Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English から、

this is Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」をお届けします。

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

この番組では、 ポルトガルとスペインで大規模な停電が起きた様子をお伝えします。

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

こんにちは。 ベスです。 そして私はピッパです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 1つの大きなニュースと、

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

それを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、当社の ウェブサイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。

Authorities in Spain and Portugal

スペインとポルトガルの当局は、

are trying to find out what caused a huge power cut

in the countries earlier this week.

今週初めに両国で発生した大規模な停電の原因を解明しようとしている。

A power cut is a disruption to electricity.

停電は 電気の供給が途絶えることです。

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

停電は ポルトガルとスペイン全土に混乱を引き起こし

and also affected parts of Andorra and France.

、アンドラとフランスの一部にも影響を与えた 。

Power has now been restored,

電力はすでに回復したが、専門家ら

but the disruption is thought by experts to have cost up to

はこの混乱によりスペイン経済

€1.6 billion to the Spanish economy.

に最大16億ユーロの損害が生じたとみられている 。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

This one's from Bloomberg.

これはブルームバーグからのものです。

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

スペインは深刻な停電から徐々に正常に戻りつつある 。

And that headline again.

そしてまたあの見出し。

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

スペインは深刻な停電から徐々に正常に戻りつつある 。

And that's from Bloomberg.

これはブルームバーグからの報道です。

This headline is talking about the impact of the power cut,

この見出しは 停電の影響について述べており、

which it describes as 'crippling'.

それを「壊滅的」と表現しています。

That means causing serious harm.

それは重大な危害を引き起こすことを意味します。

Now, we are interested in the word 'blackout'.

さて、私たちは 「ブラックアウト」という言葉に興味を持っています。

'Black', Pippa,

「黒」って、ピッパ、

that makes me think of darkness.

それは私に暗闇を思い起こさせるわ。

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

はい。 そしてそれは ブラックアウトという言葉を理解するのに役立ちます。

A blackout is a situation where there is no light.

停電とは 光が全くない状況のことです。

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

つまり、この物語では、スペインとポルトガルの人々は 電気の供給を失い、両国には

and so there was no electric light in the countries.

電灯がありませんでした 。

There was a blackout.

停電がありました。

So, we can use blackout when there has been a power cut,

したがって、 停電があったときに「blackout」を使うことができます

but we can also use blackout to talk about a situation

が、人々が照明を使用することが許可されていない状況について話すときにも「blackout」を使うことができます

where people aren't allowed to use light.

。

Yes. For example,

はい。 たとえば、第二次世界大戦

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

中のロンドン爆撃の際には 、

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

敵機が都市を発見しにくくするために、管制灯が強制的に設置されました。

People weren't allowed to use light

人々はライトを使うことを許されなかった

and so the planes couldn't see their targets.

ので、飛行機は目標物を見ることができませんでした 。

And a metaphorical example –

比喩的な例として、

you might hear the expression 'media blackout'.

「メディアブラックアウト」という表現を耳にすることがあるかもしれません。

This is when news about a certain event or situation is not available.

これは、特定の イベントまたは状況に関するニュースが入手できない場合です。

For example, if there is a censorship law.

たとえば 検閲法があったとします。

We've had: blackout – a situation where there is no light,

停電（多くの場合は停電が原因で、照明が消える状況）を経験したことがあります

often because of a power cut.

。

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

たとえば、洪水の後、 市内は完全に停電しました。

This is Learning English from the News, our podcast about the

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

。 今日は スペインとポルトガルでの大規模な停電についてお話します

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

。 聞いているとおり、 停電により停電が発生し

and widespread disruption. Trains didn't work,

、広範囲に混乱が生じました。 電車は運行を停止し、

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

企業は閉鎖を余儀なくされ、携帯 電話ネットワークも影響を受けた。

And we have a headline about people's response to the crisis.

そして、 危機に対する人々の反応についての見出しがあります。

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

これはガーディアン紙の記事です。 マドリードの停電では

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

忍耐と常識が見られました が、私たちは悲惨なほど準備不足でした。

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

そして、この見出しは、再び ガーディアン紙から引用したものです。「マドリードの停電では、

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

忍耐と常識を見ましたが、 私たちは悲惨なほど準備不足でした。」

This article is written by someone who lives in Madrid

この記事はマドリード在住の人が書いたもので

and is describing their experience of the power cuts.

、停電の体験を記したものです 。

Now, we're interested in the word 'woefully'.

さて、私たちは 「woefully」という言葉に興味があります。

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

ピッパさん、 誰かが悲惨なほど準備不足であるというのはどういう意味ですか？

Well, woefully,

まあ、woefully という

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

副詞は、ここでは 状況がいかに悪いかを強調するために使われています。

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

わかりました。 そして、もしあなたが悲惨であるなら、 それは形容詞です、

you are very sad.

あなたはとても悲しいのです。

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

しかし、状況が悲惨であるということは、 それが極めて悪く、おそらく恥ずかしいほどであることを意味します

and perhaps embarrassingly so.

。

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

そこで筆者は見出しで、

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

人々が 停電に備えていなかったのは悲しく恥ずかしいことだという意見を述べています。

They were woefully unprepared.

彼らは悲惨なほど準備不足だった。 人々を驚かせる劇的な出来事が起こったニュースでは、「悲惨なほどの準備不足」という

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

言葉をよく耳にします

where a dramatic event has happened that has surprised people.

。

Yes, and a note –

はい、注意点として、

'woeful' and 'woefully' are strong words,

「woeful」と「woefully」は 強い言葉な

so we put stress on these words when speaking.

ので、 話すときにはこれらの言葉にアクセントを置きます。

So, for example,

たとえば、

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

スポーツでは、 昨夜のチームのパフォーマンスはひどいものだったと言うかもしれません。

They lost eight nil.

彼らは8対0で負けた。

We've had: woefully – extremely badly.

私たちは悲惨な状況、 非常にひどい状況を経験しました。

For example, the student's homework was woefully inadequate.

たとえば、生徒の 宿題はひどく不十分でした。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから学ぶ英語学習です 。

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

スペインとポルトガルで広範囲に及ぶ停電についてお話します。

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

現在、 スペインとポルトガルのほとんどの地域で電力が復旧しており、

people are trying to discover what caused the power cuts.

人々は停電の原因を解明しようとしている 。

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

当局は、この 混乱がサイバー攻撃によって引き起こされたとは考えていないとしている

cyber attack, but they still don't know the cause.

が、 原因はまだわかっていない。

And our next headline is about the search for the cause of the

次の見出しは停電の原因の調査についてです

power cuts. It comes from the Financial Times –

。 フィナンシャル・タイムズより –

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

スペインの電力網運営者は、停電の 原因としてサイバー攻撃を否定している

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

。 この見出しも フィナンシャル・タイムズから引用です。

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

スペインの電力網運営者は、停電の 原因がサイバー攻撃ではないと否定しています

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

。 さて、私たちは 句動詞「rules out」に興味があります。

Pippa, can you tell us more?

ピッパさん、詳しく教えてもらえますか？

Well, if someone rules something out,

そうですね、誰かが 何かを排除するということは、それがもはや選択肢ではないと

it means that they decide it is no longer an option.

決定したことを意味します 。

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

つまり、この話では、スペインの 電力網運営会社、つまり電力供給を

the company which manages the supply of electricity, rules out

管理する会社が

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

サイバー攻撃を排除しているのです。 つまり、停電の原因は サイバー攻撃ではないという結論に達したということだ

is not a possible cause of the blackout.

。

We often hear 'rule out'

in situations where there are initially several possibilities,

最初は可能性がいくつかあったものの、

but gradually these become fewer.

徐々に可能性が少なくなってきた状況で、「除外」という言葉をよく耳にします。

And people can also be ruled out. For example, in an election,

そして人々も除外される可能性があります。 たとえば、選挙では、

a popular candidate might rule themselves out of the race.

人気のある候補者が自ら 選挙から撤退するかもしれません。

They decide that they're not going to run this time.

彼らは 今回は出馬しないことに決めた。

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

はい。 また、刑事捜査では、 警察が

after they discover new evidence.

新たな証拠を発見した後に容疑者を除外する可能性もあります。

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

また、 「何も排除しない」というフレーズもよく耳にします。

That means that anything could happen.

つまり、 何が起きてもおかしくないということです。 次のようなことがありまし

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

た: 除外する - 誰かまたは何かがもはや選択肢ではないと判断する

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

。 たとえば、CEO は 今年の給与の引き上げを否定している。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

このプログラムをお楽しみいただけましたら、職場で使用する言語を学習できる 新しい Office English シリーズをお試しください

to learn language to use at work.

。

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

ポッドキャスト アプリ または bbclearningenglish.com で見つけてください。 ソーシャル メディアで

And don't forget to follow us on social media.

フォローするのを忘れないでください 。

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

BBC Learning Englishを検索してください。 とりあえずさようなら。 さよなら。