UN: Rising sea levels disaster for all: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News – our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار است - پادکست ما درباره سرفصل های اخبار. سازمان ملل می گوید

In this programme –

در این برنامه

Rising sea levels are a global catastrophe, says the UN.

افزایش سطح آب دریاها یک فاجعه جهانی است.

Hello, I'm Beth.

سلام من بث هستم

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام واژگان و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، BBCLearningEnglish.com بیابید.

So, let's hear more about the story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد داستان بشنویم. آنتونیو گوترش،

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

دبیرکل سازمان ملل متحد

has warned that rising sea levels are going to be disastrous

هشدار داد که افزایش سطح آب دریاها

for the Pacific Islands.

برای جزایر اقیانوس آرام فاجعه بار خواهد بود.

Those are islands in the Pacific Ocean, such as Tuvalu and the Cook Islands.

اینها جزایری در اقیانوس آرام هستند، مانند جزایر تووالو و کوک.

However, a new UN report warns that rising sea levels will be a catastrophe

با این حال، گزارش جدید سازمان ملل هشدار می دهد که افزایش سطح آب دریاها

for everyone across the globe.

برای همه در سراسر جهان یک فاجعه خواهد بود.

His comments come after two UN reports on the state of the climate.

اظهارات وی پس از دو گزارش سازمان ملل در مورد وضعیت آب و هوا بیان می شود. باشه

OK. We have our first headline about this story and

ما اولین تیتر خود را در مورد این داستان داریم و

it's from BBC News here in the UK.

آن را از اخبار بی بی سی اینجا در بریتانیا داریم. دبیرکل سازمان ملل متحد هشدار داد که

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

دریاهای مواج برای همه ما در راه است .

And again, that headline from BBC News: Surging seas are coming for us all,

و دوباره، آن تیتر از بی بی سی نیوز: رئیس سازمان ملل متحد هشدار می دهد: دریاهای مواج در حال آمدن برای همه ما هستند.

warns UN chief.

So, we know that rising sea levels are severely affecting Pacific islands,

بنابراین، ما می‌دانیم که افزایش سطح دریاها به شدت بر جزایر اقیانوس آرام تأثیر می‌گذارد،

but this headline says surging seas –

اما این تیتر می‌گوید دریاهای مواج -

that means rising sea levels – are coming for us all,

یعنی بالا آمدن سطح آب دریاها - برای همه ما در حال آمدن است،

and we're interested in this phrase 'coming for us all'.

و ما به این عبارت «برای همه ما می‌آییم» علاقه‌مندیم.

Beth, can you explain?

بث، میشه توضیح بدی؟

Yes. 'Coming for us' or 'coming for you'

بله. «به دنبال ما آمدن» یا «به‌دنبال شما آمدن»، اقدام

describes someone or something's

کسی یا چیزی را

action towards you which is harmful or dangerous – a threat.

نسبت به شما توصیف می‌کند که مضر یا خطرناک است - یک تهدید.

Imagine a pickpocket or a thief is coming for you.

تصور کنید جیب بری یا دزدی به دنبال شما می آید.

This means they want to steal from you,

یعنی می خواهند از شما بدزدند

and that is their intention.

و این هدفشان است.

Yes, but we can also use 'coming for you'

بله، اما ما می‌توانیم

for things that don't have a personality, like sea levels.

برای چیزهایی که شخصیتی ندارند، مانند سطح دریا، از «Coming for You» استفاده کنیم.

The rising sea levels don't intend to attack or harm us, unlike the thief.

بالا آمدن سطح دریا برخلاف دزد، قصد حمله یا آسیب به ما را ندارد.

But we will eventually be physically attacked by rising sea levels,

اما در نهایت با بالا آمدن سطح دریا،

floods and land falling into the sea, so it will feel like a harmful action,

سیل و سقوط زمین به دریا مورد حمله فیزیکی قرار خواهیم گرفت، بنابراین این یک عمل مضر به نظر می رسد،

even though it doesn't intend to harm us. It's a threat.

حتی اگر قصد آسیب به ما نداشته باشد. این یک تهدید است.

Yeah, I have a different example of 'coming for us'. Beth,

آره، من مثال متفاوتی از "بیا برای ما" دارم. بث،

I was at a barbecue at the weekend and this bee just kept following me

من در آخر هفته در یک باربیکیو بودم و این زنبور فقط مرا در

around the garden.

اطراف باغ دنبال می کرد.

Everyone kept saying "it's coming for you".

همه مدام می گفتند "برای تو می آید".

It was chasing me for ages! Oh, dear.

سالهاست تعقیبم میکرد! اوه عزیزم

We've had: coming for us – threatening to hurt us with or without intention.

ما داشتیم: به دنبال ما آمدند - تهدید به آسیب رساندن با قصد یا بدون قصد.

For example: Watch out!

به عنوان مثال: مراقب باشید! به

That dog looks like it's coming for us. Run!

نظر می رسد که آن سگ برای ما می آید. فرار کن این

This is Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about rising sea levels.

امروز در مورد بالا آمدن سطح دریا صحبت می کنیم.

Now, what can we do about rising sea levels?

حال، برای بالا آمدن سطح دریا چه کنیم؟ آنتونیو گوترش،

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

دبیرکل سازمان ملل متحد،

has said that big polluters have a clear responsibility to cut emissions,

گفته است که آلاینده‌های بزرگ مسئولیت روشنی در کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای دارند،

or we risk a worldwide catastrophe.

در غیر این صورت ما در خطر یک فاجعه جهانی هستیم.

And especially talking about the Pacific Islands,

و به خصوص در مورد جزایر اقیانوس آرام،

he said "the small islands don't contribute to climate change,

او گفت: "جزایر کوچک به تغییرات آب و هوایی کمک نمی کنند،

but everything that happens because of climate change is multiplied here."

اما هر چیزی که به دلیل تغییرات آب و هوایی اتفاق می افتد در اینجا چند برابر می شود." به گفته سازمان ملل،

And so we have to act quickly to save these islands from even more damage,

ما باید سریعاً برای نجات این جزایر از آسیب بیشتر اقدام کنیم

according to the UN.

.

Now, Neil, I have a headline about this.

حالا نیل، من یک تیتر در این باره دارم.

This is from South Coast Register, which is a newspaper in Australia.

این از South Coast Register است که یک روزنامه در استرالیا است.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

سازمان ملل متحد در مورد آب و هوا برای اقیانوس آرام اعتراض می کند.

That headline again, from the South Coast Register, a newspaper in Australia.

این تیتر دوباره از South Coast Register، یک روزنامه در استرالیا.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

سازمان ملل متحد در مورد آب و هوا برای اقیانوس آرام اعتراض می کند.

We're looking at the phrase 'rallying cry'. So, a rally is

ما به عبارت "فریاد تجمع" نگاه می کنیم. بنابراین، تجمع

where people come together to protest, or show support for something,

جایی است که مردم برای اعتراض یا حمایت از چیزی گرد هم می آیند

and a cry, in the headline, is a shout.

و فریاد در تیتر یک فریاد است.

So, together, a 'rallying cry' means saying something

بنابراین، با هم، " فریاد تجمع" به معنای گفتن چیزی

or shouting something to bring people together, to act. Now, on a battlefield,

یا فریاد زدن چیزی است تا مردم را دور هم جمع کند، تا عمل کنند. اکنون، در میدان جنگ،

the commander might literally shout "charge!"

فرمانده ممکن است به معنای واقعی کلمه فریاد بزند "شارژ!"

to get everyone together to fight the enemy.

تا همه را برای مبارزه با دشمن دور هم جمع کنیم.

And that is literally a rallying cry. That's right.

و این به معنای واقعی کلمه یک فریاد تجمع است. درست است.

But, of course, in the headline, a rallying cry isn't literal. Here

اما، البته، در تیتر، یک فریاد تجمع به معنای واقعی کلمه نیست. اینجا

it just means that the UN are metaphorically shouting.

فقط به این معنی است که سازمان ملل به طور استعاری فریاد می زند.

They're appealing for people to come together

آنها از مردم درخواست می کنند که گرد هم آیند

and support these Pacific islands by helping reduce climate change

و از این جزایر اقیانوس آرام با کمک به کاهش تغییرات آب و هوایی

and rising sea levels.

و افزایش سطح دریاها حمایت کنند. برای

What else can we use 'rallying cry' for?

چه چیز دیگری می توانیم از "فریاد تجمع" استفاده کنیم؟

Could I issue, for example,

آیا می‌توانم وقتی می‌خواهم کانال تلویزیون را عوض کنم، مثلاً

a rallying cry to my family when I want to change the TV channel?

برای خانواده‌ام یک فریاد اعتراضی صادر کنم ؟

Not really. It's for bigger, more important events where action is needed.

نه واقعا. این برای رویدادهای بزرگتر و مهمتر است که در آن نیاز به اقدام است.

So, for example, a hospital might issue a rallying cry

بنابراین، برای مثال، یک بیمارستان ممکن است

for more blood donations if they are short of them.

برای اهدای خون بیشتر در صورت کمبود آن، فریاد تجمعی صادر کند.

We had: rallying cry – an appeal to bring people together to act.

ما داشتیم: فریاد تجمع - درخواستی برای گرد هم آوردن مردم برای عمل.

For example, The politician gave a rallying cry and the crowd cheered.

به عنوان مثال، سیاستمدار یک فریاد تجمع داد و جمعیت تشویق کردند.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about rising sea levels. Now,

ما در مورد بالا آمدن سطح دریا صحبت می کنیم. اکنون،

the UN have said there is an obligation on the G20,

سازمان ملل متحد گفته است که G20،

that's a group made up of the 20 largest economies in the world,

گروهی متشکل از 20 اقتصاد بزرگ جهان، تعهدی دارد که به آنها

to help because those countries cause 80% of emissions.

کمک کند، زیرا این کشورها باعث 80 درصد انتشار گازهای گلخانه ای می شوند.

Mr. Guterres said

آقای گوترش گفت

we can only prevent global damage that can't be changed

تنها در صورتی می توانیم از آسیب های جهانی جلوگیری کنیم که قابل تغییر نیستند

if we limit global warming to 1.5°C.

اگر گرمایش زمین را به 1.5 درجه سانتی گراد محدود کنیم.

And our next headline is about this.

و تیتر بعدی ما در این مورد است.

This comes from the Daily Sabah in Turkey.

این مطلب از روزنامه دیلی صباح ترکیه منتشر شده است. سازمان ملل:

World running out of time to turn tide on rising sea levels:

زمان جهانی برای تغییر جزر و مد در افزایش سطح دریا تمام شده است

UN. That headline again: World running out of time to turn tide

. دوباره آن تیتر: زمان جهانی برای تغییر جزر و مد

on rising sea levels: UN.

در افزایش سطح دریاها تمام می شود: سازمان ملل.

That's from the Daily Sabah in Turkey.

این از روزنامه دیلی صباح ترکیه است.

So, this headline says the world is running out of time.

بنابراین، این تیتر می گوید که زمان دنیا رو به اتمام است.

We don't have much time left to turn the tide on rising sea levels.

زمان زیادی برای تغییر جزر و مد در بالا آمدن سطح دریا نداریم.

Now, 'turn the tide' is what we're looking at. In the headline

در حال حاضر، "جندرو برگردان" چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم. در تیتر این عبارت

it's 'turn tide', but the phrase is normally 'turn the tide'.

'Turn Tide' است، اما این عبارت معمولاً 'Turn the Tide' است.

Firstly, let's explain 'tide'.

در ابتدا، اجازه دهید "جزر و مد" را توضیح دهیم.

Now, the tide is the natural rise and fall of the sea.

اکنون جزر و مد، خیز و سقوط طبیعی دریاست.

So, if you live by the coast, you'll notice that the sea is higher

بنابراین، اگر در کنار ساحل زندگی می کنید، متوجه خواهید شد که دریا

at some times and further away at other times of the day.

در برخی مواقع بالاتر و در زمان های دیگر دورتر است.

Now, the phrase 'turn the tide' usually means to reverse current trends,

در حال حاضر، عبارت Turn the Tide معمولاً به معنای معکوس کردن روندهای فعلی است

and it can be something that is quite difficult.

و می تواند چیزی بسیار دشوار باشد.

Neil, can you give us an example?

نیل، ممکن است برای ما مثال بزنید؟

Yes. So, at the weekend my son's football team were losing 2-0,

بله. بنابراین، در آخر هفته، تیم فوتبال پسرم 2-0 شکست خورد،

but they managed to turn the tide on the opposition

اما آنها توانستند جریان را به حریف برگردانند

and they won 5-2 in the end.

و در پایان 5-2 پیروز شدند.

Wow, that's really good! So, they reversed the direction of the game.

وای، این واقعاً خوب است! بنابراین، آنها جهت بازی را برعکس کردند.

But here the headline is actually talking about reversing the rise

اما در اینجا تیتر در واقع در مورد معکوس کردن افزایش

in sea levels, which is quite difficult.

سطح دریا صحبت می کند، که بسیار دشوار است.

And it's a bit of a clever headline, isn't it?

و این یک تیتر هوشمندانه است، اینطور نیست؟

It has a double meaning. It does,

معنایی دوگانه دارد.

yes, because we have 'tide' and then we mention the sea,

بله، به این دلیل است که ما "جندر" داریم و سپس به دریا اشاره می کنیم،

so it's a pun because the UN really do want to change the sea levels.

بنابراین یک جناس است زیرا سازمان ملل واقعاً می خواهد سطح دریاها را تغییر دهد.

They don't want sea levels to continue rising.

آنها نمی خواهند سطح آب دریاها ادامه پیدا کند.

We've had: turn tide – reverse a current trend.

ما داشتیم: تغییر جزر و مد - معکوس کردن روند فعلی.

For example, The latest battle could turn the tide

به عنوان مثال، آخرین نبرد می تواند جزر و مد را

in the country's civil war.

در جنگ داخلی کشور تغییر دهد.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you've enjoyed this programme,

اگر از این برنامه لذت برده اید،

you will love our new series on job applications.

سری جدید ما در مورد برنامه های شغلی را دوست خواهید داشت.

Search for Learning English for Work on your favourite podcast app.

یادگیری زبان انگلیسی برای کار را در برنامه پادکست مورد علاقه خود جستجو کنید.

And don't forget to follow us on social media. Search for BBC Learning English.

و فراموش نکنید که ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید. جستجوی BBC Learning English.

Goodbye. Bye.

خداحافظ خداحافظ