'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Chào các cậu! Dan cho BBC Learning English tại đây với Câu hỏi dành cho Người học của tuần này. Tìm hiểu

what it is after this.

nó là gì sau này.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

ĐƯỢC RỒI! Câu hỏi của học viên tuần này đến từ Abdalla ở Ai Cập, người đã hỏi, 'câu nào đúng:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

chúng ta hãy về nhà hoặc đã đến lúc chúng ta về nhà rồi, và tại sao bạn lại sử dụng thì quá khứ của 'đi'

here?'

ở đây?'

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

Đó là một quan sát tốt, Abdalla, và một câu hỏi hay. Chà, cả hai câu

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

này đều đúng về ngữ pháp và ý nghĩa của chúng, nhưng chúng khác nhau.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Chúng ta hãy để chúng ta. Và theo sau nó là động từ nguyên mẫu trần, là động từ không có

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to. Không giống như động từ let có nghĩa là 'cho phép ai đó'. Hãy để chúng tôi được sử dụng như một

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

gợi ý nhẹ nhàng. Ví dụ, chúng ta hãy đi xem phim, hoặc, tối nay chúng ta không

have Chinese for dinner tonight.

ăn món Trung Quốc.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

Nó thường được kết hợp với thẻ câu hỏi… chúng ta sẽ làm gì? Ví dụ, chúng ta hãy đi xem phim,

shall we?

phải không?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Nó có thể được sử dụng như một mệnh lệnh nhẹ nhàng hoặc ra lệnh làm điều gì đó nhưng nó thực sự phụ thuộc

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

vào người đang nói chuyện với ai, bối cảnh và giọng điệu của họ. Ví dụ, hai

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

người bạn có thể nói với nhau: Mình đi xem phim nhé? Đó là một gợi ý.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Nhưng một phụ huynh có thể nói với một đứa trẻ: Chúng ta hãy im lặng, được không? Đó không phải là một gợi ý.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

Cụm từ khác mà bạn đã hỏi là đã đến lúc chúng ta về nhà. Và đây là một giả định,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

đó là lý do tại sao chúng ta sử dụng dạng quá khứ của động từ chứ không phải dạng khác. Nó có nghĩa là

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

một loại tình huống không có thực giống như một điều kiện. Ví dụ, đã đến lúc chúng ta ăn gì đó!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Chúng ta sử dụng cấu trúc này với nghĩa là bây giờ điều gì đó lẽ ra đã xảy ra rồi. Và nó

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

thường được sử dụng để thể hiện sự cáu kỉnh - một lần nữa giống như cha mẹ đối với con cái, người có thể nói:

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

đã đến lúc con phải dọn dẹp phòng của mình! Tôi chắc rằng bạn đã nghe thấy điều đó, phải không? Điều này

means I want you to clean your room.

có nghĩa là tôi muốn bạn dọn dẹp phòng của bạn.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

Tôi hy vọng rằng câu trả lời câu hỏi của bạn Abdalla. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã viết thư cho chúng tôi. Nếu

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

bất kỳ ai khác có câu hỏi về Câu hỏi của người học, bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Hãy nhớ đặt Câu hỏi của Học viên vào ô chủ đề

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

và bao gồm tên của bạn và quốc gia mà bạn đang viết. Chúng tôi không thể trả lời

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

từng câu hỏi một, các bạn. Chúng tôi chỉ nhận được quá nhiều, nhưng chúng tôi đọc tất cả chúng. Và để

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com. Đó là câu hỏi dành cho Học viên của tuần này

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Tôi se gặp bạn lân sau. Từ biệt.