A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil. And I'm Beth. In our lifetime,

من نیل هستم. و من بث هستم. در طول زندگی ما، از هر

one in five people will be affected by cancer, a disease

پنج نفر یک نفر به سرطان مبتلا می شود، بیماری

where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

که در آن سلول ها به طور غیرقابل کنترلی رشد می کنند و باعث ایجاد تومور در بدن می شوند.

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant,

تومورها می توانند خوش خیم به معنای سرطانی نباشند یا بدخیم

meaning cancerous.

به معنای سرطانی باشند.

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths

و در سال 2022 حدود 9.7 میلیون مرگ

from malignant cancers worldwide.

ناشی از سرطان های بدخیم در سراسر جهان وجود داشت.

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

اما در این برنامه، به جای آن بر برخی اخبار خوب تمرکز خواهیم کرد.

Vaccines are medicine which protect the human body

واکسن ها دارویی هستند که

by making it immune from a certain disease.

با مصون ساختن بدن انسان از یک بیماری خاص، از آن محافظت می کنند.

Now there's been a sudden and important discovery,

اکنون یک کشف ناگهانی و مهم،

a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

یک پیشرفت، در ساخت واکسن جدیدی به نام mRNA صورت گرفته است.

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

بنابراین آیا واکسن سرطان می تواند به زودی به واقعیت تبدیل شود؟

That's what we'll be finding out, as well as learning

این چیزی است که ما خواهیم فهمید، و همچنین

some useful new words and phrases.

برخی از کلمات و عبارات مفید جدید را یاد خواهیم گرفت.

And remember, if you like listening to 6 Minute English,

و به یاد داشته باشید، اگر دوست دارید به 6 دقیقه انگلیسی گوش دهید

and want to read along at the same time,

و می خواهید همزمان بخوانید،

you can find a transcript for the programme

می توانید متن برنامه را

on our website, bbclearningenglish.com.

در وب سایت ما، bbclearningenglish.com بیابید.

Now, I have a question for you, Beth.

حالا یک سوال از شما دارم بث.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

ما به برخی از جدیدترین واکسن ها اشاره کردیم،

but which disease did the first successful vaccine treat?

اما اولین واکسن موفق کدام بیماری را درمان کرد؟

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

آیا این یک بود. آنفولانزا، ب. فلج اطفال یا ج. آبله؟

I'm going to say polio.

من می خواهم بگویم فلج اطفال.

OK. Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

باشه خوب ما در پایان برنامه به پاسخ صحیح خواهیم رسید.

You might wonder why

شاید تعجب کنید که چرا

the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

سیستم ایمنی بدن به طور خودکار با سرطان مبارزه نمی کند.

The reason is that cancer has clever ways

of hiding from our natural defences,

as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology,

همانطور که دکتر مردیت مک کین، مدیر تحقیقات انکولوژی تنسی،

explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

به برنامه سرویس جهانی بی بی سی، The Inquiry، توضیح داد که سرطان راه های هوشمندانه ای برای پنهان شدن از دفاع طبیعی ما دارد.

There's been a number of studies that have demonstrated

تعدادی از مطالعات وجود دارد که

the different techniques that the cancer has developed

تکنیک‌های مختلفی را که سرطان ایجاد کرده است نشان داده‌اند

to be able to put up signals or proteins essentially

تا بتواند سیگنال‌ها یا پروتئین‌هایی را اساساً

on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

روی سطح سلول‌های سرطانی قرار دهد تا به سیستم ایمنی بدن بگوید: «برو!

There's nothing here to look at!'

اینجا چیزی برای نگاه کردن وجود ندارد!

and so it's actually been hijacking these receptors

و بنابراین در واقع این گیرنده‌ها را ربوده است

to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off,

تا اساساً به سیستم ایمنی بگوید که ترمز را بردارید

and be more aggressive in fighting cancer.

و در مبارزه با سرطان تهاجمی‌تر باشد.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy

این واقعاً باعث پیشرفت در درمان ایمنی

over the past decade.

در دهه گذشته شده است.

Dr McKean says

دکتر مک کین می گوید

that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

که تعدادی از مطالعات نشان داده اند که سرطان چگونه گسترش می یابد.

She uses the phrase 'a number of' to mean several,

او از عبارت "تعداد " به معنای چند استفاده می کند،

but it also makes her statement more convincing because,

اما این امر همچنین بیانیه او را قانع کننده تر می کند زیرا،

of course, several studies are better than just one.

البته، چندین مطالعه بهتر از یک مطالعه هستند.

Cancer cells switch off the immune system

سلول های سرطانی

by pretending to be healthy cells.

با تظاهر به سلول های سالم، سیستم ایمنی را خاموش می کنند.

It's like they're saying 'nothing to see here',

مثل این است که آنها می‌گویند « اینجا چیزی برای دیدن نیست»،

an informal phrase which can be used to encourage people to move

یک عبارت غیررسمی که می‌تواند برای تشویق مردم به حرکت کردن

or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

یا نگاه کردن به چیزی استفاده شود، چه به شکلی بازیگوش یا برای پوشاندن چیزی.

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here',

برای مثال، یک افسر پلیس در صحنه جرم ممکن است برای جابجایی مردم بگوید "اینجا چیزی برای دیدن نیست"

to move people on.

.

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

بنابراین، به عبارت دیگر، سرطان سلول های سالم را می رباید.

It takes control of something which doesn't belong to it

کنترل چیزی را به دست می گیرد که به آن تعلق ندارد

and uses it for its own advantage.

و از آن به نفع خود استفاده می کند.

So, how would a vaccine change things?

بنابراین، چگونه یک واکسن همه چیز را تغییر می دهد؟

Well, existing treatments

خوب، درمان های موجود

like chemotherapy aggressively target the cancer,

مانند شیمی درمانی به شدت سرطان را هدف قرار می دهند،

but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

اما به بافت های سالم نیز حمله می کنند و عوارض جانبی ناخوشایندی ایجاد می کنند.

New breakthrough vaccines,

on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells

از سوی دیگر، واکسن‌های جدید، سیستم ایمنی را برای شناسایی سلول‌های سرطانی

and eliminate those, and only those, naturally,

و از بین بردن آن‌ها، و به طور طبیعی،

even in patients with the disease already.

حتی در بیماران مبتلا به این بیماری، دوباره آموزش می‌دهند.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas,

در اینجا پروفسور ادواردو سانچز از مرکز سرطان اندرسون در تگزاس،

explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

توضیحات بیشتری را به سرویس جهانی بی بی سی، The Inquiry می دهد.

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me,

اساساً، سلول های سرطانی به سیستم ایمنی بدن می گویند، "به من حمله نکن، به

don't eat me', right?

من نخور"، درست است؟

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells,

سیستم ایمنی فراموش کرده است که چگونه آن سلول‌های سرطانی را بشناسد،

becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate,

برای تشخیص انحرافاتی که سلول‌های سرطانی ایجاد می‌کنند کور شده است،

and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

و کاری که ما می‌خواهیم با واکسن‌ها انجام دهیم آموزش مجدد سیستم ایمنی است.

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

در بیماران سرطانی، سیستم ایمنی نسبت به رشد سرطانی کور است.

It completely fails to notice them or be aware of their danger,

این واکسن به طور کامل متوجه آنها نمی شود یا از خطر آنها آگاه نیست،

so the vaccine re-educates the immune system,

بنابراین واکسن سیستم ایمنی را دوباره آموزش می دهد

or teaches it to behave, in a different way.

یا به او می آموزد که به روشی متفاوت رفتار کند.

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences,

برای یادآوری، برخی از درمان‌های سرطان با رفع انسداد دفاع طبیعی مسدود شده ما کار می‌کنند،

whereas vaccines retrain the immune system to find

در حالی که واکسن‌ها سیستم ایمنی را برای یافتن

and attack cancer cells naturally.

و حمله به سلول‌های سرطانی به طور طبیعی دوباره آموزش می‌دهند.

Because these two approaches are quite different,

از آنجایی که این دو رویکرد کاملاً متفاوت هستند،

they can be used together and individually.

می توان آنها را با هم و به صورت جداگانه مورد استفاده قرار داد.

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer

بنابراین برای پاسخ به سوال اصلی من، نیل، واکسن سرطان

might not be too far away.

ممکن است خیلی دور نباشد.

But how about your question?

اما سوال شما چطور؟

Isn't it time you revealed the answer?

آیا زمان آن نرسیده که پاسخ را فاش کنید؟

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

پرسیدم کدام بیماری برای اولین بار با واکسن با موفقیت درمان شد؟

And I said polio.

و من گفتم فلج اطفال

Was I right? You were wrong,

درست گفتم؟ اشتباه کردی

I'm afraid. The correct option was C, which is smallpox.

میترسم گزینه صحیح C بود که آبله است.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

خوب، بیایید واژگانی را که در این برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

با «دستیابی به موفقیت» شروع کنیم، یک کشف ناگهانی، چشمگیر و مهم.

'A number of' something means several or many

"تعداد" چیزی به معنای چند یا چند است

and can add credibility to what you say.

و می تواند به آنچه می گویید اعتبار بیافزاید.

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people

عبارت "اینجا چیزی برای دیدن وجود ندارد" برای منصرف کردن افراد

from paying attention or looking too closely at something,

از توجه یا نگاه بسیار دقیق به چیزی

or to move them away.

یا دور کردن آنها استفاده می شود.

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you

اگر چیزی را ربوده اید، از چیزی که به شما تعلق ندارد

for your own benefit.

به نفع خود استفاده می کنید.

Being 'blind to' something means failing to notice it

کور بودن نسبت به چیزی به معنای عدم توجه به آن

or recognise it as a threat.

یا تشخیص آن به عنوان یک تهدید است.

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think

و سرانجام، «تعلیم مجدد» به معنای آموزش دادن به کسی است که

or behave in a new or different way.

به روشی جدید یا متفاوت فکر کند یا رفتار کند.

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more,

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد، اما اگر تشنه چیزهای بیشتری هستید،

head over to our website, bbclearningenglish.com,

به وب سایت ما، bbclearningenglish.com سر بزنید ،

where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

جایی که می توانید یک کاربرگ برای این برنامه پیدا کنید و یک مسابقه در آن وجود دارد.

Good luck and we'll see you again soon.

موفق باشید و به زودی دوباره شما را خواهیم دید.

Bye for now. Goodbye!

فعلا خداحافظ خداحافظ