🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Smettila di dire

From BBC Learning English dot com.

dalla BBC Imparare l'inglese punto com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

Ciao, mi chiamo Viviana e vengo dall'Ecuador.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

In uno dei tuoi video, dici che l'accento sulla parola "pubblicità" era sulla seconda sillaba,

but I've also heard it as 'advertisement.'  

ma l'ho sentito anche come "pubblicità".

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

È questa una differenza tra l'inglese americano e quello britannico? Quali altri ci sono?"

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

Ciao, sono Tim, e sì, hai ragione. Stavo usando la pronuncia dell'inglese britannico perché, indovina

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

un po'? Beh, sono dannatamente britannico, vero? Il modello di stress americano è leggermente diverso e

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

per aiutarti a mostrartelo, sentirai la mia amica Tessa dall'altra parte dell'oceano. Ciao Tessa.

Hi, Tim.

Ciao, Tim.

In UK English, we say 'advertisement.'

In inglese britannico si dice "pubblicità".

In US English, it's 'advertisement.'   

Nell'inglese americano si tratta di "pubblicità".

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

Non cambia solo lo schema di accento, ma cambia anche uno dei suoni: "iss" diventa "ayes". Quindi, eccoci qui,

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

tutte le differenze tra l'inglese americano e quello britannico, tutte racchiuse in un unico piccolo pacchetto solo per

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

te. Giusto? Ah, sarebbe così semplice.

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

lascia che ti spieghi alcune delle altre differenze. Anche altre parole hanno diversi

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

modelli di accento. Un buon dizionario dovrebbe indicarlo. Ad esempio, "balletto"

ballet

balletto

'debris'

"detriti"

'debris'

"detriti"

There are more like this

Ce ne sono altri simili,

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

soprattutto quando è arrivata la parola. in inglese dal francese. Ma ecco alcuni altri esempi:

'rotate'

'ruotare'

'rotate'

'ruotare'

'translate'

'tradurre'

'translate'

'tradurre'

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

A volte cambiano anche i suoni vocalici . Ascolta la differenza tra questi:

'missile'

'missile'

'missile'

'missile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'.

And, in short words: 'new'

E, in parole povere: 'nuovo'

'new' 

'nuovo'

'tube'

'tubo'

'tube'

'tubo'

'glass'

'bicchiere'

'glass'

'bicchiere'

And let's not forget consonants:  

E non dimentichiamoci delle consonanti:

'writer'

'scrittore'

'water'

'acqua'

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

Poi ce ne sono alcune famosissime che non conosco bene il motivo,

but just be aware of them: 'aluminium' 

ma fai attenzione a loro: "alluminio"

'oregano'

"origano"

'vitamin'

"vitamina"

'yogurt'

"yogurt"

I say, thanks awfully, Tessa.

dico, grazie mille, Tessa.

You betcha.

Puoi scommetterci.

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

Bene, eccoci qua, un tour velocissimo di solo alcune delle differenze tra la pronuncia del Regno Unito e quella degli Stati Uniti. Ma

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

ricorda, qualunque sia la forma che usi, non ha molta importanza: le persone continueranno a capirti.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

Grazie, squadra. Sembri assetato. Sembra che tu abbia bisogno di un bicchiere d'acqua. O dovrebbe essere "un bicchiere d'acqua"?

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

Oh, non mi dispiace, basta che faccia freddo e piova, un po' come il tempo inglese.