🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Przestań mówić

From BBC Learning English dot com.

z BBC Nauka języka angielskiego dot com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

Cześć, mam na imię Viviana i pochodzę z Ekwadoru.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

W jednym ze swoich filmów mówisz, że akcent w słowie „reklama” był na drugiej sylabie,

but I've also heard it as 'advertisement.'  

ale ja też słyszałem to jako „reklama”. Czy

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

to jest różnica między amerykańskim i brytyjskim angielskim? Jakie są inne?”

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

Cześć, tu Tim, i tak, masz rację. Użyłem wymowy brytyjsko-angielskiej, ponieważ, zgadnij

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

co? Cóż, jestem nieźle Brytyjczykiem, prawda? Amerykański wzór stresu to nieco inaczej i

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

aby pomóc mi to pokazać, usłyszysz moją przyjaciółkę Tessę zza stawu. Cześć, Tessa.

Hi, Tim.

Cześć, Tim.

In UK English, we say 'advertisement.'

W brytyjskim angielskim mówimy „reklama”.

In US English, it's 'advertisement.'   

W amerykańskim angielskim jest to „reklama”.

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

Zmienia się nie tylko wzór stresu, ale także jeden z dźwięków: „is” staje się „tak”. I tak oto mamy

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

wszystkie różnice między angielskim w USA i Wielkiej Brytanii, zebrane w jednym, schludnym pakiecie specjalnie dla

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

Ciebie. Nieprawda? Ach, czy to byłoby takie proste.

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

pozwól, że przejdę przez niektóre inne różnice. Inne słowa również mają różne

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

wzorce stresu. Dobry słownik powinien to wskazać. Na przykład „balet”

ballet

balet „

'debris'

gruz”

'debris'

„gruz”

There are more like this

Jest więcej takich przypadków,

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

zwłaszcza gdy pojawiło się to słowo. na angielski z francuskiego. Ale oto kilka innych przykładów:

'rotate'

„obróć”

'rotate'

„obróć”

'translate'

„przetłumacz”

'translate'

„przetłumacz”

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

Czasami zmieniają się także dźwięki samogłosek . Posłuchaj różnicy między nimi:

'missile'

„pocisk”

'missile'

„pocisk”

'mobile'

„mobilny”

'mobile'

„mobilny”.

And, in short words: 'new'

I w skrócie: „nowy” „

'new' 

nowy”

'tube'

„rura”

'tube'

„rura” „

'glass'

szkło”

'glass'

„szkło”

And let's not forget consonants:  

I nie zapominajmy o spółgłoskach:

'writer'

„pisarz”

'water'

„woda”

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

Jest jeszcze kilka naprawdę znanych, których tak naprawdę nie znam powód,

but just be aware of them: 'aluminium' 

ale po prostu bądź ich świadomy: „aluminium”

'oregano'

„oregano”

'vitamin'

„witamina” „

'yogurt'

jogurt”

I say, thanks awfully, Tessa.

Mówię, wielkie dzięki, Tessa.

You betcha.

Pewnie.

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

Cóż, zaczynamy, błyskawiczny przewodnik po niektórych różnicach między wymową brytyjską i amerykańską. Ale

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

pamiętaj, niezależnie od tego, jakiej formy użyjesz, to tak naprawdę nie ma znaczenia: ludzie i tak Cię zrozumieją.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

Dzięki, zespół. Wyglądasz na spragnionego. Wyglądasz, jakbyś potrzebował szklanki wody. A może powinna to być „szklanka wody”?

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

Och, nie przeszkadza mi to, pod warunkiem, że jest zimno i mokro – trochę jak angielska pogoda.