'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Ciao ragazzi! Dan per BBC Learning English qui con la domanda per studenti di questa settimana. Scopri

what it is after this.

cos'è dopo questo.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

OK! La domanda dello studente di questa settimana viene da Abdalla in Egitto, che ha chiesto, 'il che è corretto:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

andiamo a casa o è ora che torniamo a casa, e perché usi il passato di 'vai'

here?'

qui?'

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

È una buona osservazione, Abdalla, e una buona domanda. Bene, entrambe queste frasi

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

sono corrette nella grammatica e nel significato, ma sono diverse.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Lasciaci. Ed è seguito dal semplice infinito, che è un verbo senza

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to. A differenza del verbo let, che significa "dare il permesso a qualcuno". Lasciaci è usato come

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

suggerimento gentile. Ad esempio, andiamo al cinema o stasera non

have Chinese for dinner tonight.

mangiamo cinese a cena.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

È spesso combinato con il tag della domanda ... vero? Ad esempio, andiamo al cinema,

shall we?

va bene?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Può essere usato come un imperativo gentile o un comando di fare qualcosa, ma dipende davvero

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

da chi sta parlando con chi, dal contesto e dal loro tono di voce. Ad esempio, due

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

amici potrebbero dirsi: Andiamo al cinema, va bene? Questo è un suggerimento.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Ma un genitore potrebbe dire a un bambino: stiamo zitti, va bene? Questo non è un suggerimento.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

L'altra frase che hai chiesto è che è giunto il momento di tornare a casa. E questo è un congiuntivo,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

ecco perché usiamo la forma passata del verbo e non una forma diversa. Significa che è

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

una specie di situazione irreale come un condizionale. Ad esempio, è giunto il momento di mangiare qualcosa!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Usiamo questa struttura per indicare che qualcosa dovrebbe essere già successo ormai. Ed è

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

spesso usato per mostrare irritazione – ancora una volta come un genitore a un bambino, che potrebbe dire: è

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

giunto il momento di pulire la tua stanza! Sono sicuro che l' hai sentito, vero? Questo

means I want you to clean your room.

significa che voglio che tu pulisca la tua stanza.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

Spero che questo risponda alla tua domanda Abdalla. Grazie mille per averci scritto. Se

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

qualcun altro là fuori ha una domanda per le domande degli studenti, puoi inviarci un'e-mail a:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Ricordati di inserire le domande degli studenti nella

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

casella dell'oggetto e di includere il tuo nome e il paese da cui stai scrivendo. Non possiamo rispondere a

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

ogni singola domanda, ragazzi. Ne abbiamo troppi, ma li leggiamo tutti. E per

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

ulteriori informazioni, visita il nostro sito web: bbclearningenglish.com. Questo è tutto per le domande degli studenti di questa settimana

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Ci vediamo la prossima volta. Ciao.