🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Pare de dizer

From BBC Learning English dot com.

da BBC Learning English ponto com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

Olá, meu nome é Viviana e venho do Equador.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

Em um de seus vídeos, você diz que a ênfase na palavra 'anúncio' estava na segunda sílaba,

but I've also heard it as 'advertisement.'  

mas também ouvi isso como 'anúncio'.

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

Essa é uma diferença entre o inglês americano e o inglês britânico? Quais outros existem?"

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

Olá, Tim aqui, e sim, você está certo. Eu estava usando a pronúncia do inglês britânico porque, adivinhe

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

? Bem, sou muito bem britânico, não é? O padrão de estresse americano é um pouco diferente e,

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

para me ajudar a mostrar isso, você ouvirá minha amiga Tessa do outro lado do lago. Olá, Tessa.

Hi, Tim.

Olá, Tim.

In UK English, we say 'advertisement.'

Em inglês do Reino Unido, dizemos 'anúncio'.

In US English, it's 'advertisement.'   

Em inglês dos EUA, é 'anúncio'.

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

Não apenas o padrão de ênfase muda, mas também um dos sons: 'iss' torna-se 'sim'. Então, aí estamos,

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

todas as diferenças entre o inglês dos EUA e do Reino Unido, tudo embrulhado em um pequeno pacote só para

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

você, certo?

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

deixe-me explicar algumas das outras diferenças. Outras palavras também têm

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

padrões de acentuação diferentes. Um bom dicionário deve indicar isso.

ballet

'debris'

'debris'

There are more like this

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

para inglês do francês.

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'translate'

'translate'

'translate'

'translate'

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

Às vezes, os sons das vogais também mudam.

'missile'

'missile'

'missile'

'missile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'.

And, in short words: 'new'

E, em palavras curtas: 'novo'

'new' 

'novo'

'tube'

'tubo'

'tube'

'tubo'

'glass'

'vidro'

'glass'

'vidro'

And let's not forget consonants:  

E não vamos esquecer as consoantes:

'writer'

'escritor'

'water'

'água'

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

Depois, há algumas realmente famosas que eu realmente não conheço o motivo,

but just be aware of them: 'aluminium' 

mas esteja ciente deles: 'alumínio'

'oregano'

'orégano'

'vitamin'

'vitamina'

'yogurt'

'iogurte'

I say, thanks awfully, Tessa.

Eu digo, muito obrigado, Tessa.

You betcha.

Pode apostar.

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

Bem, vamos lá, um tour rápido por algumas das diferenças entre a pronúncia do Reino Unido e dos EUA. Mas

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

lembre-se: seja qual for a forma que você usar, isso realmente não importa: as pessoas ainda entenderão você.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

Obrigado, equipe. Você parece estar com sede. Parece que você precisa de um copo d'água. Ou deveria ser 'um copo de água'?

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

Ah, eu realmente não me importo, desde que esteja frio e úmido, um pouco como o clima inglês.