🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Stop Saying

From BBC Learning English dot com.

From BBC Learning English dot com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

سلام، نام من ویویانا است و اهل اکوادور هستم.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

در یکی از ویدیوهایتان، می‌گویید که فشار روی کلمه «تبلیغ» روی هجای دوم بوده است،

but I've also heard it as 'advertisement.'  

اما من آن را به‌عنوان «تبلیغ» نیز شنیده‌ام.

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

آیا این تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است؟ کدام‌های دیگر آنجا هستند؟"

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

سلام، تیم اینجا، و بله، درست می‌گویی. من از تلفظ انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌کردم زیرا، حدس بزنید،

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

چه چیزی؟ خوب، من خوب بریتانیایی هستم، نه؟ الگوی استرس آمریکایی این است کمی متفاوت است، و

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

برای اینکه به من کمک کند این را به شما نشان دهم، می‌خواهید دوست من، تسا را ​​از آن سوی دریاچه بشنوید،

Hi, Tim.

سلام، تیم،

In UK English, we say 'advertisement.'

به زبان انگلیسی.

In US English, it's 'advertisement.'   

در انگلیسی ایالات متحده، «تبلیغات» است.

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

نه تنها الگوی استرس تغییر می‌کند، بلکه یکی از صداها نیز تغییر می‌کند: «یس» به «بله» تبدیل می‌شود. بنابراین،

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

همه تفاوت‌های بین انگلیسی ایالات متحده و بریتانیا، همه در یک بسته کوچک جمع‌آوری شده‌اند، درست است،

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

اگر راحت بنشینید؟

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

اجازه دهید برخی از تفاوت‌های دیگر را به شما معرفی کنم .

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

یک فرهنگ لغت خوب باید این را نشان دهد.

ballet

'debris'

'debris'

There are more like this

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

به انگلیسی از فرانسوی اما در اینجا چند مثال دیگر وجود دارد:

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'translate'

'translate'

'translate'

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

گاهی اوقات صداهای صدادار نیز تغییر می کنند:

'missile'

'missile' '

'missile'

'mobile'

mobile'

'mobile'

'mobile'.

And, in short words: 'new'

و به عبارت کوتاه: «جدید» «

'new' 

جدید»

'tube'

«لوله» «

'tube'

لوله» «

'glass'

شیشه»

'glass'

«شیشه»

And let's not forget consonants:  

و بیایید صامت‌ها را فراموش نکنیم:

'writer'

«نویسنده»

'water'

«آب»

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

سپس چند مورد واقعاً معروف وجود دارد که من واقعاً نمی‌دانم دلیل،

but just be aware of them: 'aluminium' 

اما فقط حواستان به آنها باشد: «آلومینیوم»

'oregano'

«پونه کوهی» «

'vitamin'

ویتامین» «

'yogurt'

ماست»

I say, thanks awfully, Tessa.

من می گویم، خیلی متشکرم، تسا.

You betcha.

تو بچا

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

خوب، ما می‌رویم، یک تور سریع السیر فقط برخی از تفاوت‌های بین تلفظ بریتانیا و ایالات متحده. اما

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

فقط به یاد داشته باشید، از هر فرمی که استفاده کنید، واقعاً مهم نیست: مردم همچنان شما را درک خواهند کرد.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

ممنون، تیم به نظر تشنه ای به نظر می رسد که به یک لیوان آب نیاز دارید. یا باید «یک لیوان آب» باشد؟

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

اوه، من واقعاً اهمیتی نمی‌دهم، تا زمانی که هوا سرد و مرطوب باشد - کمی شبیه آب و هوای انگلیسی.