Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English에서 제공하는

this is Learning English from the News,

뉴스를 통한 영어 학습,

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 대한 팟캐스트입니다.

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

이 프로그램에서는 포르투갈과 스페인에서 대규모 정전이 발생합니다.

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

안녕하세요, 저는 베스예요. 저는 피파예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인의 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

그리고 워크시트를 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그러면 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

Authorities in Spain and Portugal

스페인 과 포르투갈 당국은

are trying to find out what caused a huge power cut

in the countries earlier this week.

이번 주 초에 발생한 대규모 정전의 원인을 알아내려고 노력하고 있습니다.

A power cut is a disruption to electricity.

정전은 전기 공급이 중단되는 것을 말합니다 .

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

정전으로 인해 포르투갈과 스페인 전역에 혼란이 생겼고

and also affected parts of Andorra and France.

, 안도라와 프랑스 일부 지역에도 영향을 미쳤습니다 .

Power has now been restored,

현재 전력은 복구되었지만,

but the disruption is thought by experts to have cost up to

전문가들은 전력 공급 중단으로 인해 스페인 경제

€1.6 billion to the Spanish economy.

에 최대 16억 유로의 손실이 발생했을 것으로 추정합니다 .

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from Bloomberg.

이건 블룸버그에서 나온 거예요.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

스페인은 극심한 정전 이후 천천히 정상화되고 있습니다.

And that headline again.

그리고 또 그 헤드라인이 나오네요.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

스페인은 극심한 정전 이후 천천히 정상화되고 있습니다.

And that's from Bloomberg.

이건 블룸버그에서 나온 내용이에요.

This headline is talking about the impact of the power cut,

이 헤드라인은 정전의 영향에 대해 이야기하고 있으며,

which it describes as 'crippling'.

그 영향을 '엄청난' 수준이라고 표현하고 있습니다.

That means causing serious harm.

즉, 심각한 피해를 입힌다는 뜻입니다.

Now, we are interested in the word 'blackout'.

이제 우리는 '블랙아웃'이라는 단어에 관심을 갖습니다.

'Black', Pippa,

'검은색', 피파,

that makes me think of darkness.

그 말은 어둠을 떠올리게 해요.

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

예. 그러면 블랙아웃이라는 단어를 이해하는 데 도움이 됩니다.

A blackout is a situation where there is no light.

정전은 빛이 없는 상황입니다.

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

그래서 이 이야기에서 스페인과 포르투갈 사람들은 전기에 대한 접근을 잃었고,

and so there was no electric light in the countries.

그 나라에는 전기가 없었습니다.

There was a blackout.

정전이 일어났습니다.

So, we can use blackout when there has been a power cut,

따라서 정전이 발생했을 때 블랙아웃이라는 단어를 사용할 수 있지만,

but we can also use blackout to talk about a situation

where people aren't allowed to use light.

사람들이 빛을 사용할 수 없는 상황을 말할 때도 블랙아웃이라는 단어를 사용할 수 있습니다.

Yes. For example,

예. 예를 들어, 2차 세계대전 당시

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

런던 폭격 ​​당시

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

적의 비행기가 도시를 찾기 어렵게 하기 위해 정전이 실시되었습니다.

People weren't allowed to use light

사람들은 빛을 사용할 수 없었고,

and so the planes couldn't see their targets.

그래서 비행기는 목표물을 볼 수 없었습니다 .

And a metaphorical example –

비유적인 예로

you might hear the expression 'media blackout'.

'언론 봉쇄'라는 표현을 들어보셨을 겁니다.

This is when news about a certain event or situation is not available.

이는 특정 사건이나 상황에 대한 뉴스를 얻을 수 없는 경우입니다.

For example, if there is a censorship law.

예를 들어, 검열법이 있는 경우.

We've had: blackout – a situation where there is no light,

우리는 다음과 같은 상황을 겪었습니다.

often because of a power cut.

정전으로 인해 종종 전기가 들어오지 않는 상황입니다.

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

예를 들어, 홍수가 난 후 도시는 완전히 정전되었습니다. 뉴스 헤드라인에

This is Learning English from the News, our podcast about the

대한 우리의 팟캐스트, '뉴스로 영어 배우기'입니다

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

. 오늘은 스페인과 포르투갈에서 발생한 대규모 정전에 관해 이야기해보겠습니다

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

. 앞서 들었듯이 정전으로 인해 정전이 발생하고

and widespread disruption. Trains didn't work,

광범위한 교통이 마비되었습니다. 기차는 운행되지 않았고,

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

사업체는 문을 닫아야 했으며, 휴대 전화 네트워크도 영향을 받았습니다.

And we have a headline about people's response to the crisis.

그리고 우리는 사람들이 위기에 어떻게 대응하고 있는지에 대한 헤드라인을 가지고 있습니다.

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

가디언지의 기사입니다. 마드리드 정전에서

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

저는 인내심과 상식을 보았지만, 우리는 비참할 정도로 준비가 되어 있지 않았습니다.

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

그리고 다시 가디언에서 나온 헤드라인은 이렇습니다. 마드리드 정전에서

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

저는 인내심과 상식을 보았지만, 우리는 비참할 정도로 준비가 되어 있지 않았습니다.

This article is written by someone who lives in Madrid

이 글은 마드리드에 사는 사람이 정전

and is describing their experience of the power cuts.

경험을 묘사한 글입니다 .

Now, we're interested in the word 'woefully'.

이제 우리는 'woefully'라는 단어에 관심을 갖습니다.

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

피파, 누군가가 비참할 정도로 준비가 되어 있지 않다는 것은 무슨 뜻인가요?

Well, woefully,

음, 비참하게도,

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

이게 부사인데, 여기서는 상황이 얼마나 나쁜지를 강조하기 위해 쓰였습니다.

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

좋아요. 그리고 만약 당신이 비참하다면, 그건 형용사인데,

you are very sad.

당신은 매우 슬픈 사람입니다.

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

하지만 상황이 비참하다는 것은 그 상황이 극도로 나쁘다는 것을 의미하며,

and perhaps embarrassingly so.

어쩌면 부끄러울 정도로 나쁘다는 것을 의미합니다.

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

그래서, 제목에서 글쓴이는

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

사람들이 정전에 대비하지 못한 것이 슬프고 당혹스러운 일이라는 의견을 밝혔습니다.

They were woefully unprepared.

그들은 비참할 정도로 준비가 되어 있지 않았습니다.

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

우리는 사람들을 놀라게 한 극적인 사건이 발생한 뉴스 기사에서 '비참할 정도로 준비되지 않았다'는 표현을 자주 듣습니다

where a dramatic event has happened that has surprised people.

.

Yes, and a note –

네, 그리고 한 가지 주의할 점이 있습니다.

'woeful' and 'woefully' are strong words,

'woeful'과 'woefully'는 강한 단어이기

so we put stress on these words when speaking.

때문에 말할 때 이 단어에 강세를 둡니다.

So, for example,

예를 들어,

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

스포츠에서 당신의 팀이 어젯밤에 처참한 성적을 보였다고 말할 수 있습니다.

They lost eight nil.

그들은 8-0으로 졌습니다.

We've had: woefully – extremely badly.

우리는 다음과 같은 일을 겪었습니다: 몹시 – 매우 심하게.

For example, the student's homework was woefully inadequate.

예를 들어, 그 학생의 숙제는 너무나 형편없었습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 영어를 배우는 방법입니다.

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

우리는 스페인과 포르투갈에서 발생한 대규모 정전에 대해 이야기하고 있습니다.

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

이제 스페인과 포르투갈 대부분 지역에 전기가 복구되면서

people are trying to discover what caused the power cuts.

사람들은 정전의 원인을 알아내려고 노력하고 있습니다 .

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

관계자들은 이번 교란이 사이버 공격으로 인한 것이라고 생각하지 않는다고 말했지만,

cyber attack, but they still don't know the cause.

아직 그 원인은 밝혀지지 않았습니다.

And our next headline is about the search for the cause of the

그리고 다음 헤드라인은 정전 의 원인을 찾는 것에 관한 것입니다

power cuts. It comes from the Financial Times –

. 파이낸셜 타임즈에 따르면,

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

스페인의 전력망 운영자는 정전의 원인이 사이버 공격이 아니라고 밝혔습니다

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

. 이 헤드라인은 역시 파이낸셜 타임즈에서 나온 것입니다.

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

스페인의 전력망 운영자는 정전의 원인이 사이버 공격이라고 배제했습니다

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

. 이제 우리는 '배제하다'라는 어구 동사에 관심이 있습니다.

Pippa, can you tell us more?

피파, 자세히 말해줄 수 있나요?

Well, if someone rules something out,

글쎄요, 누군가가 무언가를 배제한다는 것은

it means that they decide it is no longer an option.

그것이 더 이상 선택 사항이 아니라고 결정했다는 것을 의미합니다.

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

따라서 이 기사에서 스페인의 전력망 운영사, 즉 전기 공급을

the company which manages the supply of electricity, rules out

관리하는 회사는

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

사이버 공격을 배제합니다. 즉, 그들은 사이버 공격이

is not a possible cause of the blackout.

정전의 원인이 될 수 없다는 결론을 내렸습니다.

We often hear 'rule out'

우리는 종종 '배제'라는 말을

in situations where there are initially several possibilities,

처음에는 여러 가지 가능성이 있었지만

but gradually these become fewer.

점차 가능성이 줄어드는 상황에서 듣습니다.

And people can also be ruled out. For example, in an election,

그리고 사람도 배제될 수 있다. 예를 들어, 선거에서

a popular candidate might rule themselves out of the race.

인기 있는 후보가 경쟁에서 탈락할 수도 있습니다.

They decide that they're not going to run this time.

그들은 이번에는 출마하지 않기로 결심한다.

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

예. 또는 형사 수사에서 경찰은

after they discover new evidence.

새로운 증거를 발견한 후 용의자를 배제할 수도 있습니다.

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

그리고 우리는 '아무것도 배제하지 마라'라는 문구를 흔히 듣습니다.

That means that anything could happen.

즉 무슨 일이든 일어날 수 있다는 뜻이죠.

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

우리는 다음을 경험했습니다: 배제하다 - 누군가 또는 무언가가 더 이상

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

선택 사항이 아니라고 결정하다. 예를 들어, CEO는 올해 급여 인상을 배제했습니다. 뉴스로 영어 배우기

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

이 프로그램이 마음에 드셨다면, 직장에서 사용할 수 있는 언어를 배우기 위한 새로운 Office English 시리즈를 수강해 보세요

to learn language to use at work.

.

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

팟캐스트 앱 이나 bbclearningenglish.com에서 찾아보세요.

And don't forget to follow us on social media.

그리고 소셜 미디어에서 우리를 팔로우하는 것을 잊지 마세요.

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

BBC Learning English를 검색하세요. 이제 안녕. 안녕.