Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News,

este é o Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

Neste programa, grandes cortes de energia em Portugal e Espanha.

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

Olá, sou Beth. E eu sou a Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudará você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

bem como uma planilha de exercícios, em nosso site, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Authorities in Spain and Portugal

Autoridades na Espanha e em Portugal

are trying to find out what caused a huge power cut

estão tentando descobrir o que causou um grande corte de energia

in the countries earlier this week.

nos países no início desta semana.

A power cut is a disruption to electricity.

Um corte de energia é uma interrupção no fornecimento de eletricidade.

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

O corte de energia causou caos em Portugal e na Espanha

and also affected parts of Andorra and France.

e também afetou partes de Andorra e da França. A

Power has now been restored,

energia elétrica já foi restaurada,

but the disruption is thought by experts to have cost up to

mas especialistas estimam que a interrupção tenha custado até

€1.6 billion to the Spanish economy.

€ 1,6 bilhão à economia espanhola.

Let's have our first headline.

Vamos ao nosso primeiro título.

This one's from Bloomberg.

Esta é da Bloomberg.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

Espanha lentamente retorna ao normal após apagão devastador.

And that headline again.

E essa manchete novamente.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

Espanha lentamente retorna ao normal após apagão devastador.

And that's from Bloomberg.

E isso é da Bloomberg.

This headline is talking about the impact of the power cut,

Esta manchete fala sobre o impacto do corte de energia,

which it describes as 'crippling'.

que é descrito como "paralisante".

That means causing serious harm.

Isso significa causar danos sérios.

Now, we are interested in the word 'blackout'.

Agora, estamos interessados na palavra "apagão".

'Black', Pippa,

"Preto", Pippa,

that makes me think of darkness.

isso me faz pensar em escuridão.

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

Sim. E isso é útil para entender a palavra apagão.

A blackout is a situation where there is no light.

Um apagão é uma situação em que não há luz.

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

Então, nessa história, as pessoas na Espanha e em Portugal perderam o acesso à eletricidade

and so there was no electric light in the countries.

e, portanto, não havia luz elétrica nos países.

There was a blackout.

Houve um apagão.

So, we can use blackout when there has been a power cut,

Então, podemos usar blackout quando houver uma queda de energia,

but we can also use blackout to talk about a situation

mas também podemos usar blackout para falar sobre uma situação

where people aren't allowed to use light.

em que as pessoas não têm permissão para usar luz.

Yes. For example,

Sim. Por exemplo,

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

durante o bombardeio de Londres na Segunda Guerra Mundial, houve um apagão

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

para dificultar que aviões inimigos encontrassem as cidades. As

People weren't allowed to use light

pessoas não tinham permissão para usar luz

and so the planes couldn't see their targets.

e, portanto, os aviões não conseguiam ver seus alvos.

And a metaphorical example –

E um exemplo metafórico:

you might hear the expression 'media blackout'.

você pode ouvir a expressão "apagão da mídia".

This is when news about a certain event or situation is not available.

Isso ocorre quando notícias sobre um determinado evento ou situação não estão disponíveis.

For example, if there is a censorship law.

Por exemplo, se houver uma lei de censura.

We've had: blackout – a situation where there is no light,

Tivemos: apagão – uma situação em que não há luz,

often because of a power cut.

geralmente por causa de uma queda de energia.

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

Por exemplo, depois da enchente houve um apagão completo na cidade.

This is Learning English from the News, our podcast about the

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

manchetes dos jornais. Hoje estamos falando sobre os grandes cortes de energia na Espanha

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

e em Portugal. Como ouvimos, a queda de energia causou um apagão

and widespread disruption. Trains didn't work,

e uma interrupção generalizada. Os trens não funcionaram, as

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

empresas tiveram que fechar e as redes de telefonia móvel também foram afetadas.

And we have a headline about people's response to the crisis.

E temos uma manchete sobre a resposta das pessoas à crise.

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

Esta é do The Guardian – Nos cortes de energia de Madri,

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

vi paciência e bom senso, mas estávamos lamentavelmente despreparados.

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

E aquela manchete, novamente do The Guardian: Nos cortes de energia em Madri,

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

vi paciência e bom senso, mas estávamos lamentavelmente despreparados.

This article is written by someone who lives in Madrid

Este artigo foi escrito por alguém que mora em Madri

and is describing their experience of the power cuts.

e está descrevendo sua experiência com os cortes de energia.

Now, we're interested in the word 'woefully'.

Agora, estamos interessados na palavra "lamentavelmente".

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

Pippa, o que significa para alguém estar lamentavelmente despreparado?

Well, woefully,

Bem, lamentavelmente,

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

esse é o advérbio usado aqui para enfatizar o quão ruim é a situação.

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

OK. E se você está triste, esse é o adjetivo,

you are very sad.

você está muito triste.

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

Mas se uma situação é lamentável, significa que ela é extremamente ruim

and perhaps embarrassingly so.

e talvez vergonhosamente ruim.

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

Então, no título, o escritor dá a opinião de que era triste

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

e constrangedor que as pessoas não estivessem preparadas para os cortes de energia.

They were woefully unprepared.

Eles estavam lamentavelmente despreparados.

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

Frequentemente ouvimos a frase "lamentavelmente despreparados" em notícias sobre

where a dramatic event has happened that has surprised people.

eventos dramáticos que surpreenderam as pessoas.

Yes, and a note –

Sim, e uma observação:

'woeful' and 'woefully' are strong words,

"woeful" e "woefully" são palavras fortes,

so we put stress on these words when speaking.

por isso colocamos ênfase nessas palavras quando falamos.

So, for example,

Então, por exemplo,

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

nos esportes, você pode dizer que seu time teve um desempenho lamentável ontem à noite.

They lost eight nil.

Eles perderam oito por zero.

We've had: woefully – extremely badly.

Tivemos: lamentavelmente – extremamente mal.

For example, the student's homework was woefully inadequate.

Por exemplo, o dever de casa do aluno era lamentavelmente inadequado.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

Estamos falando dos cortes generalizados de energia na Espanha e em Portugal.

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

Agora que a energia voltou à maior parte da Espanha e Portugal,

people are trying to discover what caused the power cuts.

as pessoas estão tentando descobrir o que causou os cortes de energia. As

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

autoridades dizem que não acreditam que a interrupção tenha sido causada por um

cyber attack, but they still don't know the cause.

ataque cibernético, mas ainda não sabem a causa.

And our next headline is about the search for the cause of the

E nossa próxima manchete é sobre a busca pela causa dos

power cuts. It comes from the Financial Times –

cortes de energia. Vem do Financial Times –

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

Operadora da rede elétrica da Espanha descarta ataque cibernético como causa dos

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

apagões. Essa manchete, novamente do Financial Times –

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

Operadora da rede elétrica da Espanha descarta ataque cibernético como causa do

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

apagão. Agora, estamos interessados no verbo frasal 'rules out'.

Pippa, can you tell us more?

Pippa, você pode nos contar mais?

Well, if someone rules something out,

Bem, se alguém descarta algo,

it means that they decide it is no longer an option.

significa que decidiu que aquilo não é mais uma opção.

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

Então, na história, a operadora da rede elétrica da Espanha, ou seja,

the company which manages the supply of electricity, rules out

a empresa que gerencia o fornecimento de eletricidade, descarta

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

ataque cibernético. Isso significa que eles concluíram que um ataque cibernético

is not a possible cause of the blackout.

não é uma possível causa do apagão.

We often hear 'rule out'

Muitas vezes ouvimos "descartar"

in situations where there are initially several possibilities,

em situações em que inicialmente há diversas possibilidades,

but gradually these become fewer.

mas gradualmente elas diminuem.

And people can also be ruled out. For example, in an election,

E as pessoas também podem ser descartadas. Por exemplo, em uma eleição,

a popular candidate might rule themselves out of the race.

um candidato popular pode se excluir da disputa.

They decide that they're not going to run this time.

Eles decidem que não vão fugir desta vez.

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

Sim. Ou, em uma investigação criminal, a polícia pode descartar um suspeito

after they discover new evidence.

após descobrir novas evidências.

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

E também ouvimos comumente a frase "não descarte nada".

That means that anything could happen.

Isso significa que tudo pode acontecer.

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

Tivemos: descartar - decidir que alguém ou algo não é mais

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

uma opção. Por exemplo, o CEO descartou qualquer aumento salarial neste ano. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje é só neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na semana que vem com outra notícia.

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

Se você gostou deste programa, experimente nossa nova série de Office English

to learn language to use at work.

para aprender o idioma para usar no trabalho.

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

Encontre-o no seu aplicativo de podcast ou em bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais.

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

Pesquise BBC Learning English. Adeus por agora. Tchau.