Putin claims election victory: BBC News Review

Putin claims election win

Putin tuyên bố thắng cử

This is News Review from BBC Learning English

Đây là Bản tin đánh giá từ BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. and I'm Georgie.

Tôi là Beth. và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Và nhớ đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now, today's story.

từ các tiêu đề nhé. Bây giờ, câu chuyện của ngày hôm nay. Theo các quan chức bầu cử Nga, ông

Vladimir Putin has claimed his fifth term as president

Vladimir Putin đã tuyên bố nhiệm kỳ tổng thống thứ năm

after winning 87% of the vote,

sau khi giành được 87% số phiếu bầu

according to Russian election officials.  

.

No credible opposition candidate

Không có ứng cử viên đối lập đáng tin cậy nào

was allowed to stand. China and India have congratulated Putin,

được phép ứng cử. Trung Quốc và Ấn Độ đã chúc mừng Putin,

while Western governments called the election win unfair and undemocratic.

trong khi các chính phủ phương Tây gọi chiến thắng bầu cử là không công bằng và phi dân chủ.

Thousands of Putin's critics staged a protest at polling stations

Hàng nghìn người chỉ trích Putin đã tổ chức biểu tình tại các điểm bỏ phiếu

on the last day of the election.

vào ngày cuối cùng của cuộc bầu cử.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary that

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề. Từ vựng mà

people need to understand

mọi người cần để hiểu

this news story in English?

câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have landslide, outfox and sham.

Chúng ta có lở đất, outfox và giả tạo.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have our first headline. This one's from Reuters.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi. Cái này từ Reuters.

Putin wins Russia election in landslide

Putin thắng vang dội trong cuộc bầu cử ở Nga

with no serious competition

mà không có sự cạnh tranh nghiêm túc.

Now, here we're looking at the word landslide.

Bây giờ, ở đây chúng ta đang xem xét từ ngữ vang dội.

Putin has won the election in a landslide.

Putin đã giành chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử. Sạt lở

A literal landslide is when the land -

đất theo nghĩa đen là khi đất - tức là

that's the ground beneath your feet, literally moves and slides,

mặt đất dưới chân bạn, di chuyển và trượt theo đúng nghĩa đen,

maybe because of heavy rain or an earthquake.

có thể do mưa lớn hoặc động đất.

But that's not what's happening here, is it?

Nhưng đó không phải là điều đang xảy ra ở đây, phải không?

No, we also use it in a metaphorical sense,

Không, chúng tôi còn dùng nó theo nghĩa ẩn dụ

and it means an overwhelming success or victory. We often use it to

và nó có nghĩa là sự thành công hay chiến thắng áp đảo. Chúng ta thường sử dụng nó để

talk about elections where the winning candidate receives a large majority

nói về các cuộc bầu cử mà ứng cử viên chiến thắng nhận được đa số

of the vote. Like in this story,

phiếu bầu. Giống như trong câu chuyện này,

Putin won 87% of Russia's vote,

Putin đã giành được 87% phiếu bầu của Nga,

according to Russia's election officials. Now here,

theo các quan chức bầu cử Nga. Ở đây,

it's used as a noun,

nó được dùng như một danh từ,

Putin wins in a landslide,

Putin thắng đậm,

but it can also be used as an adjective.

nhưng nó cũng có thể được dùng như một tính từ.

We can talk about a landslide victory or a landslide win.

Chúng ta có thể nói về một chiến thắng vang dội hoặc một chiến thắng vang dội.

But they are both political.

Nhưng cả hai đều là chính trị.

Can we use this word outside of politics?

Chúng ta có thể sử dụng từ này bên ngoài chính trị?

Yes, another use is to talk about sports victories.

Vâng, một cách sử dụng khác là nói về chiến thắng trong thể thao.

So you could say that a basketball team secured a landslide victory

Vì vậy, bạn có thể nói rằng một đội bóng rổ đã giành được chiến thắng vang dội

after defeating all the other teams.

sau khi đánh bại tất cả các đội khác.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from the Telegraph. Putin's strolls to victory -

Cái này từ Telegraph. Putin đang tiến tới chiến thắng -

but his opponents humiliate and outfox him

nhưng các đối thủ của ông đã làm bẽ mặt và đánh bại ông.

Now, this headline is about protests against Putin.

Bây giờ, tiêu đề này nói về các cuộc biểu tình chống lại Putin.

We're looking at the verb outfox. Putin's opponents outfox him.

Chúng ta đang nhìn vào động từ outfox. Đối thủ của Putin mạnh hơn ông.

Now, this word has fox in it,

Từ này có cáo trong đó,

so that's an animal

vậy đó là một con vật

a little bit like a dog and they're usually orange or brown in colour

hơi giống chó và chúng thường có màu cam hoặc nâu

and they're known for being quite clever, aren't they?

và chúng được biết đến là khá thông minh, phải không?

Yes, and we have this expression 'sly as a fox'

Đúng, và chúng ta có thành ngữ này 'sly as a fox'

which means that someone is clever, often in a sneaky or dishonest way.

có nghĩa là ai đó thông minh, thường theo cách lén lút hoặc không trung thực.

And then when we add the prefix 'out' to make it a verb

Và khi chúng ta thêm tiền tố 'out' để biến nó thành một động từ,

it has this sense of exceeding something,

nó có nghĩa là vượt quá một cái gì đó,

it's bigger, greater, more than.

nó lớn hơn, lớn hơn, nhiều hơn.

So, if you outfox

Vì vậy, nếu bạn đánh lừa

someone you do something cleverer or sneakier than them.

ai đó, bạn sẽ làm điều gì đó thông minh hơn hoặc lén lút hơn họ.

They think they're clever,

Họ nghĩ họ thông minh,

but you are cleverer.

nhưng bạn còn thông minh hơn.

Right, so even though

Đúng vậy, mặc dù

Putin has control of the media

Putin có quyền kiểm soát các phương tiện truyền thông

and the election process,

và quá trình bầu cử, nhưng

this headline implies that his opponents were smarter than him,

tiêu đề này ngụ ý rằng các đối thủ của ông thông minh hơn ông,

they outfoxed him because those protests still went ahead.

họ đánh bại ông vì những cuộc biểu tình đó vẫn diễn ra.

Now, Georgie. Can we hear some more verbs that have that prefix 'out'.

Bây giờ, Georgie. Chúng ta có thể nghe thêm một số động từ có tiền tố 'out' không.

Yes, so if a child outgrows their clothes,

Đúng vậy, vì vậy nếu một đứa trẻ lớn hơn quần áo của mình,

they grow beyond the size of their clothes. They become too big for them.

chúng sẽ phát triển vượt quá kích cỡ quần áo của chúng. Chúng trở nên quá lớn đối với họ.

It's a sad fact, Beth, that we often outlive our pets.

Có một sự thật đáng buồn, Beth, rằng chúng ta thường sống lâu hơn thú cưng của mình.

We live longer than them. We do.

Chúng ta sống lâu hơn họ. Chúng tôi làm vậy.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from the Independent. Western leaders line up to condemn

Cái này từ tờ Independent. Lãnh đạo phương Tây xếp hàng lên án

Putin's sham election.

cuộc bầu cử giả tạo của Putin

So this headline is about Western leaders

Vì vậy tiêu đề này nói về các nhà lãnh đạo phương Tây

who are calling the Russian election undemocratic. The word

đang gọi cuộc bầu cử ở Nga là phi dân chủ. Từ

we're looking at is sham. Georgie,

chúng ta đang xem là giả tạo. Georgie, những

what do the headline writers mean by a sham election?

người viết tiêu đề có ý gì khi nói một cuộc bầu cử giả tạo?

Well, here it's used as an adjective and it means something is fake

Chà, ở đây nó được dùng như một tính từ và nó có nghĩa là thứ gì đó là giả

or not what it seems to be. Western leaders have said

hoặc không giống như vẻ ngoài của nó. Các nhà lãnh đạo phương Tây đã nói

that the election was neither free nor fair, which is why the word

rằng cuộc bầu cử không tự do và công bằng, đó là lý do tại sao từ

'sham' has been used here.

'giả tạo' được sử dụng ở đây.

They think the election is fake.

Họ cho rằng cuộc bầu cử là giả mạo.

Now, another common combination is sham marriage.

Bây giờ, một sự kết hợp phổ biến khác là hôn nhân giả tạo.

This is where two people who are not in a genuine relationship get married

Đây là nơi hai người không có mối quan hệ thực sự kết hôn

for other reasons

vì những lý do khác

like financial gain or to gain residence in another country.

như lợi ích tài chính hoặc để được cư trú ở một quốc gia khác.

They are both as an adjective though,

Tuy nhiên, cả hai đều là một tính từ,

sham election and sham marriage.

bầu cử giả tạo và hôn nhân giả tạo.

Are there any other uses?

Có công dụng nào khác không?

Yes, we can also use it as a noun.

Vâng, chúng ta cũng có thể sử dụng nó như một danh từ.

So Western leaders might say that Putin's election was a sham.

Vì vậy, các nhà lãnh đạo phương Tây có thể nói rằng cuộc bầu cử của Putin là một sự giả tạo.

If a doctor claims to have a miracle cure

Nếu một bác sĩ tuyên bố có một phương pháp chữa bệnh thần kỳ

and he makes lots of money from it, but it turns out

và ông ta kiếm được rất nhiều tiền từ nó, nhưng hóa ra lại

not to work,

không có tác dụng,

we could say that is a sham.

chúng ta có thể nói đó là một sự giả tạo.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had landslide:

Chúng ta đã có một trận lở đất:

an overwhelming victory or success. Outfox: act more cleverly than someone

một chiến thắng hoặc thành công áp đảo. Outfox: hành động khôn ngoan hơn ai đó

and sham: fake

và giả vờ: giả mạo

Now, if you're interested in learning

Bây giờ, nếu bạn muốn tìm hiểu

more about the language of politics, click here!

thêm về ngôn ngữ chính trị, hãy nhấp vào đây!

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, tạm biệt. Tạm biệt!