'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient d' Abdalla en Égypte, qui a demandé, « ce qui est correct :

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

rentrons à la maison ou il est grand temps de rentrer à la maison, et pourquoi utilisez-vous le passé de « allez »

here?'

ici ?

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

C'est une bonne observation, Abdalla, et une bonne question. Eh bien, ces deux phrases

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

sont correctes dans leur grammaire et leur sens, mais elles sont différentes.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Laissons nous. Et il est suivi de l'infinitif nu, qui est un verbe sans

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to. Contrairement au verbe laisser, qui signifie 'donner la permission à quelqu'un'. Let us est utilisé comme une douce

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

suggestion. Par exemple , allons au cinéma, ou ne mangeons pas de

have Chinese for dinner tonight.

chinois ce soir.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

Il est souvent combiné avec la question tag… allons- nous? Par exemple, allons au cinéma, d'

shall we?

accord ?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Il peut être utilisé comme un impératif doux ou comme une commande de faire quelque chose, mais cela dépend vraiment

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

de qui parle à qui, du contexte et de leur ton de voix. Par exemple, deux

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

amis pourraient se dire : allons au cinéma, d'accord ? C'est une suggestion.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Mais un parent pourrait dire à un enfant : taisons- nous, d'accord ? Ce n'est pas une suggestion.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

L'autre phrase que vous avez posée est qu'il est grand temps que nous rentrions à la maison. Et ceci est un subjonctif,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

c'est pourquoi nous utilisons la forme passée du verbe et non une forme différente. Cela signifie que c'est

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

une sorte de situation irréelle comme un conditionnel. Par exemple, il est grand temps de manger quelque chose !

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Nous utilisons cette structure pour signifier que quelque chose devrait déjà s'être produit maintenant. Et il est

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

souvent utilisé pour montrer de l'irritation - encore une fois comme un parent à un enfant, qui pourrait dire : il est

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

grand temps que vous nettoyiez votre chambre ! Je suis sûr que vous avez entendu celui-là, n'est-ce pas? Cela

means I want you to clean your room.

signifie que je veux que vous nettoyiez votre chambre.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

J'espère que cela répond à votre question Abdalla. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

quelqu'un d'autre a une question pour les questions des apprenants, vous pouvez nous envoyer un e-mail à :

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

objet et d'inclure votre nom et le pays d' où vous écrivez. Nous ne pouvons pas répondre à

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

toutes les questions, les gars. Nous en recevons trop, mais nous les lisons tous. Et pour

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

plus d'informations, rendez-vous sur notre site internet : bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Je te verrai la prochaine fois. Au revoir.