A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。 これは BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil. And I'm Beth. In our lifetime,

私はニールです。 そして私はベスです。 私たちの生涯のうち、

one in five people will be affected by cancer, a disease

5人に1人が 癌に罹患します。癌とは、

where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

細胞が制御不能に増殖し 、体内に腫瘍を引き起こす病気です。

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant,

腫瘍は良性（ 癌ではない）の場合もあれば、

meaning cancerous.

悪性（癌である）の場合もあります。

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths

そして2022年には、世界中で悪性癌による 死亡者が970万人に達すると推定されています

from malignant cancers worldwide.

。

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

しかし、この番組では、 代わりに良いニュースに焦点を当てたいと思います。

Vaccines are medicine which protect the human body

ワクチンは、特定の病気に対する

by making it immune from a certain disease.

免疫を作ることで人体を守る薬です 。

Now there's been a sudden and important discovery,

現在、mRNAと呼ばれる新しいワクチンの開発において、 突然の重要な発見、画期的な

a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

進歩がありました 。

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

では、 がんのワクチンは近いうちに実現するのでしょうか?

That's what we'll be finding out, as well as learning

私たちはそれを発見し、 また

some useful new words and phrases.

いくつかの役に立つ新しい単語やフレーズを学びます。

And remember, if you like listening to 6 Minute English,

また、 6 Minute English を聴きながら

and want to read along at the same time,

同時に読みたい場合は 、当社の Web サイト bbclearningenglish.com で番組の

you can find a transcript for the programme

トランスクリプトを見つけることができます

on our website, bbclearningenglish.com.

。

Now, I have a question for you, Beth.

さて、ベスさんに質問があります。

We've mentioned some of the most recent vaccines,

最新のワクチンのいくつかについて触れましたが、

but which disease did the first successful vaccine treat?

最初に成功したワクチンはどの病気を治療したのでしょうか?

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

それはでしたか。 インフルエンザ、b。 ポリオ またはc。 天然痘？

I'm going to say polio.

ポリオと言います。

OK. Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

わかりました。 正解は 番組の最後にわかります。

You might wonder why

なぜ

the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

体の免疫システムが 自動的に癌と戦わないのか不思議に思うかもしれません。

The reason is that cancer has clever ways

その理由は、 がんには人間の

of hiding from our natural defences,

自然防御から逃れる巧妙な方法があるからだ、

as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology,

と テネシー腫瘍学研究所の研究責任者メレディス・マッキーン博士は

explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

BBC ワールドサービスの番組「ザ・インクワイアリー」で説明した。 がん細胞が、

There's been a number of studies that have demonstrated

the different techniques that the cancer has developed

to be able to put up signals or proteins essentially

on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

免疫系に「立ち去れ！」と伝えるために、がん細胞の表面にシグナルやタンパク質を放出できるさまざまな技術を開発していることを実証した研究が数多くあります。

There's nothing here to look at!'

ここには見るものなんて何もありませんよ！'

and so it's actually been hijacking these receptors

つまり、 これらの受容体を乗っ取って、

to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off,

免疫系に ブレーキを解除し、がんとの戦いに

and be more aggressive in fighting cancer.

もっと積極的になるように指示しているのです 。

That's really allowed a breakthrough with immune therapy

それにより、

over the past decade.

過去 10 年間で免疫療法は飛躍的に進歩しました。

Dr McKean says

マッキーン博士は、

that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

多くの研究によって がんがどのように広がるかが実証されていると語る。

She uses the phrase 'a number of' to mean several,

彼女は「いくつかの」という表現をいくつかのという意味で使っている

but it also makes her statement more convincing because,

が、もちろん複数の研究は 1 つの研究よりも優れているため、彼女の発言は より説得力のあるものになっている

of course, several studies are better than just one.

。

Cancer cells switch off the immune system

がん細胞は

by pretending to be healthy cells.

健康な細胞を装って免疫システムを無効にします。 まるで「ここには

It's like they're saying 'nothing to see here',

何も見るものはありません」と言っているかのようで 、これは、ふざけて、または何かを隠すために、

an informal phrase which can be used to encourage people to move

人々に何かから動いたり目をそらしたりするように促すときに使われる非公式のフレーズです

or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

。

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here',

たとえば、犯罪現場にいる警察官は、人々を立ち去らせるために 「ここには何も見当たりません」と言うかもしれません

to move people on.

。

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

つまり、 癌は健康な細胞を乗っ取るのです。

It takes control of something which doesn't belong to it

それは、自分に属さないものを支配し

and uses it for its own advantage.

、それを自分の利益のために利用します。

So, how would a vaccine change things?

それで、ワクチンは状況をどのように変えるのでしょうか?

Well, existing treatments

そうです、化学療法などの既存の治療法は、

like chemotherapy aggressively target the cancer,

がんを積極的に標的とします

but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

が、健康な組織も攻撃し、 不快な副作用を引き起こします。 一方、

New breakthrough vaccines,

画期的な新ワクチンは、すでに癌に罹患している患者であっても、

on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells

免疫 系が癌細胞を認識し、

and eliminate those, and only those, naturally,

自然に癌細胞だけを排除するように再訓練します

even in patients with the disease already.

。

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas,

テキサス州アンダーソンがんセンターのエドゥアルド・サンチェス教授が、

explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

BBCワールドサービスの「The Inquiry」で詳しく説明しています。

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me,

基本的に、がん細胞は 免疫系に「攻撃しないで、

don't eat me', right?

食べないで」と伝えているわけですね？

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells,

免疫システムはがん細胞を認識する方法を忘れてしまい 、

becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate,

がん細胞が生成する異常を認識できなくなっています。そこで

and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

私たちがワクチンでやりたいのは、 免疫システムを再教育することです。

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

がん患者の場合、免疫システムは がんの増殖を感知できません。 免疫系は、

It completely fails to notice them or be aware of their danger,

ウイルスにまったく気づかず、 その危険性も認識できない

so the vaccine re-educates the immune system,

ため、ワクチンは免疫系を再教育し、

or teaches it to behave, in a different way.

異なる方法で行動するように教えるのです。

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences,

要約すると、一部の癌治療は ブロックされた自然防御を解除することで効果を発揮しますが、

whereas vaccines retrain the immune system to find

ワクチンは免疫系を再訓練して

and attack cancer cells naturally.

癌細胞を自然に見つけて攻撃できるようにします。

Because these two approaches are quite different,

これら 2 つのアプローチは まったく異なるため、

they can be used together and individually.

一緒に使用することも、個別に使用することもできます 。

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer

それで、私の最初の質問に答えると、 ニール、癌のワクチンが実現するのも

might not be too far away.

そう遠くないかもしれません。

But how about your question?

しかし、あなたの質問はどうですか? そろそろ

Isn't it time you revealed the answer?

答えを明らかにするべきではないでしょうか? ワクチンによって

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

初めて治療に成功した病気はどれですか？と尋ねました。

And I said polio.

そして私はポリオと言いました。

Was I right? You were wrong,

私は正しかったでしょうか？ 残念ながら、あなたは間違って

I'm afraid. The correct option was C, which is smallpox.

いました。 正解はC、つまり 天然痘です。

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

さて、この番組で学んだ語彙を復習しましょう 。まずは

starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

「ブレークスルー」、つまり突然の 劇的な重要な発見から始めましょう。

'A number of' something means several or many

「a number of」は いくつかまたは多数を意味し

and can add credibility to what you say.

、あなたが言うことに信憑性を与えることができます 。

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people

「ここには何も見るものはありません」というフレーズは、 人々が

from paying attention or looking too closely at something,

何かに注意を払ったり、近づきすぎたりしないようにしたり、

or to move them away.

遠ざけたりするために使用されます。

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you

何かを「ハイジャック」するということは、 自分のものではないものを

for your own benefit.

自分の利益のために使うということです。

Being 'blind to' something means failing to notice it

何かに対して「盲目」であるということは、 それに気づかなかったり

or recognise it as a threat.

、脅威として認識できなかったりすることを意味します。

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think

そして最後に、「再教育する」とは、 誰かに

or behave in a new or different way.

新しい、あるいは異なる方法で考えたり行動したりすることを教えることを意味します。

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more,

もう一度言いますが、6 分が経過しました。 もっと知りたい場合は、

head over to our website, bbclearningenglish.com,

当社の Web サイト bbclearningenglish.com にアクセスしてください。

where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

このプログラムのワークシートとクイズが用意されています。

Good luck and we'll see you again soon.

幸運を祈ります。また すぐにお会いしましょう。

Bye for now. Goodbye!

とりあえずさようなら。 さようなら！