UN: Rising sea levels disaster for all: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News – our podcast about the news headlines.

esto es Learning English from the News: nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme –

En este programa – El

Rising sea levels are a global catastrophe, says the UN.

aumento del nivel del mar es una catástrofe global, dice la ONU.

Hello, I'm Beth.

Hola, soy Beth.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about the story.

Entonces, escuchemos más sobre la historia.

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

El Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres,

has warned that rising sea levels are going to be disastrous

ha advertido que el aumento del nivel del mar será desastroso

for the Pacific Islands.

para las islas del Pacífico. Se trata de

Those are islands in the Pacific Ocean, such as Tuvalu and the Cook Islands.

islas del Océano Pacífico, como Tuvalu y las Islas Cook.

However, a new UN report warns that rising sea levels will be a catastrophe

Sin embargo, un nuevo informe de la ONU advierte que el aumento del nivel del mar será una catástrofe

for everyone across the globe.

para todos en todo el mundo.

His comments come after two UN reports on the state of the climate.

Sus comentarios se producen después de dos informes de la ONU sobre el estado del clima. DE

OK. We have our first headline about this story and

ACUERDO. Tenemos nuestro primer titular sobre esta historia y

it's from BBC News here in the UK.

es de BBC News aquí en el Reino Unido. El

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

mar embravecido se avecina para todos nosotros, advierte el jefe de la ONU.

And again, that headline from BBC News: Surging seas are coming for us all,

Y de nuevo, ese titular de BBC News: Las olas del mar se avecinan para todos nosotros,

warns UN chief.

advierte el jefe de la ONU.

So, we know that rising sea levels are severely affecting Pacific islands,

Entonces, sabemos que el aumento del nivel del mar está afectando gravemente a las islas del Pacífico,

but this headline says surging seas –

pero este titular dice que el aumento del nivel del mar –es

that means rising sea levels – are coming for us all,

decir, el aumento del nivel del mar– viene para todos nosotros,

and we're interested in this phrase 'coming for us all'.

y nos interesa esta frase 'viene para todos nosotros'.

Beth, can you explain?

Beth, ¿puedes explicarme?

Yes. 'Coming for us' or 'coming for you'

Sí. 'Venir por nosotros' o 'venir por ti'

describes someone or something's

describe la acción de algo o alguien

action towards you which is harmful or dangerous – a threat.

hacia ti que es dañina o peligrosa: una amenaza.

Imagine a pickpocket or a thief is coming for you.

Imagínese que un carterista o un ladrón viene a por usted.

This means they want to steal from you,

Esto significa que quieren robarte

and that is their intention.

y esa es su intención.

Yes, but we can also use 'coming for you'

Sí, pero también podemos usar "venir por ti"

for things that don't have a personality, like sea levels.

para cosas que no tienen personalidad, como el nivel del mar.

The rising sea levels don't intend to attack or harm us, unlike the thief.

El aumento del nivel del mar no pretende atacarnos ni hacernos daño, a diferencia del ladrón.

But we will eventually be physically attacked by rising sea levels,

Pero eventualmente seremos atacados físicamente por el aumento del nivel del mar, las

floods and land falling into the sea, so it will feel like a harmful action,

inundaciones y la caída de tierra al mar, por lo que se sentirá como una acción dañina,

even though it doesn't intend to harm us. It's a threat.

aunque no tenga la intención de dañarnos. Es una amenaza.

Yeah, I have a different example of 'coming for us'. Beth,

Sí, tengo un ejemplo diferente de "venir por nosotros". Beth,

I was at a barbecue at the weekend and this bee just kept following me

estuve en una barbacoa el fin de semana y esta abeja seguía siguiéndome

around the garden.

por el jardín.

Everyone kept saying "it's coming for you".

Todos seguían diciendo "viene por ti". ¡

It was chasing me for ages! Oh, dear.

Me estuvo persiguiendo durante años! Oh querido.

We've had: coming for us – threatening to hurt us with or without intention.

Hemos tenido: viniendo por nosotros – amenazando con hacernos daño con o sin intención.

For example: Watch out!

Por ejemplo: ¡Cuidado!

That dog looks like it's coming for us. Run!

Parece que ese perro viene por nosotros. ¡Correr!

This is Learning English from the News,

Este es Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about rising sea levels.

Hoy hablamos del aumento del nivel del mar.

Now, what can we do about rising sea levels?

Ahora bien, ¿qué podemos hacer ante el aumento del nivel del mar?

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

El Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres,

has said that big polluters have a clear responsibility to cut emissions,

ha dicho que los grandes contaminadores tienen una clara responsabilidad de reducir las emisiones,

or we risk a worldwide catastrophe.

o corremos el riesgo de una catástrofe mundial.

And especially talking about the Pacific Islands,

Y sobre todo hablando de las Islas del Pacífico,

he said "the small islands don't contribute to climate change,

dijo que "las islas pequeñas no contribuyen al cambio climático,

but everything that happens because of climate change is multiplied here."

pero todo lo que pasa por el cambio climático aquí se multiplica". Por

And so we have to act quickly to save these islands from even more damage,

eso, según la ONU, tenemos que actuar rápidamente para salvar estas islas de daños aún mayores.

according to the UN.

Now, Neil, I have a headline about this.

Neil, tengo un titular sobre esto.

This is from South Coast Register, which is a newspaper in Australia.

Esto es de South Coast Register, que es un periódico de Australia. La

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

ONU lanza un grito de guerra sobre el clima para el Pacífico.

That headline again, from the South Coast Register, a newspaper in Australia.

Ese titular nuevamente, del South Coast Register, un periódico de Australia. La

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

ONU lanza un grito de guerra sobre el clima para el Pacífico.

We're looking at the phrase 'rallying cry'. So, a rally is

Estamos ante la frase "grito de guerra". Entonces, una manifestación es

where people come together to protest, or show support for something,

donde la gente se reúne para protestar, o mostrar apoyo por algo,

and a cry, in the headline, is a shout.

y un grito, en el titular, es un grito.

So, together, a 'rallying cry' means saying something

Entonces, juntos, un 'grito de guerra ' significa decir algo

or shouting something to bring people together, to act. Now, on a battlefield,

o gritar algo para unir a la gente , para actuar. Ahora, en un campo de batalla,

the commander might literally shout "charge!"

el comandante podría literalmente gritar "¡carga!"

to get everyone together to fight the enemy.

reunir a todos para luchar contra el enemigo.

And that is literally a rallying cry. That's right.

Y eso es literalmente un grito de guerra. Así es.

But, of course, in the headline, a rallying cry isn't literal. Here

Pero, por supuesto, en el titular, un grito de guerra no es literal. Aquí

it just means that the UN are metaphorically shouting.

simplemente significa que las Naciones Unidas están gritando metafóricamente. Hacen

They're appealing for people to come together

un llamamiento para que la gente se una

and support these Pacific islands by helping reduce climate change

y apoye a estas islas del Pacífico ayudando a reducir el cambio climático

and rising sea levels.

y el aumento del nivel del mar. ¿Para

What else can we use 'rallying cry' for?

qué más podemos utilizar el "grito de guerra"? ¿

Could I issue, for example,

Puedo lanzar, por ejemplo,

a rallying cry to my family when I want to change the TV channel?

un grito de guerra a mi familia cuando quiero cambiar de canal de televisión?

Not really. It's for bigger, more important events where action is needed.

No precisamente. Es para eventos más grandes e importantes donde se necesita acción.

So, for example, a hospital might issue a rallying cry

Así, por ejemplo, un hospital podría lanzar un grito de guerra

for more blood donations if they are short of them.

para pedir más donaciones de sangre si escasean.

We had: rallying cry – an appeal to bring people together to act.

Tuvimos: un grito de guerra: un llamado a unir a la gente para actuar.

For example, The politician gave a rallying cry and the crowd cheered.

Por ejemplo, el político lanzó un grito de guerra y la multitud aplaudió.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about rising sea levels. Now,

Estamos hablando del aumento del nivel del mar. Ahora,

the UN have said there is an obligation on the G20,

la ONU ha dicho que el G20,

that's a group made up of the 20 largest economies in the world,

que es un grupo formado por las 20 economías más grandes del mundo, tiene la obligación

to help because those countries cause 80% of emissions.

de ayudar porque esos países causan el 80% de las emisiones.

Mr. Guterres said

Guterres dijo que

we can only prevent global damage that can't be changed

sólo podemos prevenir un daño global que no se puede cambiar

if we limit global warming to 1.5°C.

si limitamos el calentamiento global a 1,5°C.

And our next headline is about this.

Y nuestro próximo titular trata sobre esto.

This comes from the Daily Sabah in Turkey.

Esto proviene del Daily Sabah de Turquía. Al

World running out of time to turn tide on rising sea levels:

mundo se le acaba el tiempo para cambiar el rumbo del aumento del nivel del mar:

UN. That headline again: World running out of time to turn tide

ONU. Ese titular de nuevo: Al mundo se le acaba el tiempo para cambiar el rumbo del

on rising sea levels: UN.

aumento del nivel del mar: ONU.

That's from the Daily Sabah in Turkey.

Esto es del Daily Sabah de Turquía.

So, this headline says the world is running out of time.

Entonces, este titular dice que al mundo se le está acabando el tiempo.

We don't have much time left to turn the tide on rising sea levels.

No nos queda mucho tiempo para cambiar el rumbo del aumento del nivel del mar.

Now, 'turn the tide' is what we're looking at. In the headline

Ahora, lo que estamos viendo es "cambiar el rumbo" . En el titular

it's 'turn tide', but the phrase is normally 'turn the tide'.

dice "cambiar el rumbo", pero la frase normalmente es "cambiar el rumbo". En

Firstly, let's explain 'tide'.

primer lugar, expliquemos "marea".

Now, the tide is the natural rise and fall of the sea.

Ahora, la marea es el ascenso y descenso natural del mar.

So, if you live by the coast, you'll notice that the sea is higher

Así, si vives en la costa, notarás que el mar está más alto

at some times and further away at other times of the day.

en algunos momentos del día y más alejado en otros momentos del día.

Now, the phrase 'turn the tide' usually means to reverse current trends,

Ahora bien, la frase "cambiar el rumbo" generalmente significa revertir las tendencias actuales,

and it can be something that is quite difficult.

y puede ser algo bastante difícil.

Neil, can you give us an example?

Neil, ¿puedes darnos un ejemplo?

Yes. So, at the weekend my son's football team were losing 2-0,

Sí. Entonces, el fin de semana el equipo de fútbol de mi hijo estaba perdiendo 2-0,

but they managed to turn the tide on the opposition

pero lograron cambiar el rumbo del rival

and they won 5-2 in the end.

y al final ganaron 5-2. ¡

Wow, that's really good! So, they reversed the direction of the game.

Guau, eso es realmente bueno! Entonces, invirtieron el rumbo del juego.

But here the headline is actually talking about reversing the rise

Pero aquí el titular habla en realidad de revertir el aumento

in sea levels, which is quite difficult.

del nivel del mar, lo cual es bastante difícil.

And it's a bit of a clever headline, isn't it?

Y es un titular un poco inteligente, ¿no?

It has a double meaning. It does,

Tiene un doble significado. Sí , lo es,

yes, because we have 'tide' and then we mention the sea,

porque tenemos "marea" y luego mencionamos el mar,

so it's a pun because the UN really do want to change the sea levels.

así que es un juego de palabras porque la ONU realmente quiere cambiar los niveles del mar.

They don't want sea levels to continue rising.

No quieren que el nivel del mar siga aumentando.

We've had: turn tide – reverse a current trend.

Hemos tenido: cambiar el rumbo – revertir una tendencia actual.

For example, The latest battle could turn the tide

Por ejemplo, la última batalla podría cambiar el rumbo

in the country's civil war.

de la guerra civil del país.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this programme,

Si ha disfrutado de este programa, le

you will love our new series on job applications.

encantará nuestra nueva serie sobre solicitudes de empleo.

Search for Learning English for Work on your favourite podcast app.

Busque Aprender inglés para el trabajo en su aplicación de podcast favorita.

And don't forget to follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Y no olvides seguirnos en las redes sociales. Busque BBC Learning English.

Goodbye. Bye.

Adiós. Adiós.