Putin claims election victory: BBC News Review

Putin claims election win

پوتین ادعا می کند که در انتخابات پیروز شده است

This is News Review from BBC Learning English

where we help you understand news headlines in English.

.

I'm Beth. and I'm Georgie.

من بث هستم. و من جورجی هستم

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

و به یاد داشته باشید که برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی

from the headlines. Now, today's story.

از سرفصل ها، در کانال ما مشترک شوید. حالا داستان امروز به گفته مقامات انتخاباتی روسیه،

Vladimir Putin has claimed his fifth term as president

ولادیمیر پوتین

after winning 87% of the vote,

پس از کسب 87 درصد آرا، برای پنجمین دوره ریاست جمهوری خود مدعی شد

according to Russian election officials.  

.

No credible opposition candidate

هیچ نامزد معتبر اپوزیسیون

was allowed to stand. China and India have congratulated Putin,

اجازه حضور نداشت. چین و هند به پوتین تبریک گفته اند،

while Western governments called the election win unfair and undemocratic.

در حالی که دولت های غربی پیروزی در انتخابات را ناعادلانه و غیر دموکراتیک خوانده اند.

Thousands of Putin's critics staged a protest at polling stations

هزاران نفر از منتقدان پوتین در آخرین روز انتخابات در شعب اخذ رای تظاهرات کردند

on the last day of the election.

.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary that

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

people need to understand

مردم برای درک

this news story in English?

این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have landslide, outfox and sham.

ما رانش زمین، روباه و شم داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have our first headline. This one's from Reuters.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم. این یکی از رویترز است.

Putin wins Russia election in landslide

پوتین بدون رقابت جدی در انتخابات روسیه پیروز شد

with no serious competition

Now, here we're looking at the word landslide.

.

Putin has won the election in a landslide.

پوتین در انتخابات پیروز شد .

A literal landslide is when the land -

زمین لغزش به معنای واقعی کلمه زمانی است که زمین -

that's the ground beneath your feet, literally moves and slides,

یعنی زمین زیر پای شما، به معنای واقعی کلمه حرکت می کند و می لغزد،

maybe because of heavy rain or an earthquake.

شاید به دلیل باران شدید یا زلزله.

But that's not what's happening here, is it?

اما این چیزی نیست که اینجا اتفاق می افتد، درست است؟

No, we also use it in a metaphorical sense,

نه، ما آن را در معنای استعاری نیز به کار می بریم

and it means an overwhelming success or victory. We often use it to

و به معنای موفقیت یا پیروزی قاطع است. ما اغلب از آن برای

talk about elections where the winning candidate receives a large majority

صحبت در مورد انتخاباتی استفاده می کنیم که در آن نامزد پیروز اکثریت زیادی

of the vote. Like in this story,

از آرا را دریافت می کند. به گفته مقامات انتخابات روسیه، پوتین مانند این داستان

Putin won 87% of Russia's vote,

87 درصد از آرای روسیه را به دست آورد

according to Russia's election officials. Now here,

. حالا اینجا،

it's used as a noun,

به عنوان اسم استفاده می شود،

Putin wins in a landslide,

پوتین در یک لغزش برنده می شود،

but it can also be used as an adjective.

اما می توان از آن به عنوان صفت نیز استفاده کرد.

We can talk about a landslide victory or a landslide win.

ما می توانیم در مورد یک پیروزی بزرگ یا یک پیروزی بزرگ صحبت کنیم.

But they are both political.

اما هر دو سیاسی هستند. آیا

Can we use this word outside of politics?

می توانیم از این کلمه خارج از سیاست استفاده کنیم؟

Yes, another use is to talk about sports victories.

بله، استفاده دیگر صحبت از پیروزی های ورزشی است.

So you could say that a basketball team secured a landslide victory

بنابراین می توان گفت که یک تیم بسکتبال

after defeating all the other teams.

پس از شکست دادن تمام تیم های دیگر، یک پیروزی قاطع را به دست آورد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This one's from the Telegraph. Putin's strolls to victory -

این یکی از تلگراف است. قدم زدن پوتین تا پیروزی -

but his opponents humiliate and outfox him

اما مخالفانش او را تحقیر می کنند و او را روباه می کنند

Now, this headline is about protests against Putin.

حالا، این تیتر درباره اعتراضات علیه پوتین است.

We're looking at the verb outfox. Putin's opponents outfox him.

ما به فعل outfox نگاه می کنیم. مخالفان پوتین از او دور می شوند.

Now, this word has fox in it,

حالا، این کلمه روباه را در خود دارد،

so that's an animal

بنابراین حیوانی است که

a little bit like a dog and they're usually orange or brown in colour

کمی شبیه سگ است و معمولاً رنگ نارنجی یا قهوه‌ای دارند

and they're known for being quite clever, aren't they?

و به باهوش بودن معروف هستند، اینطور نیست؟

Yes, and we have this expression 'sly as a fox'

بله، و ما این عبارت "حیله گر به عنوان روباه" را داریم

which means that someone is clever, often in a sneaky or dishonest way.

که به این معنی است که شخصی باهوش است، اغلب به روشی یواشکی یا غیر صادقانه.

And then when we add the prefix 'out' to make it a verb

و سپس وقتی پیشوند «out» را اضافه می کنیم تا آن را به فعل تبدیل کنیم،

it has this sense of exceeding something,

این حس فراتر رفتن از چیزی را دارد،

it's bigger, greater, more than.

بزرگتر، بزرگتر، بیشتر از.

So, if you outfox

بنابراین، اگر

someone you do something cleverer or sneakier than them.

کسی را از روباه بیرون کنید، کاری هوشمندانه‌تر یا زیرک‌تر از او انجام می‌دهید.

They think they're clever,

آنها فکر می کنند آنها باهوش هستند،

but you are cleverer.

اما شما باهوش تر هستید.

Right, so even though

درست است، بنابراین اگرچه

Putin has control of the media

پوتین کنترل رسانه ها

and the election process,

و روند انتخابات را در دست دارد، اما

this headline implies that his opponents were smarter than him,

این عنوان نشان می دهد که مخالفان او باهوش تر از او بودند،

they outfoxed him because those protests still went ahead.

آنها او را روباه کردند زیرا آن اعتراضات همچنان ادامه داشت.

Now, Georgie. Can we hear some more verbs that have that prefix 'out'.

حالا جورجی آیا می‌توانیم چند افعال دیگر را بشنویم که پیشوند «out» دارند؟

Yes, so if a child outgrows their clothes,

بله، بنابراین اگر کودکی از لباس‌هایش بزرگتر شود، از

they grow beyond the size of their clothes. They become too big for them.

اندازه لباس‌هایش بیشتر می‌شود. برای آنها خیلی بزرگ می شوند.

It's a sad fact, Beth, that we often outlive our pets.

این یک واقعیت غم انگیز است، بث، که ما اغلب بیشتر از حیوانات خانگی خود زندگی می کنیم.

We live longer than them. We do.

ما بیشتر از آنها عمر می کنیم. ما انجام می دهیم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from the Independent. Western leaders line up to condemn

این یکی از ایندیپندنت است. رهبران غربی برای محکوم کردن

Putin's sham election.

انتخابات ساختگی پوتین صف آرایی کردند.

So this headline is about Western leaders

بنابراین این تیتر درباره رهبران غربی است

who are calling the Russian election undemocratic. The word

که انتخابات روسیه را غیر دموکراتیک می‌خوانند. کلمه ای که

we're looking at is sham. Georgie,

ما به آن نگاه می کنیم ساختگی است. جورجی،

what do the headline writers mean by a sham election?

منظور تیتر نویسان از انتخابات ساختگی چیست؟

Well, here it's used as an adjective and it means something is fake

خوب، در اینجا به عنوان صفت استفاده می شود و به این معنی است که چیزی جعلی است

or not what it seems to be. Western leaders have said

یا آنطور که به نظر می رسد نیست. رهبران غربی گفته اند

that the election was neither free nor fair, which is why the word

که انتخابات نه آزاد و نه عادلانه بوده است، به همین دلیل است که

'sham' has been used here.

در اینجا از کلمه "شما" استفاده شده است.

They think the election is fake.

آنها فکر می کنند انتخابات جعلی است.

Now, another common combination is sham marriage.

حال، یکی دیگر از ترکیب های رایج، ازدواج ساختگی است.

This is where two people who are not in a genuine relationship get married

این جایی است که دو نفر که در یک رابطه واقعی نیستند

for other reasons

به دلایل دیگری

like financial gain or to gain residence in another country.

مانند سود مالی یا برای گرفتن اقامت در کشور دیگری ازدواج می کنند.

They are both as an adjective though,

آنها هر دو به عنوان یک صفت هستند،

sham election and sham marriage.

انتخابات ساختگی و ازدواج ساختگی.

Are there any other uses?

آیا کاربرد دیگری دارد؟

Yes, we can also use it as a noun.

بله، می توانیم به عنوان اسم نیز از آن استفاده کنیم.

So Western leaders might say that Putin's election was a sham.

بنابراین رهبران غربی ممکن است بگویند که انتخاب پوتین ساختگی بود.

If a doctor claims to have a miracle cure

اگر دکتری ادعا کند که یک درمان معجزه آسا دارد

and he makes lots of money from it, but it turns out

و از آن پول زیادی به دست می‌آورد، اما نتیجه

not to work,

نمی‌دهد،

we could say that is a sham.

می‌توانیم بگوییم ساختگی است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had landslide:

ما یک پیروزی بزرگ داشتیم:

an overwhelming victory or success. Outfox: act more cleverly than someone

یک پیروزی یا موفقیت. Outfox: هوشمندانه تر از کسی عمل کنید

and sham: fake

و ساختگی: جعلی

Now, if you're interested in learning

اکنون، اگر علاقه مند به یادگیری

more about the language of politics, click here!

بیشتر در مورد زبان سیاست هستید، اینجا را کلیک کنید!

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us, bye. Bye!

ممنون که به ما ملحق شدید، خداحافظ خدا حافظ!