Putin claims election victory: BBC News Review

Putin claims election win

Putin afirma vitória eleitoral

This is News Review from BBC Learning English

Esta é a News Review da BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. and I'm Georgie.

Eu sou Bete. e eu sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E lembre-se de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now, today's story.

com as manchetes. Agora, a história de hoje.

Vladimir Putin has claimed his fifth term as president

Vladimir Putin reivindicou o seu quinto mandato como presidente

after winning 87% of the vote,

depois de obter 87% dos votos,

according to Russian election officials.  

segundo autoridades eleitorais russas.

No credible opposition candidate

Nenhum candidato credível da oposição

was allowed to stand. China and India have congratulated Putin,

foi autorizado a concorrer. A China e a Índia felicitaram Putin,

while Western governments called the election win unfair and undemocratic.

enquanto os governos ocidentais consideraram a vitória eleitoral injusta e antidemocrática.

Thousands of Putin's critics staged a protest at polling stations

Milhares de críticos de Putin protestaram nas assembleias de voto

on the last day of the election.

no último dia das eleições.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary that

Você está olhando as manchetes. Qual é o vocabulário que as

people need to understand

pessoas precisam para entender

this news story in English?

esta notícia em inglês?

We have landslide, outfox and sham.

Temos deslizamento de terra, outfox e farsa.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have our first headline. This one's from Reuters.

Vamos ter nosso primeiro título. Este é da Reuters.

Putin wins Russia election in landslide

Putin vence as eleições na Rússia de forma esmagadora,

with no serious competition

sem competição séria.

Now, here we're looking at the word landslide.

Agora, aqui estamos olhando para a palavra vitória esmagadora.

Putin has won the election in a landslide.

Putin venceu as eleições com uma vitória esmagadora.

A literal landslide is when the land -

Um deslizamento literal ocorre quando a terra -

that's the ground beneath your feet, literally moves and slides,

que é o solo sob seus pés - literalmente se move e desliza,

maybe because of heavy rain or an earthquake.

talvez por causa de uma chuva forte ou de um terremoto.

But that's not what's happening here, is it?

Mas não é isso que está acontecendo aqui, não é?

No, we also use it in a metaphorical sense,

Não, também usamos isso num sentido metafórico

and it means an overwhelming success or victory. We often use it to

e significa um sucesso ou vitória esmagadora. Costumamos usá-lo para

talk about elections where the winning candidate receives a large majority

falar sobre eleições em que o candidato vencedor recebe a grande maioria

of the vote. Like in this story,

dos votos. Tal como nesta história,

Putin won 87% of Russia's vote,

Putin obteve 87% dos votos da Rússia,

according to Russia's election officials. Now here,

de acordo com as autoridades eleitorais russas . Agora, aqui,

it's used as a noun,

é usado como substantivo,

Putin wins in a landslide,

Putin vence de forma esmagadora,

but it can also be used as an adjective.

mas também pode ser usado como adjetivo.

We can talk about a landslide victory or a landslide win.

Podemos falar de uma vitória esmagadora ou de uma vitória esmagadora.

But they are both political.

Mas ambos são políticos.

Can we use this word outside of politics?

Podemos usar essa palavra fora da política?

Yes, another use is to talk about sports victories.

Sim, outro uso é falar de vitórias esportivas.

So you could say that a basketball team secured a landslide victory

Então você poderia dizer que um time de basquete obteve uma vitória esmagadora

after defeating all the other teams.

depois de derrotar todos os outros times.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This one's from the Telegraph. Putin's strolls to victory -

Esta é do Telegraph. Os passos de Putin rumo à vitória –

but his opponents humiliate and outfox him

mas os seus oponentes humilham-no e enganam-no.

Now, this headline is about protests against Putin.

Agora, esta manchete é sobre protestos contra Putin.

We're looking at the verb outfox. Putin's opponents outfox him.

Estamos olhando para o verbo outfox. Os oponentes de Putin o enganam.

Now, this word has fox in it,

Agora, essa palavra contém raposa,

so that's an animal

então é um animal

a little bit like a dog and they're usually orange or brown in colour

um pouco parecido com um cachorro e geralmente é laranja ou marrom

and they're known for being quite clever, aren't they?

e é conhecido por ser muito inteligente, não é?

Yes, and we have this expression 'sly as a fox'

Sim, e temos esta expressão “astuto como uma raposa”,

which means that someone is clever, often in a sneaky or dishonest way.

que significa que alguém é inteligente, muitas vezes de uma forma sorrateira ou desonesta.

And then when we add the prefix 'out' to make it a verb

E então quando adicionamos o prefixo 'out' para torná-lo um verbo,

it has this sense of exceeding something,

ele tem esse sentido de exceder algo,

it's bigger, greater, more than.

é maior, maior, mais que.

So, if you outfox

Então, se você enganar

someone you do something cleverer or sneakier than them.

alguém, você fará algo mais inteligente ou mais sorrateiro do que essa pessoa.

They think they're clever,

Eles acham que são espertos,

but you are cleverer.

mas você é mais esperto.

Right, so even though

Certo, embora

Putin has control of the media

Putin tenha o controlo dos meios de comunicação social

and the election process,

e do processo eleitoral,

this headline implies that his opponents were smarter than him,

esta manchete implica que os seus adversários foram mais espertos do que ele,

they outfoxed him because those protests still went ahead.

enganaram-no porque os protestos continuaram.

Now, Georgie. Can we hear some more verbs that have that prefix 'out'.

Agora, Geórgia. Podemos ouvir mais alguns verbos que possuem o prefixo 'out'.

Yes, so if a child outgrows their clothes,

Sim, então se uma criança ultrapassa o tamanho das roupas,

they grow beyond the size of their clothes. They become too big for them.

ela cresce além do tamanho das roupas. Eles se tornam grandes demais para eles.

It's a sad fact, Beth, that we often outlive our pets.

É uma triste realidade, Beth, que muitas vezes sobrevivemos aos nossos animais de estimação.

We live longer than them. We do.

Vivemos mais que eles. Nós fazemos.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from the Independent. Western leaders line up to condemn

Este é do Independent. Os líderes ocidentais fazem fila para condenar a

Putin's sham election.

eleição fraudulenta de Putin.

So this headline is about Western leaders

Portanto, esta manchete é sobre os líderes ocidentais

who are calling the Russian election undemocratic. The word

que consideram as eleições russas antidemocráticas. A palavra que

we're looking at is sham. Georgie,

estamos vendo é farsa. Georgie,

what do the headline writers mean by a sham election?

o que os redatores das manchetes querem dizer com eleições falsas?

Well, here it's used as an adjective and it means something is fake

Bem, aqui é usado como adjetivo e significa que algo é falso

or not what it seems to be. Western leaders have said

ou não é o que parece ser. Os líderes ocidentais afirmaram

that the election was neither free nor fair, which is why the word

que as eleições não foram livres nem justas, razão pela qual a palavra

'sham' has been used here.

“farsa” foi aqui utilizada.

They think the election is fake.

Eles acham que a eleição é falsa.

Now, another common combination is sham marriage.

Agora, outra combinação comum é o casamento simulado.

This is where two people who are not in a genuine relationship get married

É aqui que duas pessoas que não têm um relacionamento genuíno se casam

for other reasons

por outros motivos,

like financial gain or to gain residence in another country.

como ganho financeiro ou para obter residência em outro país.

They are both as an adjective though,

Ambos são como adjetivos,

sham election and sham marriage.

eleição falsa e casamento falso.

Are there any other uses?

Existem outros usos?

Yes, we can also use it as a noun.

Sim, também podemos usá-lo como substantivo.

So Western leaders might say that Putin's election was a sham.

Assim, os líderes ocidentais poderão dizer que a eleição de Putin foi uma farsa.

If a doctor claims to have a miracle cure

Se um médico afirma ter uma cura milagrosa

and he makes lots of money from it, but it turns out

e ganha muito dinheiro com isso, mas

not to work,

não funciona,

we could say that is a sham.

poderíamos dizer que isso é uma farsa.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

We've had landslide:

Tivemos uma vitória esmagadora:

an overwhelming victory or success. Outfox: act more cleverly than someone

uma vitória ou sucesso esmagador. Outfox: agir de forma mais inteligente do que alguém

and sham: fake

e sham: falso

Now, if you're interested in learning

Agora, se você estiver interessado em aprender

more about the language of politics, click here!

mais sobre a linguagem da política, clique aqui!

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us, bye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós, tchau. Tchau!