Huge power cuts in Spain and Portugal: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News,

voici Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, huge power cuts in Portugal and Spain.

Dans ce programme, d'énormes coupures de courant au Portugal et en Espagne.

Hello, I'm Beth. And I'm Pippa.

Bonjour, je suis Beth. Et je suis Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire. Les

Authorities in Spain and Portugal

autorités espagnoles et portugaises

are trying to find out what caused a huge power cut

tentent de découvrir ce qui a provoqué une énorme coupure de courant

in the countries earlier this week.

dans ces pays en début de semaine.

A power cut is a disruption to electricity.

Une panne de courant est une perturbation de l’alimentation électrique.

The power cut caused chaos across Portugal and Spain

La coupure de courant a provoqué le chaos au Portugal et en Espagne

and also affected parts of Andorra and France.

et a également touché certaines parties d'Andorre et de France.

Power has now been restored,

L'électricité a désormais été rétablie,

but the disruption is thought by experts to have cost up to

mais les experts estiment que la panne a coûté jusqu'à

€1.6 billion to the Spanish economy.

1,6 milliard d'euros à l'économie espagnole.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

This one's from Bloomberg.

Celui-ci vient de Bloomberg.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

L'Espagne revient lentement à la normale après une panne d'électricité paralysante.

And that headline again.

Et encore ce titre.

Spain slowly returning to normal after crippling blackout.

L'Espagne revient lentement à la normale après une panne d'électricité paralysante.

And that's from Bloomberg.

Et cela vient de Bloomberg.

This headline is talking about the impact of the power cut,

Ce titre parle de l'impact de la coupure de courant,

which it describes as 'crippling'.

qu'il qualifie de « paralysant ».

That means causing serious harm.

Cela signifie causer un préjudice grave.

Now, we are interested in the word 'blackout'.

Maintenant, nous nous intéressons au mot « black-out ».

'Black', Pippa,

« Noir », Pippa,

that makes me think of darkness.

ça me fait penser à l’obscurité.

Yes. And that's helpful to understand the word blackout.

Oui. Et c'est utile pour comprendre le mot black-out.

A blackout is a situation where there is no light.

Une panne d’électricité est une situation où il n’y a pas de lumière.

So, in this story, people in Spain and Portugal lost access to electricity,

Donc, dans cette histoire, les gens en Espagne et au Portugal ont perdu l’accès à l’électricité,

and so there was no electric light in the countries.

et il n’y avait donc plus d’éclairage électrique dans ces pays.

There was a blackout.

Il y a eu une panne d'électricité.

So, we can use blackout when there has been a power cut,

Nous pouvons donc utiliser le terme black-out lorsqu'il y a eu une coupure de courant,

but we can also use blackout to talk about a situation

mais nous pouvons également utiliser le terme black-out pour parler d'une situation

where people aren't allowed to use light.

où les gens ne sont pas autorisés à utiliser la lumière.

Yes. For example,

Oui. Par exemple,

during the bombing of London in World War Two, there was a blackout

lors du bombardement de Londres pendant la Seconde Guerre mondiale, un black-out a été

enforced to make it more difficult for enemy planes to find cities.

imposé pour rendre plus difficile la recherche des villes par les avions ennemis. Les

People weren't allowed to use light

gens n'étaient pas autorisés à utiliser la lumière

and so the planes couldn't see their targets.

et les avions ne pouvaient donc pas voir leurs cibles.

And a metaphorical example –

Et pour prendre un exemple métaphorique,

you might hear the expression 'media blackout'.

vous pourriez entendre l’expression « black-out médiatique ».

This is when news about a certain event or situation is not available.

C'est lorsque les informations sur un certain événement ou une certaine situation ne sont pas disponibles.

For example, if there is a censorship law.

Par exemple, s’il existe une loi de censure.

We've had: blackout – a situation where there is no light,

Nous avons eu : une panne d'électricité – une situation où il n'y a pas de lumière,

often because of a power cut.

souvent à cause d'une coupure de courant.

For example, after the flood there was a complete blackout in the city.

Par exemple, après l’inondation, il y a eu une panne d’électricité totale dans la ville.

This is Learning English from the News, our podcast about the

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les

news headlines. Today we're talking about the huge power cuts in Spain

gros titres de l'actualité. Aujourd'hui, nous parlons des énormes coupures de courant en Espagne

and Portugal. As we've heard, the power cut caused a blackout

et au Portugal. Comme nous l'avons entendu, la coupure de courant a provoqué une panne d'électricité

and widespread disruption. Trains didn't work,

et des perturbations généralisées. Les trains n'ont pas fonctionné, les

businesses had to close and mobile phone networks were also impacted.

commerces ont dû fermer et les réseaux de téléphonie mobile ont également été impactés.

And we have a headline about people's response to the crisis.

Et nous avons un titre sur la réponse des gens à la crise.

This one's from The Guardian – In the Madrid power cuts,

Celui-ci vient du Guardian – Lors des coupures de courant à Madrid,

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

j'ai vu de la patience et du bon sens, mais nous étions terriblement mal préparés.

And that headline, again from The Guardian – In the Madrid power cuts,

Et ce titre, encore une fois du Guardian – Dans les coupures de courant à Madrid,

I saw patience and common sense, but we were woefully unprepared.

j’ai vu de la patience et du bon sens, mais nous étions terriblement mal préparés.

This article is written by someone who lives in Madrid

Cet article est écrit par quelqu'un qui vit à Madrid

and is describing their experience of the power cuts.

et décrit son expérience des coupures de courant.

Now, we're interested in the word 'woefully'.

Maintenant, nous nous intéressons au mot « malheureusement ».

Pippa, what does it mean for someone to be woefully unprepared?

Pippa, que signifie pour quelqu'un d'être terriblement mal préparé ?

Well, woefully,

Eh bien, malheureusement,

that's the adverb, is used here to emphasise how bad the situation is.

c'est l'adverbe, qui est utilisé ici pour souligner à quel point la situation est mauvaise. D'

OK. And if you are woeful, that's the adjective,

ACCORD. Et si vous êtes malheureux, c'est l'adjectif,

you are very sad.

vous êtes très triste.

But if a situation is woeful, it means it's extremely bad,

Mais si une situation est lamentable, cela signifie qu’elle est extrêmement mauvaise,

and perhaps embarrassingly so.

et peut-être même embarrassante.

So, in the headline, the writer gives the opinion that it was sad

Ainsi, dans le titre, l'auteur estime qu'il est triste

and embarrassing that people weren't prepared for the power cuts.

et embarrassant que les gens ne soient pas préparés aux coupures de courant.

They were woefully unprepared.

Ils n’étaient absolument pas préparés.

We often hear the phrase 'woefully unprepared' in news stories

Nous entendons souvent l’expression « terriblement mal préparé » dans les reportages

where a dramatic event has happened that has surprised people.

où un événement dramatique s’est produit et a surpris les gens.

Yes, and a note –

Oui, et une remarque :

'woeful' and 'woefully' are strong words,

« lamentable » et « lamentablement » sont des mots forts,

so we put stress on these words when speaking.

nous mettons donc l’accent sur ces mots lorsque nous parlons.

So, for example,

Ainsi, par exemple,

in sports, you might say your team had a woeful performance last night.

dans le domaine sportif, vous pourriez dire que votre équipe a eu une performance lamentable hier soir.

They lost eight nil.

Ils ont perdu huit à zéro.

We've had: woefully – extremely badly.

Nous avons eu : terriblement – extrêmement mal.

For example, the student's homework was woefully inadequate.

Par exemple, les devoirs de l’élève étaient tout à fait inadéquats.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English.

We're talking about the widespread power cuts in Spain and Portugal.

Nous parlons des coupures de courant généralisées en Espagne et au Portugal.

Now that power has returned to most areas of Spain and Portugal,

Maintenant que l'électricité est revenue dans la plupart des régions d'Espagne et du Portugal,

people are trying to discover what caused the power cuts.

les gens tentent de découvrir ce qui a causé les coupures de courant. Les

Officials say they don't believe the disruption was caused by a

autorités affirment qu'elles ne croient pas que la perturbation ait été causée par une

cyber attack, but they still don't know the cause.

cyberattaque, mais elles n'en connaissent toujours pas la cause.

And our next headline is about the search for the cause of the

Et notre prochain titre concerne la recherche de la cause des

power cuts. It comes from the Financial Times –

coupures de courant. Le

Spain's electricity grid operator rules out cyberattack as cause of

gestionnaire du réseau électrique espagnol exclut une cyberattaque comme cause des

blackouts. That headline, again from the Financial Times –

pannes de courant. Ce titre, toujours du Financial Times – l'

Spain's electricity grid operator rules out cyber attack as cause of

opérateur du réseau électrique espagnol exclut une cyberattaque comme cause de

blackout. Now, we're interested in the phrasal verb 'rules out'.

la panne. Nous nous intéressons maintenant au verbe à particule « exclure ».

Pippa, can you tell us more?

Pippa, peux-tu nous en dire plus ?

Well, if someone rules something out,

Eh bien, si quelqu’un exclut quelque chose,

it means that they decide it is no longer an option.

cela signifie qu’il décide que ce n’est plus une option.

So, in the story, Spain's electricity grid operator, that is

Ainsi, dans l'histoire, l' opérateur du réseau électrique espagnol, c'est-à-dire

the company which manages the supply of electricity, rules out

l'entreprise qui gère l' approvisionnement en électricité, exclut une

cyber attack. That means they've concluded that a cyberattack

cyberattaque. Cela signifie qu'ils ont conclu qu'une cyberattaque

is not a possible cause of the blackout.

n'était pas une cause possible de la panne.

We often hear 'rule out'

On entend souvent « exclure »

in situations where there are initially several possibilities,

dans des situations où il y a initialement plusieurs possibilités,

but gradually these become fewer.

mais où celles-ci deviennent progressivement moins nombreuses.

And people can also be ruled out. For example, in an election,

Et les gens peuvent également être exclus. Par exemple, lors d’une élection,

a popular candidate might rule themselves out of the race.

un candidat populaire pourrait se retirer de la course.

They decide that they're not going to run this time.

Ils décident qu'ils ne se présenteront pas cette fois-ci.

Yes. Or in a criminal investigation, police could rule out a suspect

Oui. Ou dans le cadre d’une enquête criminelle, la police pourrait exclure un suspect

after they discover new evidence.

après avoir découvert de nouvelles preuves.

And we also commonly hear the phrase 'don't rule anything out'.

Et nous entendons aussi souvent l’expression « n’excluez rien ».

That means that anything could happen.

Cela signifie que tout peut arriver.

We've had: rule out - decide someone or something is no longer

Nous avons eu : exclure - décider que quelqu'un ou quelque chose n'est plus

an option. For example, the CEO has ruled out any pay rises this year.

une option. Par exemple, le PDG a exclu toute augmentation de salaire cette année.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

If you've enjoyed this programme, try our new series of Office English

Si vous avez apprécié ce programme, essayez notre nouvelle série d'anglais de bureau

to learn language to use at work.

pour apprendre la langue à utiliser au travail.

Find it on your podcast app or at bbclearningenglish.com.

Retrouvez-le sur votre application de podcast ou sur bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media.

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux.

Search BBC Learning English. Bye for now. Bye.

Recherchez sur BBC Learning English. Au revoir pour l'instant. Au revoir.