A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. In our lifetime,

Eu sou o Neil. E eu sou Beth. Durante a nossa vida,

one in five people will be affected by cancer, a disease

uma em cada cinco pessoas será afetada pelo câncer, uma doença

where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

em que as células crescem descontroladamente e causam tumores no corpo.

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant,

Os tumores podem ser benignos, ou seja, não cancerígenos, ou malignos, ou

meaning cancerous.

seja, cancerígenos.

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths

E em 2022 houve uma estimativa de 9,7 milhões de mortes

from malignant cancers worldwide.

por cânceres malignos em todo o mundo.

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

Mas neste programa, vamos nos concentrar em algumas boas notícias.

Vaccines are medicine which protect the human body

Vacinas são medicamentos que protegem o corpo humano,

by making it immune from a certain disease.

tornando-o imune a uma determinada doença.

Now there's been a sudden and important discovery,

Agora houve uma descoberta repentina e importante,

a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

um avanço, no desenvolvimento de uma nova vacina chamada mRNA.

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

Então, uma vacina contra o câncer pode se tornar realidade em breve? É

That's what we'll be finding out, as well as learning

isso que descobriremos, além de aprender

some useful new words and phrases.

algumas palavras e frases novas e úteis.

And remember, if you like listening to 6 Minute English,

E lembre-se, se você gosta de ouvir o 6 Minute English

and want to read along at the same time,

e quer ler junto ,

you can find a transcript for the programme

você pode encontrar uma transcrição do programa

on our website, bbclearningenglish.com.

em nosso site, bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you, Beth.

Agora, tenho uma pergunta para você, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

Mencionamos algumas das vacinas mais recentes,

but which disease did the first successful vaccine treat?

mas qual doença a primeira vacina bem-sucedida tratou?

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

Foi um. gripe, b. poliomielite ou c. varíola?

I'm going to say polio.

Eu vou dizer poliomielite.

OK. Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

OK. Bem, descobriremos a resposta correta no final do programa.

You might wonder why

Você pode se perguntar por que

the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

o sistema imunológico do corpo não combate o câncer automaticamente.

The reason is that cancer has clever ways

O motivo é que o câncer tem maneiras inteligentes

of hiding from our natural defences,

de se esconder de nossas defesas naturais,

as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology,

como explicou a Dra. Meredith McKean, diretora de pesquisa do Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

ao programa The Inquiry, da BBC World Service.

There's been a number of studies that have demonstrated

Houve uma série de estudos que demonstraram

the different techniques that the cancer has developed

as diferentes técnicas que o câncer desenvolveu

to be able to put up signals or proteins essentially

para ser capaz de enviar sinais ou proteínas essencialmente

on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

na superfície das células cancerígenas, para dizer ao sistema imunológico: "Vá embora!" Não

There's nothing here to look at!'

há nada aqui para se olhar!'

and so it's actually been hijacking these receptors

e então ele está sequestrando esses receptores

to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off,

para essencialmente dizer ao sistema imunológico para desacelerar

and be more aggressive in fighting cancer.

e ser mais agressivo no combate ao câncer.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy

Isso realmente permitiu um avanço na imunoterapia

over the past decade.

na última década. O

Dr McKean says

Dr. McKean diz

that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

que vários estudos demonstraram como o câncer se espalha.

She uses the phrase 'a number of' to mean several,

Ela usa a frase "um número de" para significar vários,

but it also makes her statement more convincing because,

mas isso também torna sua declaração mais convincente porque,

of course, several studies are better than just one.

é claro, vários estudos são melhores do que apenas um. As

Cancer cells switch off the immune system

células cancerígenas desligam o sistema imunológico

by pretending to be healthy cells.

fingindo ser células saudáveis.

It's like they're saying 'nothing to see here',

É como se estivessem dizendo "não há nada para ver aqui",

an informal phrase which can be used to encourage people to move

uma frase informal que pode ser usada para encorajar as pessoas a se moverem

or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

ou desviarem o olhar de algo, seja de forma divertida ou para encobrir algo.

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here',

Por exemplo, um policial em uma cena de crime pode dizer "não há nada para ver aqui"

to move people on.

para orientar as pessoas.

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

Então, em outras palavras, o câncer sequestra células saudáveis.

It takes control of something which doesn't belong to it

Ele assume o controle de algo que não lhe pertence

and uses it for its own advantage.

e usa isso para sua própria vantagem.

So, how would a vaccine change things?

Então, como uma vacina mudaria as coisas?

Well, existing treatments

Bem, os tratamentos existentes,

like chemotherapy aggressively target the cancer,

como a quimioterapia, têm como alvo agressivo o câncer,

but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

mas também atacam o tecido saudável, criando efeitos colaterais desagradáveis.

New breakthrough vaccines,

Novas vacinas inovadoras,

on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells

por outro lado, treinam novamente o sistema imunológico para reconhecer células cancerígenas

and eliminate those, and only those, naturally,

e eliminá-las, e somente elas, naturalmente,

even in patients with the disease already.

mesmo em pacientes que já tenham a doença.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas,

Aqui está o professor Eduardo Sanchez, do Anderson Cancer Center, no Texas,

explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

explicando mais ao The Inquiry, do BBC World Service.

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me,

Basicamente, as células cancerígenas estão dizendo ao sistema imunológico: "Não me ataque,

don't eat me', right?

não me coma", certo?

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells,

O sistema imunológico esqueceu como reconhecer essas células cancerígenas,

becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate,

tornando-se cego para reconhecer essas aberrações que as células cancerígenas geram,

and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

e o que queremos fazer com as vacinas é reeducar o sistema imunológico.

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

Em pacientes com câncer, o sistema imunológico fica cego aos tumores cancerígenos.

It completely fails to notice them or be aware of their danger,

Ele não consegue notá-los nem estar ciente de seu perigo,

so the vaccine re-educates the immune system,

então a vacina reeduca o sistema imunológico,

or teaches it to behave, in a different way.

ou o ensina a se comportar de uma maneira diferente.

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences,

Para recapitular, alguns tratamentos contra o câncer funcionam desbloqueando nossas defesas naturais bloqueadas,

whereas vaccines retrain the immune system to find

enquanto as vacinas retreinam o sistema imunológico para encontrar

and attack cancer cells naturally.

e atacar as células cancerígenas naturalmente.

Because these two approaches are quite different,

Como essas duas abordagens são bem diferentes,

they can be used together and individually.

elas podem ser usadas juntas e individualmente.

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer

Então, para responder à minha pergunta original, Neil, uma vacina contra o câncer

might not be too far away.

pode não estar muito longe.

But how about your question?

Mas e quanto à sua pergunta?

Isn't it time you revealed the answer?

Não é hora de você revelar a resposta?

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

Perguntei qual doença foi tratada com sucesso pela primeira vez por uma vacina?

And I said polio.

E eu disse poliomielite.

Was I right? You were wrong,

Eu estava certo? Receio que você estava errado

I'm afraid. The correct option was C, which is smallpox.

. A opção correta era C, que é varíola.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa,

starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

começando com "avanço", uma descoberta repentina, dramática e importante.

'A number of' something means several or many

"Um número de" algo significa vários ou muitos

and can add credibility to what you say.

e pode adicionar credibilidade ao que você diz.

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people

A frase "nada para ver aqui" é usada para desencorajar as pessoas

from paying attention or looking too closely at something,

de prestar atenção ou olhar muito de perto para algo,

or to move them away.

ou para afastá-las.

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you

Se você "sequestra" algo, você usa algo que não lhe pertence

for your own benefit.

para seu próprio benefício.

Being 'blind to' something means failing to notice it

Estar "cego" para algo significa não notá-lo

or recognise it as a threat.

ou reconhecê-lo como uma ameaça.

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think

E, finalmente, "reeducar" significa ensinar alguém a pensar

or behave in a new or different way.

ou se comportar de uma maneira nova ou diferente.

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more,

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram, mas se você estiver com fome de mais,

head over to our website, bbclearningenglish.com,

acesse nosso site, bbclearningenglish.com,

where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

onde você pode encontrar uma planilha para este programa e um questionário.

Good luck and we'll see you again soon.

Boa sorte e até breve.

Bye for now. Goodbye!

Adeus por agora. Adeus !