'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

¡Hola chicos! Dan de BBC Learning English aquí con la pregunta del alumno de esta semana. Descubre

what it is after this.

qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Abdalla en Egipto, quien preguntó, 'lo cual es correcto:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

vamos a casa o ya es hora de que nos vayamos a casa, y ¿por qué usas el tiempo pasado de 'go'

here?'

aquí?'

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

Es una buena observación, Abdalla, y una buena pregunta. Bueno, ambas oraciones

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

son correctas en su gramática y significado, pero son diferentes.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Vamos a dejarnos. Y le sigue el infinitivo simple, que es un verbo sin

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to. A diferencia del verbo let, que significa 'dar permiso a alguien'. Let us se usa como una

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

sugerencia suave. Por ejemplo , vayamos al cine, o no

have Chinese for dinner tonight.

cenemos chino esta noche.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

A menudo se combina con la etiqueta de pregunta... ¿de acuerdo ? Por ejemplo, vamos al cine

shall we?

, ¿de acuerdo?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Se puede usar como un imperativo suave o como una orden para hacer algo, pero realmente depende

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

de quién está hablando con quién, el contexto y el tono de voz. Por ejemplo, dos

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

amigos pueden decirse: vamos al cine, ¿de acuerdo? Esa es una sugerencia.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Pero un padre podría decirle a un niño: Hagamos silencio, ¿de acuerdo? Eso no es una sugerencia.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

La otra frase sobre la que preguntaste es que ya es hora de que nos vayamos a casa. Y este es un subjuntivo,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

por eso usamos la forma pasada del verbo y no una forma diferente. Significa que es

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

una especie de situación irreal como un condicional. Por ejemplo, ¡ya es hora de que comamos algo!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Usamos esta estructura para indicar que algo ya debería haber sucedido. Y a

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

menudo se usa para mostrar irritación, nuevamente como un padre a un niño, que podría decir: ¡ya

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

es hora de que limpies tu habitación! Estoy seguro de que has oído eso, ¿no es así? Esto

means I want you to clean your room.

significa que quiero que limpies tu habitación.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

Espero que eso responda a tu pregunta Abdalla. Muchas gracias por escribirnos. Si

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

alguien más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Recuerde colocar las Preguntas de los alumnos en el

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

cuadro de asunto e incluir su nombre y el país desde el que escribe. No podemos responder

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

todas las preguntas, muchachos. Tenemos demasiados, pero los leemos todos. Y para

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

obtener más información, visite nuestro sitio web: bbclearningenglish.com. Eso es todo para las preguntas de los estudiantes de esta semana

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Nos vemos la próxima vez. Adiós.