Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از بی‌بی‌سی آموزش زبان انگلیسی،

this is Learning English from the News,

این پادکست «آموزش زبان انگلیسی از طریق اخبار» است،

our podcast about the news headlines.

پادکستی درباره تیترهای خبری.

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

در این برنامه، قطعی‌های گسترده برق در پرتغال و اسپانیا رخ خواهد داد.

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

سلام، من بث هستم. و من پیپا هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، به یک خبر مهم

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگانی که در تیترهای آن به شما در درک آن کمک می‌کند، نگاهی می‌اندازیم.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می‌توانید تمام واژگان و تیترهای این قسمت، و

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

همچنین یک برگه تمرین، را در وب‌سایت ما، bbclearningenglish.com، پیدا کنید.

So, let's hear more about this story.

پس، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Authorities in Spain and Portugal

مقامات اسپانیا و پرتغال

are trying to find out what caused a huge power cut

در تلاشند تا علت قطعی گسترده برق

in the countries earlier this week.

در این کشورها در اوایل این هفته را بیابند.

A power cut is a disruption to electricity.

قطع برق به معنای اختلال در جریان برق است.

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

قطعی برق باعث هرج و مرج در سراسر پرتغال و اسپانیا شد

and also affected parts of Andorra and France.

و بخش‌هایی از آندورا و فرانسه را نیز تحت تأثیر قرار داد .

Power has now been restored,

برق اکنون وصل شده است،

but the disruption is thought by experts to have cost up to

اما کارشناسان معتقدند که این قطعی برق تا

€1.6 billion to the Spanish economy.

۱.۶ میلیارد یورو به اقتصاد اسپانیا خسارت وارد کرده است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیترمان را بزنیم.

This one's from Bloomberg.

این یکی از بلومبرگ است.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

اسپانیا پس از خاموشی فلج‌کننده، به آرامی به حالت عادی بازمی‌گردد .

And that headline again.

و دوباره آن تیتر.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

اسپانیا پس از خاموشی فلج‌کننده، به آرامی به حالت عادی بازمی‌گردد .

And that's from Bloomberg.

و این هم از بلومبرگ.

This headline is talking about the impact of the power cut,

این تیتر درباره تأثیر قطعی برق صحبت می‌کند

which it describes as 'crippling'.

که آن را «فلج‌کننده» توصیف می‌کند.

That means causing serious harm.

یعنی آسیب جدی وارد کردن.

Now, we are interested in the word 'blackout'.

حالا، ما به کلمه «خاموشی» علاقه‌مندیم.

'Black', Pippa,

«سیاه»، پیپا،

that makes me think of darkness.

این باعث میشه یاد تاریکی بیفتم. بله

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

. و این برای درک کلمه خاموشی مفید است.

A blackout is a situation where there is no light.

خاموشی مطلق به وضعیتی گفته می‌شود که در آن هیچ نوری وجود ندارد.

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

بنابراین، در این داستان، مردم اسپانیا و پرتغال دسترسی به برق را از دست دادند

and so there was no electric light in the countries.

و بنابراین در این کشورها چراغ برقی وجود نداشت .

There was a blackout.

خاموشی رخ داد.

So, we can use blackout when there has been a power cut,

بنابراین، می‌توانیم از کلمه «خاموشی» (blackout) زمانی استفاده کنیم که برق قطع شده باشد،

but we can also use blackout to talk about a situation

اما می‌توانیم از کلمه «خاموشی» برای صحبت در مورد موقعیتی

where people aren't allowed to use light.

که مردم اجازه استفاده از نور را ندارند نیز استفاده کنیم. بله

Yes. For example,

. برای مثال،

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

در طول بمباران لندن در جنگ جهانی دوم، خاموشی اجباری

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

اعمال شد تا هواپیماهای دشمن نتوانند شهرها را پیدا کنند.

People weren't allowed to use light

مردم اجازه استفاده از نور را نداشتند

and so the planes couldn't see their targets.

و بنابراین هواپیماها نمی‌توانستند اهداف خود را ببینند.

And a metaphorical example –

و یک مثال استعاری -

you might hear the expression 'media blackout'.

ممکن است عبارت «خاموشی رسانه‌ای» را بشنوید.

This is when news about a certain event or situation is not available.

این زمانی است که اخبار مربوط به یک رویداد یا وضعیت خاص در دسترس نیست.

For example, if there is a censorship law.

مثلاً اگر قانون سانسور وجود داشته باشد.

We've had: blackout – a situation where there is no light,

ما موارد زیر را داشته‌ایم: خاموشی - وضعیتی که در آن نوری وجود ندارد،

often because of a power cut.

اغلب به دلیل قطع برق.

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

برای مثال، پس از سیل، خاموشی کامل در شهر رخ داد.

This is Learning English from the News, our podcast about the

این پادکست ما با عنوان «یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار» درباره

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

تیترهای خبری است. امروز ما در مورد قطعی گسترده برق در اسپانیا

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

و پرتغال صحبت می‌کنیم. همانطور که شنیده‌ایم، قطعی برق باعث خاموشی

and widespread disruption. Trains didn't work,

و اختلال گسترده در شبکه شده است. قطارها کار نمی‌کردند،

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

مشاغل مجبور به تعطیلی شدند و شبکه‌های تلفن همراه نیز تحت تأثیر قرار گرفتند.

And we have a headline about people's response to the crisis.

و ما یک تیتر در مورد واکنش مردم به بحران داریم.

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

این یکی از گاردین است – در قطعی برق مادرید،

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

من صبر و عقل سلیم را دیدم، اما ما به طرز اسفناکی آماده نبودیم.

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

و آن تیتر، دوباره از گاردین - در قطعی برق مادرید،

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

من صبر و عقل سلیم را دیدم، اما ما به طرز اسفناکی آماده نبودیم.

This article is written by someone who lives in Madrid

این مقاله توسط کسی نوشته شده است که در مادرید زندگی می‌کند

and is describing their experience of the power cuts.

و تجربه خود را از قطعی برق شرح می‌دهد.

Now, we're interested in the word 'woefully'.

حالا، ما به کلمه «به طرز اسفناکی» علاقه‌مندیم.

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

پیپا، یعنی چی که یه نفر انقدر ناآماده باشه؟

Well, woefully,

خب، متاسفانه،

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

این قید است، اینجا برای تأکید بر بد بودن اوضاع استفاده شده است.

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

باشه. و اگر غمگین باشی، این صفت است،

you are very sad.

خیلی غمگین هستی.

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

اما اگر موقعیتی اسفناک باشد، به این معنی است که فوق‌العاده بد است،

and perhaps embarrassingly so.

و شاید به طرز شرم‌آوری چنین باشد.

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

بنابراین، در تیتر، نویسنده این نظر را می‌دهد که غم‌انگیز

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

و شرم‌آور بود که مردم برای قطعی برق آماده نبودند.

They were woefully unprepared.

آنها به طرز اسفناکی آماده نبودند.

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

ما اغلب عبارت «به طرز اسفناکی آماده نیستیم» را در اخبار می‌شنویم،

where a dramatic event has happened that has surprised people.

جایی که یک اتفاق دراماتیک رخ داده و مردم را شگفت‌زده کرده است.

Yes, and a note –

بله، و یک نکته –

'woeful' and 'woefully' are strong words,

«woeful» و «woefully» کلمات سنگینی هستند،

so we put stress on these words when speaking.

بنابراین هنگام صحبت کردن روی این کلمات استرس می‌گذاریم.

So, for example,

بنابراین، برای مثال،

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

در ورزش، ممکن است بگویید که تیم شما دیشب عملکرد بدی داشته است.

They lost eight nil.

آنها هشت صفر باختند. ما

We've had: woefully – extremely badly.

داشته‌ایم: اسفناک – فوق‌العاده بد.

For example, the student's homework was woefully inadequate.

برای مثال، تکالیف دانش‌آموز به طرز اسفناکی ناکافی بود.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این «یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار» از بی‌بی‌سی است.

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

ما در مورد قطعی گسترده برق در اسپانیا و پرتغال صحبت می‌کنیم.

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

اکنون که برق به بیشتر مناطق اسپانیا و پرتغال بازگشته است،

people are trying to discover what caused the power cuts.

مردم در تلاشند تا علت قطعی برق را کشف کنند.

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

مقامات می‌گویند که باور ندارند این اختلال ناشی از

cyber attack, but they still don't know the cause.

حمله سایبری بوده باشد، اما هنوز علت آن را نمی‌دانند.

And our next headline is about the search for the cause of the

و تیتر بعدی ما درباره جستجوی علت

power cuts. It comes from the Financial Times –

قطعی برق است. این خبر از فایننشال تایمز می‌آید –

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

اپراتور شبکه برق اسپانیا، حمله سایبری را به عنوان علت

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

خاموشی‌ها رد می‌کند. این تیتر، دوباره از فایننشال تایمز است -

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

اپراتور شبکه برق اسپانیا حمله سایبری را به عنوان علت

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

خاموشی رد می‌کند. حالا، ما به فعل مرکب «رد می‌کند» علاقه‌مندیم.

Pippa, can you tell us more?

پیپا، میشه بیشتر برامون بگی؟

Well, if someone rules something out,

خب، اگر کسی چیزی را رد کند، به

it means that they decide it is no longer an option.

این معنی است که تصمیم گرفته دیگر جزو گزینه‌ها نباشد.

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

بنابراین، در این داستان، اپراتور شبکه برق اسپانیا، یعنی

the company which manages the supply of electricity, rules out

شرکتی که تأمین برق را مدیریت می‌کند،

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

حمله سایبری را منتفی می‌داند. این یعنی آنها به این نتیجه رسیده‌اند که حمله سایبری

is not a possible cause of the blackout.

دلیل احتمالی قطعی برق نیست.

We often hear 'rule out'

ما اغلب عبارت «رد کردن» را

in situations where there are initially several possibilities,

در موقعیت‌هایی می‌شنویم که در ابتدا چندین احتمال وجود دارد،

but gradually these become fewer.

اما به تدریج این احتمالات کمتر می‌شوند.

And people can also be ruled out. For example, in an election,

و همچنین می‌توان افراد را کنار گذاشت. برای مثال، در یک انتخابات،

a popular candidate might rule themselves out of the race.

یک کاندیدای محبوب ممکن است خود را از رقابت کنار بکشد.

They decide that they're not going to run this time.

آنها تصمیم می‌گیرند که این بار در انتخابات شرکت نکنند. بله

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

. یا در یک تحقیقات جنایی، پلیس می‌تواند

after they discover new evidence.

پس از کشف شواهد جدید، مظنون را رد کند.

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

و ما معمولاً عبارت «هیچ چیز را رد نکن» را نیز می‌شنویم.

That means that anything could happen.

یعنی هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

ما این موارد را داشته‌ایم: رد کردن - تصمیم گرفتن که کسی یا چیزی دیگر جزو

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

گزینه‌ها نیست. برای مثال، مدیرعامل هرگونه افزایش حقوق در سال جاری را رد کرده است.

That's it for this episode of Learning English from the News.

همین برای این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از طریق اخبار کافی بود.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با یک خبر دیگر برمی‌گردیم.

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

اگر از این برنامه لذت برده‌اید، سری جدید آموزش زبان انگلیسی اداری ما را

to learn language to use at work.

برای یادگیری زبان مورد استفاده در محل کار امتحان کنید.

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

آن را در اپلیکیشن پادکست خود یا در bbclearningenglish.com پیدا کنید.

And don't forget to follow us on social media.

و فراموش نکنید که ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

آموزش زبان انگلیسی بی‌بی‌سی را جستجو کنید. فعلاً خداحافظ. خداحافظ.