UN: Rising sea levels disaster for all: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News – our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News – nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme –

Neste programa – O

Rising sea levels are a global catastrophe, says the UN.

aumento do nível do mar é uma catástrofe global, diz a ONU.

Hello, I'm Beth.

Olá, meu nome é Bete.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

bem como uma planilha, em nosso site, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about the story.

Então, vamos ouvir mais sobre a história.

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

O secretário-geral das Nações Unidas, Antonio Guterres,

has warned that rising sea levels are going to be disastrous

alertou que o aumento do nível do mar será desastroso

for the Pacific Islands.

para as ilhas do Pacífico.

Those are islands in the Pacific Ocean, such as Tuvalu and the Cook Islands.

São ilhas do Oceano Pacífico, como Tuvalu e as Ilhas Cook.

However, a new UN report warns that rising sea levels will be a catastrophe

No entanto, um novo relatório da ONU alerta que a subida do nível do mar será uma catástrofe

for everyone across the globe.

para todos em todo o mundo.

His comments come after two UN reports on the state of the climate.

Os seus comentários surgem após dois relatórios da ONU sobre o estado do clima.

OK. We have our first headline about this story and

OK. Temos nossa primeira manchete sobre esta história e

it's from BBC News here in the UK.

é da BBC News aqui no Reino Unido. A

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

agitação dos mares está chegando para todos nós, alerta o chefe da ONU.

And again, that headline from BBC News: Surging seas are coming for us all,

E, mais uma vez, a manchete da BBC News: A agitação dos mares está a chegar para todos nós,

warns UN chief.

alerta o chefe da ONU.

So, we know that rising sea levels are severely affecting Pacific islands,

Portanto, sabemos que a subida do nível do mar está a afectar gravemente as ilhas do Pacífico,

but this headline says surging seas –

mas esta manchete diz que a agitação do mar –

that means rising sea levels – are coming for us all,

o que significa aumento do nível do mar – está a chegar para todos nós,

and we're interested in this phrase 'coming for us all'.

e estamos interessados nesta frase “a chegar para todos nós”.

Beth, can you explain?

Bete, você pode explicar?

Yes. 'Coming for us' or 'coming for you'

Sim. 'Vindo atrás de nós' ou 'vindo atrás de você'

describes someone or something's

descreve a ação de alguém ou algo em

action towards you which is harmful or dangerous – a threat.

relação a você que é prejudicial ou perigosa – uma ameaça.

Imagine a pickpocket or a thief is coming for you.

Imagine que um batedor de carteira ou ladrão está vindo atrás de você.

This means they want to steal from you,

Isso significa que eles querem roubar de você

and that is their intention.

e essa é a intenção deles.

Yes, but we can also use 'coming for you'

Sim, mas também podemos usar 'vindo para você'

for things that don't have a personality, like sea levels.

para coisas que não têm personalidade, como o nível do mar.

The rising sea levels don't intend to attack or harm us, unlike the thief.

A subida do nível do mar não pretende atacar-nos ou prejudicar-nos, ao contrário do ladrão.

But we will eventually be physically attacked by rising sea levels,

Mas acabaremos por ser fisicamente atacados pela subida do nível do mar, pelas

floods and land falling into the sea, so it will feel like a harmful action,

inundações e pela queda de terras no mar, pelo que parecerá uma acção prejudicial,

even though it doesn't intend to harm us. It's a threat.

embora não tenha a intenção de nos prejudicar. É uma ameaça.

Yeah, I have a different example of 'coming for us'. Beth,

Sim, tenho um exemplo diferente de 'vir atrás de nós'. Beth,

I was at a barbecue at the weekend and this bee just kept following me

eu estava em um churrasco no fim de semana e essa abelha ficou me seguindo

around the garden.

pelo jardim.

Everyone kept saying "it's coming for you".

Todo mundo ficava dizendo "está vindo para você".

It was chasing me for ages! Oh, dear.

Ele estava me perseguindo há séculos! Oh céus. Já

We've had: coming for us – threatening to hurt us with or without intention.

tivemos: vindo atrás de nós – ameaçando nos machucar com ou sem intenção.

For example: Watch out!

Por exemplo: Cuidado!

That dog looks like it's coming for us. Run!

Parece que aquele cachorro está vindo atrás de nós. Correr!

This is Learning English from the News,

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias,

our podcast about the news headlines.

nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about rising sea levels.

Hoje estamos falando sobre o aumento do nível do mar.

Now, what can we do about rising sea levels?

Agora, o que podemos fazer em relação ao aumento do nível do mar?

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

O Secretário-Geral das Nações Unidas, António Guterres,

has said that big polluters have a clear responsibility to cut emissions,

disse que os grandes poluidores têm uma responsabilidade clara de reduzir as emissões,

or we risk a worldwide catastrophe.

ou corremos o risco de uma catástrofe mundial.

And especially talking about the Pacific Islands,

E falando especialmente das ilhas do Pacífico,

he said "the small islands don't contribute to climate change,

disse que “as ilhas pequenas não contribuem para as alterações climáticas,

but everything that happens because of climate change is multiplied here."

mas tudo o que acontece por causa das alterações climáticas se multiplica aqui”.

And so we have to act quickly to save these islands from even more damage,

E por isso temos de agir rapidamente para salvar estas ilhas de ainda mais danos,

according to the UN.

segundo a ONU.

Now, Neil, I have a headline about this.

Agora, Neil, tenho uma manchete sobre isso.

This is from South Coast Register, which is a newspaper in Australia.

Isto é do South Coast Register, que é um jornal da Austrália.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

ONU emite grito de guerra sobre o clima para o Pacífico.

That headline again, from the South Coast Register, a newspaper in Australia.

Essa manchete novamente, do South Coast Register, um jornal da Austrália.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

ONU emite grito de guerra sobre o clima para o Pacífico.

We're looking at the phrase 'rallying cry'. So, a rally is

Estamos olhando para a frase 'grito de guerra'. Então, um comício é

where people come together to protest, or show support for something,

onde as pessoas se reúnem para protestar, ou mostrar apoio a alguma coisa,

and a cry, in the headline, is a shout.

e um grito, na manchete, é um grito.

So, together, a 'rallying cry' means saying something

Então, juntos, um “grito de guerra ” significa dizer algo

or shouting something to bring people together, to act. Now, on a battlefield,

ou gritar algo para unir as pessoas , para agir. Agora, num campo de batalha,

the commander might literally shout "charge!"

o comandante pode literalmente gritar “ataque!”

to get everyone together to fight the enemy.

para reunir todos para lutar contra o inimigo.

And that is literally a rallying cry. That's right.

E isso é literalmente um grito de guerra. Isso mesmo.

But, of course, in the headline, a rallying cry isn't literal. Here

Mas, é claro, na manchete, um grito de guerra não é literal. Aqui

it just means that the UN are metaphorically shouting.

significa apenas que a ONU está gritando metaforicamente.

They're appealing for people to come together

Apelam às pessoas para que se unam

and support these Pacific islands by helping reduce climate change

e apoiem estas ilhas do Pacífico, ajudando a reduzir as alterações climáticas

and rising sea levels.

e a subida do nível do mar. Para

What else can we use 'rallying cry' for?

que mais podemos usar o 'grito de guerra'?

Could I issue, for example,

Posso, por exemplo, emitir

a rallying cry to my family when I want to change the TV channel?

um grito de guerra à minha família quando quero mudar de canal de televisão? Na

Not really. It's for bigger, more important events where action is needed.

verdade. É para eventos maiores e mais importantes onde é necessária ação.

So, for example, a hospital might issue a rallying cry

Assim, por exemplo, um hospital pode emitir um grito de guerra

for more blood donations if they are short of them.

por mais doações de sangue se houver falta delas.

We had: rallying cry – an appeal to bring people together to act.

Tivemos: grito de guerra – um apelo para reunir as pessoas para agir.

For example, The politician gave a rallying cry and the crowd cheered.

Por exemplo, o político deu um grito de guerra e a multidão aplaudiu.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about rising sea levels. Now,

Estamos falando do aumento do nível do mar. Agora,

the UN have said there is an obligation on the G20,

a ONU disse que há uma obrigação do G20,

that's a group made up of the 20 largest economies in the world,

que é um grupo formado pelas 20 maiores economias do mundo,

to help because those countries cause 80% of emissions.

de ajudar porque esses países causam 80% das emissões.

Mr. Guterres said

Guterres disse que

we can only prevent global damage that can't be changed

só poderemos evitar danos globais que não podem ser alterados

if we limit global warming to 1.5°C.

se limitarmos o aquecimento global a 1,5°C.

And our next headline is about this.

E nosso próximo título é sobre isso.

This comes from the Daily Sabah in Turkey.

Isto vem do Daily Sabah na Turquia. O

World running out of time to turn tide on rising sea levels:

mundo está sem tempo para virar a maré com o aumento do nível do mar:

UN. That headline again: World running out of time to turn tide

ONU. Essa manchete novamente: O mundo está sem tempo para virar a maré com o

on rising sea levels: UN.

aumento do nível do mar: ONU.

That's from the Daily Sabah in Turkey.

Isso é do Daily Sabah na Turquia.

So, this headline says the world is running out of time.

Então, esta manchete diz que o tempo do mundo está acabando.

We don't have much time left to turn the tide on rising sea levels.

Não nos resta muito tempo para mudar a maré do aumento do nível do mar.

Now, 'turn the tide' is what we're looking at. In the headline

Agora, 'virar a maré' é o que estamos olhando. Na manchete

it's 'turn tide', but the phrase is normally 'turn the tide'.

está “virar a maré”, mas a frase normalmente é “virar a maré”.

Firstly, let's explain 'tide'.

Em primeiro lugar, vamos explicar a 'maré'.

Now, the tide is the natural rise and fall of the sea.

Agora, a maré é a subida e descida natural do mar.

So, if you live by the coast, you'll notice that the sea is higher

Então, se você mora perto do litoral, notará que o mar está mais alto

at some times and further away at other times of the day.

em alguns horários e mais distante em outros horários do dia.

Now, the phrase 'turn the tide' usually means to reverse current trends,

Agora, a expressão “virar a maré” normalmente significa inverter as tendências actuais,

and it can be something that is quite difficult.

e pode ser algo bastante difícil.

Neil, can you give us an example?

Neil, você pode nos dar um exemplo?

Yes. So, at the weekend my son's football team were losing 2-0,

Sim. Então, no fim de semana o time de futebol do meu filho estava perdendo por 2 a 0,

but they managed to turn the tide on the opposition

mas conseguiu virar o jogo para o adversário

and they won 5-2 in the end.

e acabou vencendo por 5 a 2.

Wow, that's really good! So, they reversed the direction of the game.

Uau, isso é muito bom! Então, eles inverteram o rumo do jogo.

But here the headline is actually talking about reversing the rise

Mas aqui a manchete fala, na verdade, em reverter o aumento

in sea levels, which is quite difficult.

do nível do mar, o que é bastante difícil.

And it's a bit of a clever headline, isn't it?

E é um título um tanto inteligente, não é?

It has a double meaning. It does,

Tem um duplo significado. Sim

yes, because we have 'tide' and then we mention the sea,

, porque temos a 'maré' e depois mencionamos o mar,

so it's a pun because the UN really do want to change the sea levels.

por isso é um trocadilho porque a ONU realmente quer mudar o nível do mar.

They don't want sea levels to continue rising.

Eles não querem que o nível do mar continue a subir.

We've had: turn tide – reverse a current trend.

Tivemos: virar a maré – reverter uma tendência atual.

For example, The latest battle could turn the tide

Por exemplo, a última batalha poderá mudar a maré

in the country's civil war.

da guerra civil do país.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this programme,

Se você gostou deste programa,

you will love our new series on job applications.

vai adorar nossa nova série sobre formulários de emprego.

Search for Learning English for Work on your favourite podcast app.

Pesquise Learning English for Work no seu aplicativo de podcast favorito.

And don't forget to follow us on social media. Search for BBC Learning English.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais. Pesquise BBC Aprendendo Inglês.

Goodbye. Bye.

Adeus. Tchau.