'Let's' and 'it's high time' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Cześć chłopaki! Dan dla BBC Learning English tutaj z pytaniem ucznia w tym tygodniu. Dowiedz się,

what it is after this.

co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Abdalla in Egypt, who asked, 'which is correct:

OK! Pytanie uczniów w tym tygodniu pochodzi od Abdalli z Egiptu, który zapytał: „co jest poprawne:

let's go home or it's high time we went home, and why do you use the past tense of 'go'

chodźmy do domu, czy już najwyższy czas, abyśmy poszli do domu, i dlaczego używasz tutaj czasu przeszłego „idź”

here?'

?” To

It’s a good observation, Abdalla, and a good question. Well, both of these sentences

dobra uwaga, Abdalla, i dobre pytanie. Cóż, oba te zdania

are correct in their grammar and their meaning, but they’re different.

są poprawne pod względem gramatycznym i znaczeniowym, ale są różne.

Let’s is let us. And it’s followed by the bare infinitive, which is a verb without

Pozwól nam. A po nim następuje goły bezokolicznik, który jest czasownikiem bez „

to. Unlike the verb let, which means 'give someone permission'. Let us is used as a gentle

to”. W przeciwieństwie do czasownika let, który oznacza „dać komuś pozwolenie”. Let us jest używane jako delikatna

suggestion. For example, let’s go to the cinema, or, let’s not

sugestia. Na przykład, chodźmy do kina lub nie

have Chinese for dinner tonight.

jedzmy chińskiego dziś wieczorem na kolację.

It’s often combined with the question tag…shall we? For example, let’s go to the cinema,

Często łączy się go z tagiem zapytania… dobrze? Na przykład, chodźmy do kina,

shall we?

dobrze?

It can be used as a gentle imperative, or command to do something but it really depends

Można go użyć jako łagodnego imperatywu lub polecenia zrobienia czegoś, ale tak naprawdę zależy to

on who is talking to who, and the context and their tone of voice. For example, two

od tego, kto do kogo mówi, kontekstu i tonu głosu. Na przykład dwóch

friends might say to each other: Let’s go to the cinema, shall we? That’s a suggestion.

przyjaciół może powiedzieć do siebie: Chodźmy do kina, dobrze? To sugestia.

But a parent might say to a child: Let’s be quiet, shall we? That’s not a suggestion.

Ale rodzic może powiedzieć dziecku: bądźmy cicho, dobrze? To nie jest sugestia.

The other phrase you asked about is it’s high time we went home. And this is a subjunctive,

Drugie zdanie, o które pytałeś, to najwyższy czas, byśmy poszli do domu. A to jest tryb łączący,

that’s why we use the past form of the verb and not a different form. It means it’s

dlatego używamy formy przeszłej czasownika, a nie innej formy. Oznacza to, że jest to

a kind of unreal situation like a conditional. For example, it’s high time we ate something!

rodzaj nierealnej sytuacji, jak warunek. Na przykład najwyższy czas coś zjeść!

We use this structure to mean that something should have already happened by now. And it’s

Używamy tej struktury, aby zaznaczyć, że coś powinno już się wydarzyć. I

often used to show irritation – again like a parent to a child, who might say: it’s

często jest używany do okazywania irytacji – znowu jak rodzic do dziecka, które może powiedzieć:

high time you cleaned your room! I’m sure you’ve heard that one, haven’t you? This

najwyższy czas posprzątać swój pokój! Jestem pewien, że to słyszałeś, prawda? To

means I want you to clean your room.

znaczy, że chcę, żebyś posprzątał swój pokój.

I hope that answers your question Abdalla. Thank you very much for writing to us. If

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie, Abdalla. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

ktoś jeszcze ma pytanie dotyczące pytań uczniów, może wysłać do nas wiadomość e-mail na adres:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Pamiętaj, aby umieścić pytania uczniów w

box and include your name and the country that you’re writing from. We can’t answer

polu tematu i podać swoje imię i nazwisko oraz kraj, z którego piszesz. Nie możemy odpowiedzieć na

every single question, guys. We just get too many, but we do read all of them. And for

każde pytanie, chłopaki. Po prostu mamy ich za dużo, ale czytamy wszystkie. Aby uzyskać

more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową: bbclearningenglish.com. To tyle, jeśli chodzi o pytania uczniów w tym tygodniu

Questions. I’ll see you next time. Bye.

. Do zobaczenia następnym razem. Do widzenia.