🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Arrêtez de dire

From BBC Learning English dot com.

de BBC Learning English dot com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

Bonjour, je m'appelle Viviana et je viens de l'Équateur.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

Dans l'une de vos vidéos, vous dites que l'accent mis sur le mot "publicité" était sur la deuxième syllabe,

but I've also heard it as 'advertisement.'  

mais je l'ai également entendu comme "publicité".

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

Est-ce une différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique ? Quels autres y a-t-il ?"

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

Bonjour, Tim, et oui, vous avez raison. J'utilisais la prononciation anglaise britannique parce que, devinez

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

quoi ? Eh bien, je suis bien britannique, n'est-ce pas ? Le schéma d'accentuation américain est légèrement différent, et

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

pour m'aider à vous montrer cela, vous allez entendre mon amie Tessa de l'autre côté de l'étang Salut, Tessa

Hi, Tim.

Salut, Tim

In UK English, we say 'advertisement.'

En anglais britannique, nous disons « publicité ».

In US English, it's 'advertisement.'   

En anglais américain, cela signifie « publicité ».

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

Non seulement le schéma de stress change, mais l'un des sons aussi : « iss » devient « oui ». Voilà,

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

toutes les différences entre l'anglais américain et britannique,  le tout regroupé dans un petit paquet bien rangé juste pour

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

laissez-moi vous expliquer quelques-unes des autres différences. D'autres mots ont également des

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

modèles d'accentuation différents. Un bon dictionnaire devrait l'indiquer. Par exemple, "ballet"

ballet

ballet "

'debris'

'debris'

débris" Il y en

There are more like this

a d'autres,

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

surtout lorsque le mot est venu. vers l'anglais à partir du français. Mais voici quelques autres exemples :

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'translate'

'translate'

'translate'

'translate'

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

Parfois, les sons des voyelles changent également :

'missile'

'missile'

'missile'

'missile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'.

And, in short words: 'new'

Et, en bref : 'nouveau'

'new' 

'nouveau'

'tube'

'tube'

'tube'

'tube'

'glass'

'verre'

'glass'

'verre'

And let's not forget consonants:  

Et n'oublions pas les consonnes :

'writer'

'écrivain'

'water'

'eau'

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

Ensuite, il y en a des très célèbres que je ne connais pas vraiment la raison,

but just be aware of them: 'aluminium' 

mais soyez juste conscient d'eux : "aluminium"

'oregano'

"origan"

'vitamin'

"vitamine"

'yogurt'

"yaourt"

I say, thanks awfully, Tessa.

Je dis, merci beaucoup, Tessa.

You betcha.

Vous pariez. Et

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

bien voilà, une visite rapide comme l'éclair de quelques-unes des différences entre la prononciation britannique et américaine. Mais

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

n'oubliez pas que quelle que soit la forme que vous utilisez, cela n'a pas vraiment d'importance : les gens vous comprendront toujours.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

Merci, l'équipe. Vous semblez avoir soif. On dirait que vous avez besoin d'un verre d'eau. Ou devrait-il s'agir d'un « verre d'eau » ?

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

Oh, cela ne me dérange pas vraiment, tant qu'il fait froid et humide - un peu comme le temps anglais.