A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola. Este es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. In our lifetime,

Soy Neil. Y yo soy Beth. A lo largo de nuestra vida,

one in five people will be affected by cancer, a disease

una de cada cinco personas se verá afectada por el cáncer, una enfermedad

where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

en la que las células crecen sin control y causan tumores en el cuerpo.

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant,

Los tumores pueden ser benignos, es decir, no cancerosos, o malignos,

meaning cancerous.

es decir, cancerosos.

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths

Y en 2022 hubo un estimado de 9,7 millones de muertes

from malignant cancers worldwide.

por cánceres malignos en todo el mundo.

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

Pero en este programa nos centraremos en algunas buenas noticias.

Vaccines are medicine which protect the human body

Las vacunas son medicamentos que protegen el cuerpo humano

by making it immune from a certain disease.

haciéndolo inmune a una determinada enfermedad.

Now there's been a sudden and important discovery,

Ahora ha habido un descubrimiento repentino e importante,

a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

un gran avance, en el desarrollo de una nueva vacuna llamada ARNm.

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

¿Podría convertirse pronto en realidad una vacuna contra el cáncer?

That's what we'll be finding out, as well as learning

Eso es lo que descubriremos, además de aprender

some useful new words and phrases.

algunas palabras y frases nuevas útiles.

And remember, if you like listening to 6 Minute English,

Y recuerda, si te gusta escuchar 6 Minute English

and want to read along at the same time,

y quieres leerlo al mismo tiempo,

you can find a transcript for the programme

puedes encontrar una transcripción del programa

on our website, bbclearningenglish.com.

en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you, Beth.

Ahora, tengo una pregunta para ti, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

Hemos mencionado algunas de las vacunas más recientes,

but which disease did the first successful vaccine treat?

pero ¿qué enfermedad trató la primera vacuna exitosa? ¿

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

Fue una? gripe, b. polio o c. ¿viruela?

I'm going to say polio.

Voy a decir polio. DE

OK. Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

ACUERDO. Bueno, descubriremos la respuesta correcta al final del programa.

You might wonder why

Quizás te preguntes por qué

the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

el sistema inmunológico del cuerpo no combate el cáncer automáticamente.

The reason is that cancer has clever ways

La razón es que el cáncer tiene formas inteligentes

of hiding from our natural defences,

de esconderse de nuestras defensas naturales,

as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology,

como explicó la doctora Meredith McKean, directora de investigación de Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

al programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC. Se han realizado

There's been a number of studies that have demonstrated

numerosos estudios que han demostrado

the different techniques that the cancer has developed

las diferentes técnicas que ha desarrollado el cáncer

to be able to put up signals or proteins essentially

para poder colocar señales o proteínas esencialmente

on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

en la superficie de las células cancerosas, para decirle al sistema inmunológico: "¡Vete!". ¡

There's nothing here to look at!'

Aquí no hay nada que mirar!

and so it's actually been hijacking these receptors

Y en realidad ha estado secuestrando estos receptores

to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off,

para básicamente decirle al sistema inmunológico que quite los frenos

and be more aggressive in fighting cancer.

y sea más agresivo en la lucha contra el cáncer.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy

Eso realmente ha permitido un gran avance en la terapia inmunológica

over the past decade.

durante la última década. El

Dr McKean says

Dr. McKean dice

that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

que varios estudios han demostrado cómo se propaga el cáncer.

She uses the phrase 'a number of' to mean several,

Ella utiliza la frase "varios " para referirse a varios,

but it also makes her statement more convincing because,

pero también hace que su afirmación sea más convincente porque,

of course, several studies are better than just one.

por supuesto, varios estudios son mejores que uno solo. Las

Cancer cells switch off the immune system

células cancerosas desactivan el sistema inmunológico

by pretending to be healthy cells.

haciéndose pasar por células sanas.

It's like they're saying 'nothing to see here',

Es como si dijeran "no hay nada que ver aquí",

an informal phrase which can be used to encourage people to move

una frase informal que puede usarse para animar a la gente a moverse

or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

o a apartar la mirada de algo, ya sea de forma lúdica o para tapar algo.

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here',

Por ejemplo, un agente de policía en la escena de un crimen podría decir "no hay nada que ver aquí"

to move people on.

para convencer a la gente de que siga adelante.

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

En otras palabras, el cáncer secuestra las células sanas.

It takes control of something which doesn't belong to it

Toma el control de algo que no le pertenece

and uses it for its own advantage.

y lo utiliza para su propio beneficio.

So, how would a vaccine change things?

Entonces, ¿cómo cambiaría las cosas una vacuna?

Well, existing treatments

Bueno, los tratamientos existentes,

like chemotherapy aggressively target the cancer,

como la quimioterapia, atacan agresivamente el cáncer,

but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

pero también el tejido sano, creando efectos secundarios desagradables.

New breakthrough vaccines,

on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells

Por otra parte, las nuevas vacunas innovadoras reentrenan al sistema inmunológico para que reconozca las células cancerosas

and eliminate those, and only those, naturally,

y las elimine, y sólo ellas, de forma natural,

even in patients with the disease already.

incluso en pacientes que ya padecen la enfermedad.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas,

Aquí está el profesor Eduardo Sánchez, del Centro Oncológico Anderson en Texas,

explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

explicando más al programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me,

Básicamente, las células cancerosas le están diciendo al sistema inmunológico: "No me ataques,

don't eat me', right?

no me comas", ¿verdad?

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells,

El sistema inmunológico ha olvidado cómo reconocer esas células cancerosas, se ha

becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate,

vuelto ciego para reconocer esas aberraciones que generan las células cancerosas,

and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

y lo que queremos hacer con las vacunas es reeducar al sistema inmunológico.

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

En los pacientes con cáncer, el sistema inmunológico es ciego a los crecimientos cancerosos. El sistema inmunitario

It completely fails to notice them or be aware of their danger,

no logra detectarlos ni ser consciente de su peligrosidad,

so the vaccine re-educates the immune system,

por lo que la vacuna reeduca al sistema inmunitario

or teaches it to behave, in a different way.

o le enseña a comportarse de forma diferente.

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences,

Para recapitular, algunos tratamientos contra el cáncer funcionan desbloqueando nuestras defensas naturales bloqueadas,

whereas vaccines retrain the immune system to find

mientras que las vacunas reentrenan al sistema inmunológico para que encuentre

and attack cancer cells naturally.

y ataque las células cancerosas de forma natural.

Because these two approaches are quite different,

Debido a que estos dos enfoques son bastante diferentes, se

they can be used together and individually.

pueden utilizar juntos y por separado.

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer

Entonces, para responder a mi pregunta original, Neil, una vacuna contra el cáncer

might not be too far away.

podría no estar muy lejos. ¿

But how about your question?

Pero qué pasa con tu pregunta? ¿

Isn't it time you revealed the answer?

No es hora de que reveles la respuesta?

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

Pregunté: ¿Qué enfermedad fue tratada con éxito por primera vez mediante una vacuna?

And I said polio.

Y dije polio. ¿

Was I right? You were wrong,

Tenía razón? Te equivocaste,

I'm afraid. The correct option was C, which is smallpox.

me temo. La opción correcta era C, que es la viruela.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,

starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

empezando por “gran avance”, un descubrimiento repentino, dramático e importante.

'A number of' something means several or many

'Un número de' algo significa varios o muchos

and can add credibility to what you say.

y puede agregar credibilidad a lo que dices.

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people

La frase "no hay nada que ver aquí" se utiliza para disuadir a las personas

from paying attention or looking too closely at something,

de prestar atención o mirar algo demasiado de cerca,

or to move them away.

o para alejarlas.

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you

Si 'secuestras' algo, utilizas algo que no te pertenece

for your own benefit.

para tu propio beneficio.

Being 'blind to' something means failing to notice it

Ser “ciego” ante algo significa no notarlo

or recognise it as a threat.

o no reconocerlo como una amenaza.

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think

Y finalmente, reeducar significa enseñar a alguien a pensar

or behave in a new or different way.

o comportarse de una manera nueva o diferente.

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more,

Una vez más, se acabaron nuestros seis minutos, pero si tienes hambre de más,

head over to our website, bbclearningenglish.com,

dirígete a nuestro sitio web, bbclearningenglish.com,

where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

donde puedes encontrar una hoja de trabajo para este programa y tiene un cuestionario en ella.

Good luck and we'll see you again soon.

Buena suerte y nos vemos pronto de nuevo.

Bye for now. Goodbye!

Adios por ahora. ¡Adiós !