'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از عبدالله در مصر می آید، که پرسید، "کدام درست است:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

به خانه برگردیم یا وقت آن است که به خانه برویم، و چرا از زمان گذشته "برو"

here?'

در اینجا استفاده می کنید؟

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

این یک مشاهده خوب است، عبدالله، و یک سوال خوب. خوب، هر دوی این جملات

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

از نظر دستور زبان و معنایشان صحیح هستند، اما متفاوت هستند.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

اجازه دهید به ما اجازه دهید. و پس از آن مصدر برهنه است که فعل بدون

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to است. برخلاف فعل let که به معنای «اجازه دادن به کسی» است. اجازه دهید ما به عنوان یک پیشنهاد ملایم استفاده

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

می شود. مثلاً بیایید به سینما برویم، یا

have Chinese for dinner tonight.

امشب شام چینی نخوریم.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

این اغلب با برچسب سوال ترکیب می شود ... باید؟ مثلاً بیایید به سینما

shall we?

برویم، درست است؟

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

می‌توان از آن به‌عنوان امری ملایم یا دستوری برای انجام کاری استفاده کرد، اما واقعاً بستگی به این دارد

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

که چه کسی با چه کسی صحبت می‌کند، زمینه و لحن صدای او. به عنوان مثال، دو

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

دوست ممکن است به یکدیگر بگویند: بیا بریم سینما، درست است؟ این یک پیشنهاد است

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

اما یک والدین ممکن است به یک کودک بگویند: بیایید ساکت باشیم، درست است؟ این یک پیشنهاد نیست

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

عبارت دیگری که در موردش پرسیدید این است که وقت آن رسیده که به خانه برگردیم. و این یک فاعل است،

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

به همین دلیل است که ما از شکل گذشته فعل استفاده می کنیم و نه شکل دیگری. این بدان معنی است که این

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

یک نوع وضعیت غیر واقعی است مانند یک وضعیت مشروط. مثلا وقتشه یه چیزی بخوریم!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

ما از این ساختار به این معنی استفاده می کنیم که باید قبلاً اتفاقی افتاده باشد. و

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

اغلب برای نشان دادن عصبانیت استفاده می شود - دوباره مانند والدینی که به یک کودک می گویند:

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

وقت آن رسیده است که اتاق خود را تمیز کنید! من مطمئن هستم که شما آن یکی را شنیده اید، نه؟ این

means I want you to clean your room.

یعنی می خواهم اتاقت را تمیز کنی.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم پاسخ سوال شما عبدالله باشد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

قرار دهید و نام خود و کشوری را که از آن می نویسید ذکر کنید. ما نمی توانیم به

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

تک تک سوالات پاسخ دهیم، بچه ها. ما فقط تعداد زیادی از آنها را دریافت می کنیم ، اما همه آنها را می خوانیم. و برای

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. دفعه بعد میبینمت خدا حافظ.