'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English aqui com a pergunta do aluno desta semana. Descubra

what it is after this.

o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Abdalla no Egito, que perguntou, 'o que é correto:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

vamos para casa ou já é hora de irmos para casa, e por que você usa o pretérito de 'ir'

here?'

aqui?'

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

É uma boa observação, Abdalla, e uma boa pergunta. Bem, ambas as frases

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

estão corretas em sua gramática e significado, mas são diferentes.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Vamos é vamos. E é seguido pelo infinitivo nu, que é um verbo sem

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to. Ao contrário do verbo let, que significa 'dar permissão a alguém'. Let us é usado como uma

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

sugestão gentil. Por exemplo, vamos ao cinema, ou não vamos

have Chinese for dinner tonight.

jantar comida chinesa esta noite.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

Muitas vezes é combinado com a question tag... vamos? Por exemplo, vamos ao cinema,

shall we?

certo?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Pode ser usado como um imperativo gentil ou comando para fazer algo, mas realmente depende

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

de quem está falando com quem, do contexto e do tom de voz. Por exemplo, dois

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

amigos podem dizer um ao outro: Vamos ao cinema, certo? Isso é uma sugestão.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Mas um pai pode dizer a um filho: vamos ficar quietos, certo? Isso não é uma sugestão.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

A outra frase sobre a qual você perguntou é que já é hora de irmos para casa. E este é um subjuntivo,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

é por isso que usamos a forma passada do verbo e não uma forma diferente. Isso significa que é

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

um tipo de situação irreal como uma condicional. Por exemplo, já é hora de comermos alguma coisa!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Usamos essa estrutura para significar que algo já deveria ter acontecido. E é

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

frequentemente usado para mostrar irritação – novamente como um pai para um filho, que pode dizer: já é

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

hora de você limpar seu quarto! Tenho certeza que você já ouviu essa, não é? Isso

means I want you to clean your room.

significa que quero que você limpe seu quarto.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

Espero que responda sua pergunta Abdalla. Muito obrigado por nos escrever. Se

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos, envie-nos um e-mail para:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

caixa de assunto e incluir seu nome e o país de onde você está escrevendo. Não podemos responder a

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

todas as perguntas, pessoal. Recebemos muitos, mas lemos todos eles. E para

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

mais informações, acesse nosso site: bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Vejo você na próxima vez. Tchau.