A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. In our lifetime,

Je suis Neil. Et je suis Beth. Au cours de notre vie,

one in five people will be affected by cancer, a disease

une personne sur cinq sera touchée par le cancer, une maladie dans laquelle

where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

les cellules se développent de manière incontrôlable et provoquent des tumeurs dans le corps.

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant,

Les tumeurs peuvent être bénignes, c’est-à-dire non cancéreuses, ou malignes,

meaning cancerous.

c’est-à-dire cancéreuses.

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths

Et en 2022, on estime à 9,7 millions le nombre de décès dus à des

from malignant cancers worldwide.

cancers malins dans le monde.

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

Mais dans ce programme, nous allons plutôt nous concentrer sur quelques bonnes nouvelles.

Vaccines are medicine which protect the human body

Les vaccins sont des médicaments qui protègent le corps humain

by making it immune from a certain disease.

en le rendant immunisé contre une certaine maladie.

Now there's been a sudden and important discovery,

Il y a eu une découverte soudaine et importante,

a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

une avancée décisive, dans le développement d’un nouveau vaccin appelé ARNm.

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

Un vaccin contre le cancer pourrait-il bientôt devenir une réalité ?

That's what we'll be finding out, as well as learning

C'est ce que nous allons découvrir, ainsi que

some useful new words and phrases.

quelques nouveaux mots et expressions utiles.

And remember, if you like listening to 6 Minute English,

Et n'oubliez pas, si vous aimez écouter 6 Minute English

and want to read along at the same time,

et que vous souhaitez lire en même temps,

you can find a transcript for the programme

vous pouvez trouver une transcription du programme

on our website, bbclearningenglish.com.

sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you, Beth.

Maintenant, j'ai une question pour toi, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

Nous avons mentionné certains des vaccins les plus récents,

but which disease did the first successful vaccine treat?

mais quelle maladie le premier vaccin efficace a-t-il traité ?

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

Était-ce un. grippe, b. polio ou c. variole?

I'm going to say polio.

Je vais dire la polio. D'

OK. Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

ACCORD. Eh bien, nous découvrirons la bonne réponse à la fin du programme.

You might wonder why

Vous vous demandez peut-être pourquoi

the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

le système immunitaire du corps ne combat pas automatiquement le cancer.

The reason is that cancer has clever ways

La raison est que le cancer a des moyens astucieux

of hiding from our natural defences,

pour se cacher de nos défenses naturelles,

as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology,

comme l’a expliqué le Dr Meredith McKean, directrice de recherche à Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

au programme The Inquiry de la BBC World Service.

There's been a number of studies that have demonstrated

Il y a eu un certain nombre d'études qui ont démontré

the different techniques that the cancer has developed

les différentes techniques que le cancer a développées

to be able to put up signals or proteins essentially

pour pouvoir placer des signaux ou des protéines essentiellement

on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

sur la surface des cellules cancéreuses, pour dire au système immunitaire « Va-t'en !

There's nothing here to look at!'

Il n'y a rien à voir ici !

and so it's actually been hijacking these receptors

et donc, en fait, il détourne ces récepteurs

to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off,

pour dire au système immunitaire de relâcher la pression

and be more aggressive in fighting cancer.

et d'être plus agressif dans la lutte contre le cancer.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy

Cela a réellement permis une avancée majeure dans le domaine de l’immunothérapie

over the past decade.

au cours de la dernière décennie.

Dr McKean says

Le Dr McKean affirme

that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

qu’un certain nombre d’études ont démontré comment le cancer se propage.

She uses the phrase 'a number of' to mean several,

Elle utilise l’expression « un certain nombre » pour signifier plusieurs,

but it also makes her statement more convincing because,

mais cela rend également sa déclaration plus convaincante car,

of course, several studies are better than just one.

bien sûr, plusieurs études valent mieux qu’une seule. Les

Cancer cells switch off the immune system

cellules cancéreuses désactivent le système immunitaire

by pretending to be healthy cells.

en se faisant passer pour des cellules saines.

It's like they're saying 'nothing to see here',

C'est comme s'ils disaient « rien à voir ici »,

an informal phrase which can be used to encourage people to move

une expression informelle qui peut être utilisée pour encourager les gens à bouger

or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

ou à détourner le regard de quelque chose, soit de manière ludique, soit pour dissimuler quelque chose.

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here',

Par exemple, un policier sur une scène de crime pourrait dire « rien à voir ici »

to move people on.

pour faire circuler les gens.

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

Donc, en d’autres termes, le cancer détourne les cellules saines.

It takes control of something which doesn't belong to it

Il prend le contrôle de quelque chose qui ne lui appartient pas

and uses it for its own advantage.

et l'utilise à son propre avantage.

So, how would a vaccine change things?

Alors, comment un vaccin changerait-il les choses ?

Well, existing treatments

Eh bien, les traitements existants

like chemotherapy aggressively target the cancer,

comme la chimiothérapie ciblent agressivement le cancer,

but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

mais attaquent également les tissus sains, créant des effets secondaires désagréables. Les

New breakthrough vaccines,

nouveaux vaccins révolutionnaires,

on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells

en revanche, réentraînent le système immunitaire à reconnaître les cellules cancéreuses

and eliminate those, and only those, naturally,

et à les éliminer, et seulement celles-là, de manière naturelle,

even in patients with the disease already.

même chez les patients déjà atteints de la maladie.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas,

Voici le professeur Eduardo Sanchez du Anderson Cancer Center au Texas, qui en

explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

parle plus en détail à The Inquiry, sur BBC World Service.

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me,

En gros, les cellules cancéreuses disent au système immunitaire : « Ne m’attaque pas,

don't eat me', right?

ne me mange pas », n’est-ce pas ?

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells,

Le système immunitaire a oublié comment reconnaître ces cellules cancéreuses,

becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate,

devenant aveugle à reconnaître les aberrations générées par les cellules cancéreuses,

and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

et ce que nous voulons faire avec les vaccins, c'est rééduquer le système immunitaire.

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

Chez les patients atteints de cancer, le système immunitaire est aveugle aux tumeurs cancéreuses.

It completely fails to notice them or be aware of their danger,

Il ne les remarque pas du tout ou n’est pas conscient de leur dangerosité,

so the vaccine re-educates the immune system,

alors le vaccin rééduque le système immunitaire

or teaches it to behave, in a different way.

ou lui apprend à se comporter d’une manière différente.

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences,

Pour résumer, certains traitements contre le cancer fonctionnent en débloquant nos défenses naturelles bloquées,

whereas vaccines retrain the immune system to find

tandis que les vaccins réentraînent le système immunitaire à trouver

and attack cancer cells naturally.

et à attaquer naturellement les cellules cancéreuses.

Because these two approaches are quite different,

Parce que ces deux approches sont assez différentes,

they can be used together and individually.

elles peuvent être utilisées ensemble et individuellement.

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer

Donc, pour répondre à ma question initiale, Neil, un vaccin contre le cancer

might not be too far away.

n’est peut-être pas si loin.

But how about your question?

Mais qu'en est-il de votre question ?

Isn't it time you revealed the answer?

N’est-il pas temps de révéler la réponse ?

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

J'ai demandé quelle maladie a été traitée avec succès pour la première fois par un vaccin ?

And I said polio.

Et j'ai dit polio.

Was I right? You were wrong,

Avais-je raison ? Vous aviez tort,

I'm afraid. The correct option was C, which is smallpox.

j'en ai peur. L’option correcte était C, qui correspond à la variole.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme,

starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

en commençant par « percée », une découverte soudaine, dramatique et importante.

'A number of' something means several or many

« Un certain nombre » signifie plusieurs ou beaucoup

and can add credibility to what you say.

et peut ajouter de la crédibilité à ce que vous dites.

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people

L'expression « rien à voir ici » est utilisée pour décourager les gens de

from paying attention or looking too closely at something,

prêter attention ou de regarder de trop près quelque chose,

or to move them away.

ou pour les éloigner.

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you

Si vous « détournez » quelque chose, vous utilisez quelque chose qui ne vous appartient pas

for your own benefit.

à votre propre bénéfice.

Being 'blind to' something means failing to notice it

Être « aveugle à » quelque chose signifie ne pas le remarquer

or recognise it as a threat.

ou le reconnaître comme une menace.

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think

Et enfin, « rééduquer » signifie apprendre à quelqu’un à penser

or behave in a new or different way.

ou à se comporter d’une manière nouvelle ou différente.

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more,

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais si vous avez faim de plus,

head over to our website, bbclearningenglish.com,

rendez-vous sur notre site Web, bbclearningenglish.com,

where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

où vous pouvez trouver une feuille de travail pour ce programme et un quiz.

Good luck and we'll see you again soon.

Bonne chance et à bientôt.

Bye for now. Goodbye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir !