UN: Rising sea levels disaster for all: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News – our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News – notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

In this programme –

Dans ce programme –

Rising sea levels are a global catastrophe, says the UN.

L'élévation du niveau de la mer est une catastrophe mondiale, affirme l'ONU.

Hello, I'm Beth.

Bonjour, je m'appelle Beth.

And I'm Neil.

Et je m'appelle Neil.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about the story.

Alors, écoutons-en davantage sur l'histoire.

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres,

has warned that rising sea levels are going to be disastrous

a prévenu que la montée du niveau de la mer serait désastreuse

for the Pacific Islands.

pour les îles du Pacifique.

Those are islands in the Pacific Ocean, such as Tuvalu and the Cook Islands.

Ce sont des îles de l’océan Pacifique, comme Tuvalu et les Îles Cook.

However, a new UN report warns that rising sea levels will be a catastrophe

Cependant, un nouveau rapport de l’ONU prévient que l’ élévation du niveau de la mer serait une catastrophe

for everyone across the globe.

pour l’ensemble de la planète.

His comments come after two UN reports on the state of the climate.

Ses commentaires font suite à deux rapports de l'ONU sur l'état du climat. D'ACCORD.

OK. We have our first headline about this story and

Nous avons notre premier titre sur cette histoire et

it's from BBC News here in the UK.

il vient de BBC News ici au Royaume-Uni. La

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

montée des eaux s'annonce pour nous tous, prévient le chef de l'ONU.

And again, that headline from BBC News: Surging seas are coming for us all,

Et encore une fois, ce titre de BBC News : La montée des eaux s’annonce pour nous tous,

warns UN chief.

prévient le chef de l’ONU.

So, we know that rising sea levels are severely affecting Pacific islands,

Nous savons donc que l'élévation du niveau de la mer affecte gravement les îles du Pacifique,

but this headline says surging seas –

mais ce titre dit que la montée des eaux –

that means rising sea levels – are coming for us all,

c'est-à-dire l'élévation du niveau de la mer – s'annonce pour nous tous,

and we're interested in this phrase 'coming for us all'.

et nous sommes intéressés par cette expression « venant pour nous tous ».

Beth, can you explain?

Beth, peux-tu expliquer ?

Yes. 'Coming for us' or 'coming for you'

Oui. « Venir pour nous » ou « venir pour vous »

describes someone or something's

décrit l'action de quelqu'un ou de quelque chose

action towards you which is harmful or dangerous – a threat.

à votre égard qui est nuisible ou dangereuse – une menace.

Imagine a pickpocket or a thief is coming for you.

Imaginez qu'un pickpocket ou un voleur vienne vous chercher.

This means they want to steal from you,

Cela signifie qu’ils veulent vous voler,

and that is their intention.

et c’est leur intention.

Yes, but we can also use 'coming for you'

Oui, mais on peut aussi utiliser « venir pour toi »

for things that don't have a personality, like sea levels.

pour des choses qui n'ont pas de personnalité, comme le niveau de la mer.

The rising sea levels don't intend to attack or harm us, unlike the thief.

La montée du niveau de la mer n'a pas pour but de nous attaquer ou de nous nuire, contrairement au voleur.

But we will eventually be physically attacked by rising sea levels,

Mais nous finirons par être physiquement attaqués par l'élévation du niveau de la mer, les

floods and land falling into the sea, so it will feel like a harmful action,

inondations et les chutes de terres dans la mer. Cela nous semblera donc être une action nuisible,

even though it doesn't intend to harm us. It's a threat.

même si elle n'a pas pour but de nous nuire. C'est une menace.

Yeah, I have a different example of 'coming for us'. Beth,

Ouais, j'ai un exemple différent de « venir pour nous ». Beth,

I was at a barbecue at the weekend and this bee just kept following me

j'étais à un barbecue ce week-end et cette abeille n'arrêtait pas de me suivre

around the garden.

dans le jardin.

Everyone kept saying "it's coming for you".

Tout le monde n'arrêtait pas de dire "ça vient pour toi".

It was chasing me for ages! Oh, dear.

Cela me poursuivait depuis des lustres ! Oh cher.

We've had: coming for us – threatening to hurt us with or without intention.

Nous avons eu : des menaces de nous faire du mal, avec ou sans intention.

For example: Watch out!

Par exemple : Attention !

That dog looks like it's coming for us. Run!

Ce chien a l'air de venir vers nous. Courir!

This is Learning English from the News,

Ceci est Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about rising sea levels.

Aujourd'hui, nous parlons de l'élévation du niveau de la mer.

Now, what can we do about rising sea levels?

Maintenant, que pouvons-nous faire contre la montée du niveau de la mer ?

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres,

has said that big polluters have a clear responsibility to cut emissions,

a déclaré que les grands pollueurs ont clairement la responsabilité de réduire leurs émissions,

or we risk a worldwide catastrophe.

sinon nous risquons une catastrophe mondiale.

And especially talking about the Pacific Islands,

Et en parlant notamment des îles du Pacifique,

he said "the small islands don't contribute to climate change,

il a déclaré que "les petites îles ne contribuent pas au changement climatique,

but everything that happens because of climate change is multiplied here."

mais tout ce qui se produit à cause du changement climatique est ici multiplié".

And so we have to act quickly to save these islands from even more damage,

Nous devons donc agir rapidement pour sauver ces îles d’encore plus de dégâts,

according to the UN.

selon l’ONU.

Now, Neil, I have a headline about this.

Maintenant, Neil, j'ai un titre à ce sujet.

This is from South Coast Register, which is a newspaper in Australia.

Ceci vient du South Coast Register, un journal australien.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

L’ONU lance un cri de ralliement sur le climat dans le Pacifique. Encore

That headline again, from the South Coast Register, a newspaper in Australia.

une fois, ce titre du South Coast Register, un journal australien.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

L’ONU lance un cri de ralliement sur le climat dans le Pacifique.

We're looking at the phrase 'rallying cry'. So, a rally is

Nous examinons l’expression « cri de ralliement ». Ainsi, un rassemblement est un lieu

where people come together to protest, or show support for something,

où les gens se rassemblent pour protester ou montrer leur soutien à quelque chose,

and a cry, in the headline, is a shout.

et un cri, dans le titre, est un cri.

So, together, a 'rallying cry' means saying something

Ainsi, ensemble, un « cri de ralliement », c'est dire quelque chose

or shouting something to bring people together, to act. Now, on a battlefield,

ou crier quelque chose pour rassembler, pour agir. Désormais, sur un champ de bataille,

the commander might literally shout "charge!"

le commandant peut littéralement crier « chargez !

to get everyone together to fight the enemy.

rassembler tout le monde pour combattre l’ennemi.

And that is literally a rallying cry. That's right.

Et c’est littéralement un cri de ralliement. C'est exact.

But, of course, in the headline, a rallying cry isn't literal. Here

Mais bien sûr, dans le titre, un cri de ralliement n’est pas littéral. Ici,

it just means that the UN are metaphorically shouting.

cela signifie simplement que l’ONU crie métaphoriquement.

They're appealing for people to come together

Ils appellent les gens à se rassembler

and support these Pacific islands by helping reduce climate change

et à soutenir ces îles du Pacifique en contribuant à réduire le changement climatique

and rising sea levels.

et l'élévation du niveau de la mer. Pour

What else can we use 'rallying cry' for?

quelle autre raison pouvons-nous utiliser le « cri de ralliement » ?

Could I issue, for example,

Pourrais-je, par exemple, lancer

a rallying cry to my family when I want to change the TV channel?

un cri de ralliement à ma famille lorsque je souhaite changer de chaîne de télévision ?

Not really. It's for bigger, more important events where action is needed.

Pas vraiment. C'est pour des événements plus grands et plus importants où une action est nécessaire.

So, for example, a hospital might issue a rallying cry

Ainsi, par exemple, un hôpital pourrait lancer un cri de ralliement

for more blood donations if they are short of them.

pour davantage de dons de sang s’il en manque.

We had: rallying cry – an appeal to bring people together to act.

Nous avons eu : un cri de ralliement – ​​un appel à rassembler les gens pour agir.

For example, The politician gave a rallying cry and the crowd cheered.

Par exemple, l’homme politique a lancé un cri de ralliement et la foule a applaudi.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about rising sea levels. Now,

Nous parlons de l'élévation du niveau de la mer. Aujourd'hui,

the UN have said there is an obligation on the G20,

l'ONU a déclaré que le G20,

that's a group made up of the 20 largest economies in the world,

un groupe composé des 20 plus grandes économies du monde, avait l'obligation d'apporter son

to help because those countries cause 80% of emissions.

aide, car ces pays sont responsables de 80 % des émissions.

Mr. Guterres said

M. Guterres a déclaré que

we can only prevent global damage that can't be changed

nous ne pouvons éviter des dommages mondiaux qui ne peuvent être modifiés que

if we limit global warming to 1.5°C.

si nous limitons le réchauffement climatique à 1,5°C.

And our next headline is about this.

Et notre prochain titre porte sur cela.

This comes from the Daily Sabah in Turkey.

Cela vient du Daily Sabah en Turquie. Le

World running out of time to turn tide on rising sea levels:

monde manque de temps pour inverser la tendance face à la montée du niveau de la mer :

UN. That headline again: World running out of time to turn tide

ONU. Encore une fois ce titre : Le monde manque de temps pour inverser la tendance face à la

on rising sea levels: UN.

montée du niveau de la mer : ONU.

That's from the Daily Sabah in Turkey.

Cela vient du Daily Sabah en Turquie.

So, this headline says the world is running out of time.

Ce titre dit donc que le monde manque de temps. Il

We don't have much time left to turn the tide on rising sea levels.

ne nous reste plus beaucoup de temps pour inverser la tendance à la montée du niveau de la mer.

Now, 'turn the tide' is what we're looking at. In the headline

Aujourd’hui, nous envisageons de « renverser la tendance » . Dans le titre,

it's 'turn tide', but the phrase is normally 'turn the tide'.

il s'agit de « inverser la tendance », mais l'expression est normalement « inverser la tendance ».

Firstly, let's explain 'tide'.

Tout d’abord, expliquons la « marée ».

Now, the tide is the natural rise and fall of the sea.

Aujourd’hui, la marée est la montée et la descente naturelles de la mer.

So, if you live by the coast, you'll notice that the sea is higher

Ainsi, si vous habitez sur la côte, vous remarquerez que la mer est plus haute

at some times and further away at other times of the day.

à certains moments de la journée et plus éloignée à d'autres moments de la journée.

Now, the phrase 'turn the tide' usually means to reverse current trends,

L’expression « inverser la tendance » signifie généralement inverser les tendances actuelles,

and it can be something that is quite difficult.

et cela peut être quelque chose d’assez difficile.

Neil, can you give us an example?

Neil, peux-tu nous donner un exemple ?

Yes. So, at the weekend my son's football team were losing 2-0,

Oui. Ainsi, ce week-end, l' équipe de football de mon fils a perdu 2-0,

but they managed to turn the tide on the opposition

mais elle a réussi à renverser la vapeur sur l'opposition

and they won 5-2 in the end.

et a finalement gagné 5-2.

Wow, that's really good! So, they reversed the direction of the game.

Wow, c'est vraiment bien ! Ils ont donc inversé le sens du jeu.

But here the headline is actually talking about reversing the rise

Mais ici, le titre parle en réalité d’inverser la montée

in sea levels, which is quite difficult.

du niveau de la mer, ce qui est assez difficile.

And it's a bit of a clever headline, isn't it?

Et c’est un titre un peu intelligent, n’est-ce pas ?

It has a double meaning. It does,

Cela a un double sens. C'est le cas,

yes, because we have 'tide' and then we mention the sea,

oui, parce que nous parlons de « marée » et ensuite nous mentionnons la mer,

so it's a pun because the UN really do want to change the sea levels.

donc c'est un jeu de mots parce que l'ONU veut vraiment changer le niveau de la mer.

They don't want sea levels to continue rising.

Ils ne veulent pas que le niveau de la mer continue à monter.

We've had: turn tide – reverse a current trend.

Nous avons eu : inverser la tendance – inverser une tendance actuelle.

For example, The latest battle could turn the tide

Par exemple, la dernière bataille pourrait renverser le cours de la

in the country's civil war.

guerre civile dans le pays.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme,

Si vous avez apprécié ce programme,

you will love our new series on job applications.

vous allez adorer notre nouvelle série sur les candidatures.

Search for Learning English for Work on your favourite podcast app.

Recherchez Apprendre l’anglais pour le travail sur votre application de podcast préférée.

And don't forget to follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux. Recherchez BBC Learning English.

Goodbye. Bye.

Au revoir. Au revoir.