Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News,

este es Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

En este programa se reflejan grandes cortes de electricidad en Portugal y España.

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

Hola, soy Beth. Y yo soy Pippa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

Authorities in Spain and Portugal

Las autoridades de España y Portugal

are trying to find out what caused a huge power cut

están tratando de averiguar qué causó un gran corte de energía

in the countries earlier this week.

en los países a principios de esta semana.

A power cut is a disruption to electricity.

Un corte de energía es una interrupción del suministro eléctrico.

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

El corte de electricidad provocó caos en Portugal y España

and also affected parts of Andorra and France.

y también afectó a partes de Andorra y Francia. El

Power has now been restored,

suministro eléctrico ya se ha restablecido,

but the disruption is thought by experts to have cost up to

pero los expertos creen que la interrupción ha costado hasta

€1.6 billion to the Spanish economy.

1.600 millones de euros a la economía española.

Let's have our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

This one's from Bloomberg.

Éste es de Bloomberg.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

España vuelve poco a poco a la normalidad tras un apagón paralizante.

And that headline again.

Y ese titular otra vez.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

España vuelve poco a poco a la normalidad tras un apagón paralizante.

And that's from Bloomberg.

Y esto es de Bloomberg.

This headline is talking about the impact of the power cut,

Este titular habla del impacto del corte de electricidad,

which it describes as 'crippling'.

que describe como "paralizante".

That means causing serious harm.

Esto significa causar daños graves.

Now, we are interested in the word 'blackout'.

Ahora nos interesa la palabra 'apagón'.

'Black', Pippa,

'Negro', Pippa,

that makes me think of darkness.

eso me hace pensar en la oscuridad.

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

Sí. Y es útil entender la palabra apagón.

A blackout is a situation where there is no light.

Un apagón es una situación en la que no hay luz.

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

Entonces, en esta historia, la gente en España y Portugal perdió el acceso a la electricidad

and so there was no electric light in the countries.

y, por lo tanto, no había luz eléctrica en esos países.

There was a blackout.

Hubo un apagón.

So, we can use blackout when there has been a power cut,

Entonces, podemos usar blackout cuando ha habido un corte de luz,

but we can also use blackout to talk about a situation

pero también podemos usar blackout para hablar de una situación

where people aren't allowed to use light.

en la que a las personas no se les permite usar la luz.

Yes. For example,

Sí. Por ejemplo,

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

durante el bombardeo de Londres en la Segunda Guerra Mundial, se impuso un apagón

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

para dificultar que los aviones enemigos encontraran las ciudades. A la

People weren't allowed to use light

gente no se le permitía utilizar luz

and so the planes couldn't see their targets.

y por eso los aviones no podían ver sus objetivos.

And a metaphorical example –

Y un ejemplo metafórico: es

you might hear the expression 'media blackout'.

posible que hayas oído la expresión "apagón mediático".

This is when news about a certain event or situation is not available.

Esto es cuando las noticias sobre un determinado evento o situación no están disponibles.

For example, if there is a censorship law.

Por ejemplo, si existe una ley de censura.

We've had: blackout – a situation where there is no light,

Hemos tenido: apagón: una situación en la que no hay luz,

often because of a power cut.

a menudo debido a un corte de electricidad.

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

Por ejemplo, después de la inundación hubo un apagón total en la ciudad.

This is Learning English from the News, our podcast about the

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

titulares de las noticias. Hoy hablamos de los grandes apagones en España

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

y Portugal. Según hemos escuchado, el corte de electricidad provocó un apagón

and widespread disruption. Trains didn't work,

y una perturbación generalizada. Los trenes no funcionaron, los

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

negocios tuvieron que cerrar y las redes de telefonía móvil también se vieron afectadas.

And we have a headline about people's response to the crisis.

Y tenemos un titular sobre la respuesta de la gente a la crisis.

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

Éste es de The Guardian: En los cortes de electricidad de Madrid,

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

vi paciencia y sentido común, pero estábamos lamentablemente mal preparados.

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

Y ese titular, también de The Guardian: En los cortes de electricidad de Madrid

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

vi paciencia y sentido común, pero estábamos terriblemente mal preparados.

This article is written by someone who lives in Madrid

Este artículo está escrito por alguien que vive en Madrid

and is describing their experience of the power cuts.

y describe su experiencia con los cortes de electricidad.

Now, we're interested in the word 'woefully'.

Ahora, nos interesa la palabra "tristemente".

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

Pippa, ¿qué significa que alguien no esté tan preparado?

Well, woefully,

Bueno, lamentablemente,

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

ese es el adverbio, se usa aquí para enfatizar lo mala que es la situación. DE

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

ACUERDO. Y si eres triste, ese es el adjetivo,

you are very sad.

estás muy triste.

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

Pero si una situación es lamentable, significa que es extremadamente mala,

and perhaps embarrassingly so.

y quizás vergonzosa.

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

Así, en el titular, el escritor opina que es triste

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

y vergonzoso que la gente no estuviera preparada para los cortes de electricidad.

They were woefully unprepared.

Estaban lamentablemente desprevenidos. A

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

menudo escuchamos la frase "terriblemente desprevenidos" en las noticias

where a dramatic event has happened that has surprised people.

cuando ha ocurrido un acontecimiento dramático que ha sorprendido a la gente.

Yes, and a note –

Sí, y una nota:

'woeful' and 'woefully' are strong words,

"lamentable" y "tristemente" son palabras fuertes,

so we put stress on these words when speaking.

por eso ponemos énfasis en estas palabras cuando hablamos.

So, for example,

Así, por ejemplo,

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

en los deportes, usted podría decir que su equipo tuvo un desempeño lamentable anoche.

They lost eight nil.

Perdieron ocho a cero.

We've had: woefully – extremely badly.

Hemos tenido: lamentablemente, extremadamente mal.

For example, the student's homework was woefully inadequate.

Por ejemplo, la tarea del estudiante era lamentablemente inadecuada.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

Hablamos de los cortes de electricidad generalizados en España y Portugal.

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

Ahora que la electricidad ha regresado a la mayor parte de las zonas de España y Portugal,

people are trying to discover what caused the power cuts.

la gente está tratando de descubrir qué causó los cortes de electricidad.

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

Las autoridades dicen que no creen que la interrupción haya sido causada por un

cyber attack, but they still don't know the cause.

ciberataque, pero aún no saben la causa.

And our next headline is about the search for the cause of the

Y nuestro próximo titular es sobre la búsqueda de la causa de los

power cuts. It comes from the Financial Times –

cortes de electricidad. Según informa Financial Times: El

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

operador de la red eléctrica española descarta un ciberataque como causa de los

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

apagones. Ese titular, también del Financial Times: El

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

operador de la red eléctrica española descarta un ciberataque como causa del

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

apagón. Ahora, nos interesa el verbo frasal 'rules out'.

Pippa, can you tell us more?

Pippa, ¿puedes contarnos más?

Well, if someone rules something out,

Bueno, si alguien descarta algo,

it means that they decide it is no longer an option.

significa que decide que ya no es una opción.

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

Así, en el reportaje, el operador de la red eléctrica española, es decir

the company which manages the supply of electricity, rules out

la empresa que gestiona el suministro de electricidad, descarta que se trate de un

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

ciberataque. Eso significa que han concluido que un ciberataque

is not a possible cause of the blackout.

no es una causa posible del apagón. A

We often hear 'rule out'

menudo oímos "descartar"

in situations where there are initially several possibilities,

en situaciones en las que inicialmente hay varias posibilidades,

but gradually these become fewer.

pero poco a poco éstas se reducen.

And people can also be ruled out. For example, in an election,

Y también es posible descartar personas. Por ejemplo, en una elección,

a popular candidate might rule themselves out of the race.

un candidato popular podría descartarse de la carrera.

They decide that they're not going to run this time.

Deciden que esta vez no van a correr.

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

Sí. O en una investigación criminal, la policía podría descartar a un sospechoso

after they discover new evidence.

después de descubrir nueva evidencia.

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

Y también escuchamos comúnmente la frase “no descartes nada”.

That means that anything could happen.

Eso significa que cualquier cosa podría pasar. Hemos

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

tenido: descartar - decidir que alguien o algo ya no es

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

una opción. Por ejemplo, el CEO ha descartado cualquier aumento salarial este año.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

Si te ha gustado este programa, prueba nuestra nueva serie de Office English

to learn language to use at work.

para aprender el idioma que utilizarás en el trabajo. Encuéntrelo en su

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

aplicación de podcast o en bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media.

Y no olvides seguirnos en las redes sociales.

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

Busque BBC Learning English. Adios por ahora. Adiós.