🤐 Stop Saying... British and American English pronunciation - NOW WITH SUBTITLES!

Stop Saying

Deja de decir

From BBC Learning English dot com.

de BBC Learning English punto com.

Hi, my name is Viviana, and I come from Ecuador.

Hola, mi nombre es Viviana y vengo de Ecuador.

In one of your videos, you say the stress on the  word 'advertisement' was on the second syllable,  

En uno de tus vídeos, dices que el acento de la palabra "anuncio" estaba en la segunda sílaba,

but I've also heard it as 'advertisement.'  

pero también la he oído como "anuncio". ¿

Is this a difference between American and  British English? Which others are there?"

Es esta una diferencia entre el inglés americano y el británico? ¿Cuáles otros hay?"

Hi, Tim here, and yes, you're right. I was using  the British English pronunciation because, guess  

Hola, aquí Tim, y sí, tienes razón. Estaba usando la pronunciación del inglés británico porque, ¿adivinen

what? Well, I'm bally well British, aren't I? The  American stress pattern is slightly different, and  

qué? Bueno, soy muy británico, ¿no? El patrón de estrés estadounidense es ligeramente diferente y,

to help me show you this, you're going to hear my  friend Tessa from across the pond. Hi, Tessa.

para ayudarme a mostrarte esto, escucharás a mi amiga Tessa del otro lado del charco. Hola, Tessa.

Hi, Tim.

In UK English, we say 'advertisement.'

En inglés del Reino Unido, decimos "publicidad".

In US English, it's 'advertisement.'   

En inglés estadounidense, es "anuncio".

Not only does the stress pattern change, but so does one of the sounds: 'iss' becomes 'ayes.' So, there we are,  

No solo cambia el patrón de estrés, sino que también cambia uno de los sonidos: 'iss' se convierte en 'ayes'. Entonces, ahí estamos,

all of the differences between US and UK English,  all wrapped up in one tidy little bundle just for  

todas las diferencias entre el inglés de EE. UU. y el Reino Unido, todo en un pequeño y ordenado paquete solo para

you. Right? Wrong. Ah, would that it were so  simple. Well, if you're sitting comfortably,  

ti. ¿No? Ah, ¿no sería así? Bueno, si estás sentado cómodamente.

let me whizz you through some of the other  differences. Other words also have different  

Déjame explicarte algunas de las otras diferencias. Otras palabras también tienen diferentes

stress patterns. A good dictionary should  indicate this. For example, 'ballet'

patrones de acentuación. Un buen diccionario debería indicar esto. Por ejemplo, 'ballet'

ballet

ballet

'debris'

'debris'

'debris'

'debris'.

There are more like this

Hay más como esta,

especially when the word has come into English  from French. But here are some other examples:  

especialmente cuando la palabra viene. al inglés del francés, pero aquí hay algunos otros ejemplos:

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'rotate'

'translate'

'translate'

'translate'

'translate'

Sometimes the vowel sounds change  too. Listen to the difference between these:  

A veces los sonidos de las vocales también cambian . Escucha la diferencia entre estos:

'missile'

'missile'

'missile'

'missile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'

'mobile'.

And, in short words: 'new'

Y, en pocas palabras: 'nuevo'

'new' 

'nuevo'

'tube'

'tubo' '

'tube'

tubo'

'glass'

'vidrio'

'glass'

'vidrio'

And let's not forget consonants:  

Y no nos olvidemos de las consonantes:

'writer'

'escritor'

'water'

'agua'

Then there are some really famous ones which  I don't really know the reason for,  

Luego hay algunas muy famosas que realmente no conozco el motivo,

but just be aware of them: 'aluminium' 

pero ten en cuenta ellos: 'aluminio'

'oregano'

'orégano'

'vitamin'

'vitamina'

'yogurt'

'yogurt'

I say, thanks awfully, Tessa.

Digo, muchas gracias, Tessa.

You betcha.

Puedes apostar.

Well, there we go, a lightning-fast tour of just some of the differences between UK and US pronunciation. But  

Bueno, ahí vamos, un recorrido vertiginoso por algunas de las diferencias entre la pronunciación del Reino Unido y de los Estados Unidos. Pero

just remember, whichever form you use, it doesn't  really matter: people will still understand you.  

recuerda, sea cual sea la forma que utilices, en realidad no importa: la gente igual te entenderá.

Thanks, team. You seem thirsty. You look like you  need a glass of water. Or should that be 'a glass of water'? 

Gracias, equipo. Pareces sediento. Parece que necesitas un vaso de agua. ¿O debería ser "un vaso de agua"?

Oh, I don't really mind, as long as it's  cold and wet - a bit like the English weather.

Oh, realmente no me importa, siempre y cuando haga frío y esté húmedo, un poco como el clima inglés.