phrase this time. The first word: 'break' – B-R-E-A-K.

Oui. Nous avons une phrase de trois mots cette fois. Le premier mot : 'break' – B-R-E-A-K.

Second word: 'new' – N-E-W. And the third word: 'ground' – G-R-O-U-N-D. 'Break new ground'.

Deuxième mot : 'nouveau' – N-E-W. Et le troisième mot : 'sol' - G-R-O-U-N-D. 'Innover'.

So, when I think about this, I think about when I moved into my new place

Donc, quand j'y pense, je pense au moment où j'ai emménagé dans mon nouveau logement

and I had a little patio at the back with a tiny bit of a, kind of, garden that I could garden.

et où j'avais un petit patio à l'arrière avec un tout petit jardin que je pouvais jardiner.

And I got out my spade and I dug a big hole to put a plant in.

Et j'ai sorti ma bêche et j'ai creusé un gros trou pour y planter une plante.

Is that what we're talking about, Catherine?

C'est de ça qu'on parle, Catherine ?

You were literally 'breaking the ground' in your new apartment – in the garden?

Vous étiez littéralement en train de "casser le sol" dans votre nouvel appartement - dans le jardin ?

Yes.

Oui.

OK. So, this is more a figurative sense. When you 'broke new ground',  

D'ACCORD. Donc, c'est plus un sens figuré. Lorsque vous avez "innové",

you were digging a hole in a place that had never had that happen to it before.  

vous creusiez un trou dans un endroit où cela ne s'était jamais produit auparavant.

The idea is you're doing something new for the very first time.

L'idée est que vous faites quelque chose de nouveau pour la toute première fois.

Now, nobody – no woman has been the vice president of the USA before, so Kamala Harris is doing  

Maintenant, personne - aucune femme n'a été vice-président des États-Unis auparavant, alors Kamala Harris fait

this and that's – in a sense, she's doing something new: she's 'breaking new ground'.

ceci et cela - dans un sens, elle fait quelque chose de nouveau : elle "innove".

Yeah. In fact, she's breaking new ground in lots of areas, isn't she?

Ouais. En fait, elle innove dans de nombreux domaines, n'est-ce pas ?

Yeah, absolutely. And it doesn't have to be something as big as being a vice president.  

Ouais, absolument. Et cela ne doit pas nécessairement être quelque chose d'aussi important que d'être vice-président.

You can 'break new ground' in your own life by doing something you've never done before:  

Vous pouvez "innover" dans votre propre vie en faisant quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant :

studying a topic at university that nobody in your family has done.

étudier un sujet à l'université que aucun membre de votre famille n'a fait.

Maybe you're a family full of doctors – you're going to break new ground by becoming an artist.

Peut-être que vous êtes une famille pleine de médecins - vous allez innover en devenant artiste.

Ah, fantastic! So, let's have a look at the summary slide:

Ah, fantastique ! Alors, regardons la diapositive récapitulative :

Catherine, could you recap the vocabulary, please?

Catherine, pourriez-vous récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît ?

Most certainly. We had: 'makes history' – is or does something so important

Certainement. Nous avions : "fait l'histoire" : est ou fait quelque chose de si important

that it will be recorded publicly and remembered.

qu'il sera enregistré publiquement et mémorisé.

Then we had: 'cements' – makes a situation, an agreement or relationship stronger.

Ensuite, nous avons eu : 'ciments' - renforce une situation, un accord ou une relation.

And finally we looked at: 'break new ground' – do something completely different that has not been done before.

Et enfin, nous avons examiné : "innover" – faire quelque chose de complètement différent qui n'a jamais été fait auparavant.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz  

Et vous pouvez vous tester sur le vocabulaire d'aujourd'hui avec le quiz

on the website bbclearningenglish.com. We're all over social media too. Thanks for joining us.

sur le site Web bbclearningenglish.com. Nous sommes également partout sur les réseaux sociaux. Merci de vous joindre a nous.

Bye. Bye!

Au revoir. Au revoir!