UN: Rising sea levels disaster for all: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News – our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức – podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme –

Trong chương trình này –

Rising sea levels are a global catastrophe, says the UN.

Mực nước biển dâng cao là một thảm họa toàn cầu, Liên hợp quốc cho biết.

Hello, I'm Beth.

Xin chào, tôi là Beth.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi , BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about the story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện.

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres

has warned that rising sea levels are going to be disastrous

đã cảnh báo rằng mực nước biển dâng cao sẽ là thảm họa

for the Pacific Islands.

đối với Quần đảo Thái Bình Dương.

Those are islands in the Pacific Ocean, such as Tuvalu and the Cook Islands.

Đó là những hòn đảo ở Thái Bình Dương, như Tuvalu và Quần đảo Cook.

However, a new UN report warns that rising sea levels will be a catastrophe

Tuy nhiên, một báo cáo mới của Liên hợp quốc cảnh báo mực nước biển dâng cao sẽ là thảm họa

for everyone across the globe.

đối với mọi người trên toàn cầu.

His comments come after two UN reports on the state of the climate.

Bình luận của ông được đưa ra sau hai báo cáo của Liên hợp quốc về tình trạng khí hậu.

OK. We have our first headline about this story and

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi có tiêu đề đầu tiên về câu chuyện này và

it's from BBC News here in the UK.

nó đến từ BBC News ở Anh. Người đứng đầu LHQ

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

cảnh báo biển dâng đang đến với tất cả chúng ta

And again, that headline from BBC News: Surging seas are coming for us all,

Và một lần nữa, tiêu đề đó của BBC News: Nước biển dâng cao đang đến với tất cả chúng ta,

warns UN chief.

người đứng đầu Liên Hợp Quốc cảnh báo.

So, we know that rising sea levels are severely affecting Pacific islands,

Vì vậy, chúng ta biết rằng mực nước biển dâng cao đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến các hòn đảo ở Thái Bình Dương,

but this headline says surging seas –

nhưng tiêu đề này nói rằng nước biển dâng cao -

that means rising sea levels – are coming for us all,

có nghĩa là mực nước biển dâng cao - đang đến với tất cả chúng ta

and we're interested in this phrase 'coming for us all'.

và chúng tôi quan tâm đến cụm từ 'đến với tất cả chúng ta' này.

Beth, can you explain?

Beth, bạn có thể giải thích được không?

Yes. 'Coming for us' or 'coming for you'

Đúng. 'Coming for us' hoặc 'coming for you'

describes someone or something's

mô tả hành động có hại hoặc nguy hiểm của ai đó hoặc điều gì đó

action towards you which is harmful or dangerous – a threat.

đối với bạn - một mối đe dọa.

Imagine a pickpocket or a thief is coming for you.

Hãy tưởng tượng một kẻ móc túi hoặc một tên trộm đang đến tìm bạn.

This means they want to steal from you,

Điều này có nghĩa là họ muốn đánh cắp của bạn

and that is their intention.

và đó là ý định của họ.

Yes, but we can also use 'coming for you'

Có, nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng 'coming for you'

for things that don't have a personality, like sea levels.

cho những thứ không có cá tính, chẳng hạn như mực nước biển.

The rising sea levels don't intend to attack or harm us, unlike the thief.

Mực nước biển dâng cao không có ý định tấn công hay làm hại chúng ta, không giống như tên trộm.

But we will eventually be physically attacked by rising sea levels,

Nhưng cuối cùng chúng ta sẽ bị tấn công vật lý bởi mực nước biển dâng cao,

floods and land falling into the sea, so it will feel like a harmful action,

lũ lụt và đất lún xuống biển nên sẽ có cảm giác như một hành động có hại,

even though it doesn't intend to harm us. It's a threat.

mặc dù nó không có ý định làm hại chúng ta. Đó là một mối đe dọa.

Yeah, I have a different example of 'coming for us'. Beth,

Vâng, tôi có một ví dụ khác về việc 'đến với chúng tôi'. Beth,

I was at a barbecue at the weekend and this bee just kept following me

cuối tuần tôi đi dự tiệc nướng và con ong này cứ bám theo tôi

around the garden.

quanh vườn.

Everyone kept saying "it's coming for you".

Mọi người cứ nói "nó đang đến với bạn".

It was chasing me for ages! Oh, dear.

Nó đã theo đuổi tôi suốt nhiều thế kỷ! Ôi, em yêu.

We've had: coming for us – threatening to hurt us with or without intention.

Chúng ta đã từng: đến tấn công chúng ta – đe dọa làm tổn thương chúng ta dù có cố ý hay không.

For example: Watch out!

Ví dụ: Hãy coi chừng!

That dog looks like it's coming for us. Run!

Con chó đó có vẻ như đang đến chỗ chúng ta. Chạy!

This is Learning English from the News,

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about rising sea levels.

Hôm nay chúng ta đang nói về mực nước biển dâng cao.

Now, what can we do about rising sea levels?

Bây giờ, chúng ta có thể làm gì khi mực nước biển dâng cao?

The United Nations Secretary-General Antonio Guterres

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres

has said that big polluters have a clear responsibility to cut emissions,

đã nói rằng những người gây ô nhiễm lớn có trách nhiệm rõ ràng trong việc cắt giảm khí thải,

or we risk a worldwide catastrophe.

nếu không chúng ta sẽ gặp nguy cơ xảy ra thảm họa toàn cầu.

And especially talking about the Pacific Islands,

Và đặc biệt nói về quần đảo Thái Bình Dương,

he said "the small islands don't contribute to climate change,

ông cho biết “các hòn đảo nhỏ không góp phần gây ra biến đổi khí hậu,

but everything that happens because of climate change is multiplied here."

nhưng mọi thứ xảy ra do biến đổi khí hậu đều được nhân lên ở đây”.

And so we have to act quickly to save these islands from even more damage,

Và vì vậy, theo Liên Hợp Quốc, chúng ta phải hành động nhanh chóng để cứu những hòn đảo này khỏi bị thiệt hại nhiều hơn nữa

according to the UN.

.

Now, Neil, I have a headline about this.

Neil, tôi có một tiêu đề về vấn đề này.

This is from South Coast Register, which is a newspaper in Australia.

Đây là từ South Coast Register, một tờ báo ở Úc.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

Liên hợp quốc kêu gọi kêu gọi về khí hậu cho Thái Bình Dương

That headline again, from the South Coast Register, a newspaper in Australia.

Lại là tiêu đề đó, từ South Coast Register, một tờ báo ở Úc.

UN issues rallying cry on climate for Pacific.

Liên hợp quốc kêu gọi kêu gọi về khí hậu cho Thái Bình Dương

We're looking at the phrase 'rallying cry'. So, a rally is

Chúng ta đang xem xét cụm từ 'really cry'. Vì vậy, một cuộc biểu tình là

where people come together to protest, or show support for something,

nơi mọi người cùng nhau phản đối hoặc thể hiện sự ủng hộ cho điều gì đó

and a cry, in the headline, is a shout.

và tiếng kêu, trong tiêu đề, là một tiếng hét.

So, together, a 'rallying cry' means saying something

Vì vậy, cùng nhau, một ' tiếng kêu tập hợp' có nghĩa là nói điều gì đó

or shouting something to bring people together, to act. Now, on a battlefield,

hoặc hét lên điều gì đó để tập hợp mọi người lại với nhau , để hành động. Bây giờ, trên chiến trường,

the commander might literally shout "charge!"

người chỉ huy có thể hét lên "tấn công!" theo đúng nghĩa đen.

to get everyone together to fight the enemy.

để tập hợp mọi người lại để chống lại kẻ thù.

And that is literally a rallying cry. That's right.

Và đó thực sự là một tiếng kêu tập hợp. Đúng vậy.

But, of course, in the headline, a rallying cry isn't literal. Here

Nhưng tất nhiên, trong tiêu đề, lời kêu gọi tập hợp không phải theo nghĩa đen. Ở đây

it just means that the UN are metaphorically shouting.

nó chỉ có nghĩa là LHQ đang hét lên một cách ẩn dụ.

They're appealing for people to come together

Họ đang kêu gọi mọi người đến với nhau

and support these Pacific islands by helping reduce climate change

và hỗ trợ các hòn đảo Thái Bình Dương này bằng cách giúp giảm biến đổi khí hậu

and rising sea levels.

và mực nước biển dâng cao.

What else can we use 'rallying cry' for?

Chúng ta có thể dùng 'tiếng kêu tập hợp' để làm gì nữa? Chẳng hạn,

Could I issue, for example,

tôi có thể phát ra

a rallying cry to my family when I want to change the TV channel?

tiếng kêu cứu cho gia đình mình khi tôi muốn thay đổi kênh TV không?

Not really. It's for bigger, more important events where action is needed.

Không thực sự. Nó dành cho những sự kiện lớn hơn, quan trọng hơn, cần hành động.

So, for example, a hospital might issue a rallying cry

Vì vậy, ví dụ, một bệnh viện có thể đưa ra lời kêu gọi

for more blood donations if they are short of them.

quyên góp nhiều máu hơn nếu họ thiếu.

We had: rallying cry – an appeal to bring people together to act.

Chúng tôi đã có: kêu gọi tập hợp – một lời kêu gọi tập hợp mọi người lại với nhau để hành động.

For example, The politician gave a rallying cry and the crowd cheered.

Ví dụ: Chính trị gia đã phát ra một tiếng kêu biểu tình và đám đông đã reo hò.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about rising sea levels. Now,

Chúng ta đang nói về mực nước biển dâng cao. Giờ đây,

the UN have said there is an obligation on the G20,

Liên Hợp Quốc cho biết G20,

that's a group made up of the 20 largest economies in the world,

nhóm gồm 20 nền kinh tế lớn nhất thế giới, có nghĩa vụ phải

to help because those countries cause 80% of emissions.

giúp đỡ vì những quốc gia này gây ra 80% lượng khí thải.

Mr. Guterres said

Ông Guterres cho biết

we can only prevent global damage that can't be changed

chúng ta chỉ có thể ngăn chặn những thiệt hại toàn cầu không thể thay đổi

if we limit global warming to 1.5°C.

nếu chúng ta hạn chế hiện tượng nóng lên toàn cầu ở mức 1,5°C.

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về điều này.

This comes from the Daily Sabah in Turkey.

Điều này xuất phát từ Daily Sabah ở Thổ Nhĩ Kỳ.

World running out of time to turn tide on rising sea levels:

Thế giới sắp hết thời gian để xoay chuyển tình thế mực nước biển dâng cao:

UN. That headline again: World running out of time to turn tide

LHQ. Lại là tiêu đề đó: Thế giới sắp hết thời gian để xoay chuyển tình

on rising sea levels: UN.

trạng mực nước biển dâng cao: LHQ.

That's from the Daily Sabah in Turkey.

Đó là từ tờ Daily Sabah ở Thổ Nhĩ Kỳ.

So, this headline says the world is running out of time.

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng thế giới sắp hết thời gian.

We don't have much time left to turn the tide on rising sea levels.

Chúng ta không còn nhiều thời gian để ngăn chặn mực nước biển dâng cao.

Now, 'turn the tide' is what we're looking at. In the headline

Bây giờ, 'xoay chuyển tình thế' là điều chúng tôi đang xem xét. Trong tiêu đề

it's 'turn tide', but the phrase is normally 'turn the tide'.

là 'ngược dòng', nhưng cụm từ thường là 'ngược dòng'.

Firstly, let's explain 'tide'.

Đầu tiên, hãy giải thích 'thủy triều'.

Now, the tide is the natural rise and fall of the sea.

Hiện nay thủy triều là sự lên xuống tự nhiên của biển.

So, if you live by the coast, you'll notice that the sea is higher

Vì vậy, nếu bạn sống gần bờ biển, bạn sẽ nhận thấy rằng nước biển có

at some times and further away at other times of the day.

lúc cao hơn và xa hơn vào những thời điểm khác trong ngày.

Now, the phrase 'turn the tide' usually means to reverse current trends,

Bây giờ, cụm từ 'xoay chuyển thủy triều' thường có nghĩa là đảo ngược các xu hướng hiện tại

and it can be something that is quite difficult.

và nó có thể là một điều khá khó khăn.

Neil, can you give us an example?

Neil, bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ không?

Yes. So, at the weekend my son's football team were losing 2-0,

Đúng. Vì vậy, vào cuối tuần, đội bóng của con trai tôi đã thua 0-2,

but they managed to turn the tide on the opposition

nhưng họ đã lật ngược được tình thế

and they won 5-2 in the end.

và cuối cùng họ giành chiến thắng 5-2.

Wow, that's really good! So, they reversed the direction of the game.

Wow, điều đó thực sự tốt! Vì vậy, họ đã đảo ngược hướng của trò chơi.

But here the headline is actually talking about reversing the rise

Nhưng tiêu đề ở đây thực ra đang nói về việc đảo ngược

in sea levels, which is quite difficult.

mực nước biển dâng, một việc khá khó khăn.

And it's a bit of a clever headline, isn't it?

Và đó là một tiêu đề khá thông minh phải không?

It has a double meaning. It does,

Nó có một ý nghĩa kép. Đúng

yes, because we have 'tide' and then we mention the sea,

vậy, bởi vì chúng ta có 'thủy triều' và sau đó chúng ta đề cập đến biển,

so it's a pun because the UN really do want to change the sea levels.

nên đó là một cách chơi chữ vì Liên Hợp Quốc thực sự muốn thay đổi mực nước biển.

They don't want sea levels to continue rising.

Họ không muốn mực nước biển tiếp tục dâng cao.

We've had: turn tide – reverse a current trend.

Chúng ta đã có: xoay chuyển tình thế – đảo ngược xu hướng hiện tại.

For example, The latest battle could turn the tide

Ví dụ: Trận chiến mới nhất có thể lật ngược tình thế

in the country's civil war.

cuộc nội chiến của đất nước.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme,

Nếu bạn thích chương trình này,

you will love our new series on job applications.

bạn sẽ thích loạt bài mới của chúng tôi về đơn xin việc.

Search for Learning English for Work on your favourite podcast app.

Tìm kiếm Học tiếng Anh cho công việc trên ứng dụng podcast yêu thích của bạn.

And don't forget to follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội . Tìm kiếm BBC Học tiếng Anh.

Goodbye. Bye.

Tạm biệt. Tạm biệt.