Toddler buys $25 onion on dad’s phone: BBC News Review

hello and welcome to News Review from our home studios we are locked down like

سلام و به بررسی اخبار از استودیوهای خانگی ما خوش آمدید، ما

many millions of other people because of the corona virus but we are still here

مانند میلیون ها نفر دیگر به دلیل ویروس کرونا در بسته هستیم، اما هنوز اینجا

to bring you headlines and vocabulary you can learn from them hi Catherine

هستیم تا عناوین و واژگانی را برای شما بیاوریم که می توانید از آنها یاد بگیرید سلام کاترین

hello Neil and hello everybody yes today we have a story about onions

سلام سلام نیل و سلام به همه بله امروز ما یک داستان در مورد پیاز داریم

Neil how much would you pay for an onion oh well not much more than about 30 P

نیل چقدر برای یک پیاز هزینه می کنید نه خیلی بیشتر از 30 P

that's about 50 US cents I guess well here's a story about somebody who paid

که حدود 50 سنت آمریکا است. حدس می زنم خوب اینجا یک داستان در مورد کسی است که

20 pounds for one onion 20 pounds for an onion well let's find out some more

برای یک پیاز 20 پوند و برای یک چاه پیاز 20 پوند پرداخت کرده است. بیایید

about that story from this BBC news report BBC news beat it's one of the

از این گزارش خبری بی‌بی‌سی درباره آن داستان اطلاعات بیشتری کسب کنیم.

most important lessons in life don't leave your unlocked phone lying

around Joni Mitchell wasn't listening though his one-year-old was straight on

there not with a joke Facebook status or a million selfies Alice chose delivery

در آنجا نه با یک شوخی در فیس بوک یا یک میلیون عکس سلفی آلیس زایمان را انتخاب کرد

and spent 20 quid on an onion 1 year-old daughter a single onion plus she got it

و 20 پوند برای یک دختر 1 ساله پیاز خرج کرد، یک پیاز به علاوه او آن را

delivered and it cost 20 pounds incredible well I certainly hope they

تحویل گرفت و 20 پوند هزینه داشت، مطمئناً امیدوارم از آن

enjoyed that onion well you've been looking at this story and you've picked

لذت برده باشند. پیاز خوب شما به این داستان نگاه کرده اید

out words and expressions we can use water we found yes today we have eye

و کلمات و عبارات را انتخاب کرده اید ما می توانیم از آب استفاده کنیم ما پیدا کردیم بله امروز ما

watering and I watering racks are and the Mews okay let's hear your first

آب ریزش داریم و من قفسه های آبیاری هستند و میوس بسیار خوب اجازه دهید اولین تیتر شما را

headline with that word eye watering please and we're here in the UK with the

با آن کلمه آبریزش چشم بشنویم لطفاً و ما اینجا در بریتانیا هستیم با

Sun first the headline that's sure lot toddler playing with her dad's phone

اولین سان تیتر که مطمئن است کودک نوپایی که با تلفن پدرش بازی می‌کند

spends an eye-watering 20 pounds on a single onion eye watering

20 پوند چشمش را خرج می‌کند و فقط یک پیاز را آب می‌ریزد

describes an amount much larger than expected yes so a two-word phrase here

، مقداری بسیار بزرگ‌تر از حد انتظار را توصیف می‌کند بله، بنابراین دو کلمه‌ای عبارت در اینجا

joined with a - the first word is ie ye then - and then watering W a TR ing so I

با یک پیوست - اولین کلمه عبارت است از ie ye then - و سپس آبیاری W a TR ing بنابراین من

watering near what kind of things make your eyes water

نزدیک به چه چیزهایی آب چشمان شما را

well painful things unpleasant things yes nasty experiences things that make

خوب می کند چیزهای دردناک چیزهای ناخوشایند بله تجربیات ناخوشایند چیزهایی که

you sad yes things that make you cry yeah things that make you cry so we use

شما را غمگین می کند بله چیزهایی که باعث می شود شما گریه می کنید بله چیزهایی که شما را به گریه می اندازد، بنابراین ما از

this figuratively to say an amount of money in this case that is really

این به صورت مجازی برای گفتن مقداری پول در این مورد استفاده می کنیم که واقعاً

shocking outrageous much more than you're expecting and can make you

تکان دهنده است، بسیار بیشتر از آنچه انتظار دارید و می تواند شما را

literally go oh my god I don't believe it and almost start to cry with pain or

به معنای واقعی کلمه به رفتن وادار کند، خدای من، باور نمی کنم و تقریبا شروع به ج با درد یا

fear or distress that's I watering now 20 pounds on a single onion is a lot of

ترس یا ناراحتی که الان آبیاری می کنم 20 پوند روی یک پیاز

money and here it's described as an eye-watering 20 pounds so the way we use

پول زیادی است و در اینجا به عنوان 20 پوند آبریزش چشم توصیف شده است، بنابراین روشی که ما از این عبارت استفاده می کنیم

this expression eye watering is we have an eye watering and then the amount of

آبریزش چشم این است که ما یک چشم آب می کنیم و سپس مقدار

money that you spend on something and it's to say it's an outrageous shocking

پولی که برای چیزی خرج می‌کنید و به این معناست که می‌گوییم این مقدار پول تکان‌دهنده‌ای است

amount of money that you really don't want to spend this headline though

که واقعاً نمی‌خواهید این تیتر را خرج کنید، اگرچه

Katherine is a perfect example of a double meaning upon a play on words as

کاترین نمونه کاملی از معنای دوگانه در بازی با کلمات است که

we call it can you explain what it is well yes I can yes no new what happens

ما آن را می‌نامیم. می توانید توضیح دهید چه چیزی خوب است بله می توانم بله نه جدید چه اتفاقی می افتد

when you chop onions I cry my eyes water yeah it's a very common reaction to

وقتی پیاز را خرد می کنید من گریه می کنم چشمانم آب می ریزد بله این یک واکنش بسیار رایج به

onions it makes you cry so I watering the year means shocked at the amount of

پیاز است باعث گریه شما می شود بنابراین من آبیاری سال به معنای شوکه شدن از مقدار

money but they're using it in an onion story because it's a really cool

پول است. از آن در یک داستان پیاز استفاده می‌کنم، زیرا این یک کلمه بازی واقعاً جالب است،

wordplay a very good example of headline word wordplay it's not just about money

یک مثال بسیار خوب از بازی کلمات سرفصل، فقط به پول مربوط نمی‌شود،

though is it it's to do with large amounts yes

هر چند که مربوط به مقادیر زیاد است، بله

any amount which is more than normal more than expected and

هر مقداری که بیش از حد معمول بیش از حد انتظار باشد

is a bit shocking and painful in a way so you might say I had to work for an

و کمی تکان دهنده و دردناک به روشی که ممکن است بگویید من مجبور

eye-watering 24 hours without a break I did yeah I was trying to get that

شدم 24 ساعت بدون استراحت کار کنم.

English the cat's video done on time and I used it without a number there but it

was still quite shocking what an idea okay let's have a summary of that way

چه ایده خوبی است، بیایید خلاصه ای از آن

time now for our second headline and we're off to the BBC here in the UK now

زمان را برای تیتر دوم خود داشته باشیم و اکنون به بی بی سی در انگلیس می رویم.

the headline is toddler rocks up I water in 20 pound delivery onions Bell racks

تیتر این است که کودک نوپا بالا می رود.

up gathers a large amount of something yes now this one's a phrasal verb there

از چیزی بله، اکنون این یک فعل عبارتی است

are two parts in this verb rocks are a or AC K s and the second word up it's a

، دو بخش در این فعل سنگ وجود دارد که عبارتند از a یا AC Ks و کلمه دوم بالا یک

separable phrasal verb so you can rack something up or you can rack up

فعل عبارتی جدایی‌پذیر است، بنابراین می‌توانید چیزی را جمع‌آوری کنید یا می‌توانید

something okay obviously this is connected to the word rack what is a

چیزی را مرتب کنید، بدیهی است که این به هم مرتبط است. قفسه به کلمه

rack a rack is a kind of shelf with a lot of compartments a set of shelves

قفسه چیست یک قفسه نوعی قفسه با محفظه های زیاد مجموعه ای از قفسه ها

with a look with a set of compartments so you can really put more and more

با ظاهری با مجموعه ای از محفظه ها است بنابراین شما واقعاً می توانید

things into these different spaces on your rack you may have a have you got a

چیزهای بیشتری را در این فضاهای مختلف قفسه خود قرار دهید. یک

wine rack Neal I don't have a wine rack but I have wine if you have a lot of

قفسه شراب دارید نیل من قفسه شراب ندارم اما من شراب دارم اگر

wine a lot of bottles of wine you might have a wine rack which is a place that

شراب زیاد دارید بطری های شراب زیادی دارید ممکن است یک قفسه شراب داشته باشید که مکانی است که

you can keep the bottles in separate compartments and it keeps them organized

می توانید بطری ها را در محفظه های جداگانه نگه دارید و آنها را

and tidy so and you will add to that wine rack as you build up your wine

مرتب و مرتب نگه می دارد و شما به آن اضافه خواهید کرد. قفسه شراب همانطور که مجموعه شراب خود را

collection you will add more and more bottles and that's the idea of rack up

می سازید، بطری های بیشتری به آن اضافه خواهید کرد و این ایده ای است که در قفسه

you accumulate you get more and more of something gradually awesome usually

های شراب جمع آوری می کنید، چیزی بیشتر و بیشتر به دست می آورید به تدریج عالی معمولاً

gradually it can be quickly I mean but it's it's it's

به تدریج می تواند به سرعت انجام شود اما منظورم این است که

incremental II piece by piece amount by amount so if you rack up a big

افزایشی است. مقدار به مقدار، بنابراین اگر یک ساختمان بزرگ جمع آوری کنید،

build in this case you spend some money you spend some more money you spend some

در این مورد مقداری پول خرج می کنید، مقداری پول بیشتر خرج می کنید، مقداری

more money and suddenly you spend a lot of money you can rack up a big bill you

پول بیشتری خرج می کنید و ناگهان پول زیادی خرج می کنید، می توانید یک صورت حساب بزرگ جمع کنید،

can rack up the surprising bill you can rack up a 20-pound bill in this case

می توانید شگفت آور را جمع آوری کنید. شما می توانید یک اسکناس 20 پوندی تهیه کنید در این مورد

there wasn't a lot on the it seems like it was one onion plus delivery so it

چیز زیادی وجود نداشت، به نظر می رسد که یک پیاز به اضافه تحویل بوده است، بنابراین

wasn't a lot of accumulation but the idea is that she's created this larger

جمع آوری زیادی نداشته است، اما ایده این است که او بزرگتر

than expected bill yeah and you can give the sense also that something is getting

از حد انتظار ساخته شده است. لایحه بله و شما می توانید این حس را نیز بیان کنید چیز

too expensive for example you could say the cost of my house improvements are

خیلی گران می شود، به عنوان مثال، می توانید بگویید هزینه تعمیرات خانه من

really racking up yeah you're spending more and more money yes good example the

واقعاً بالا می رود، بله، شما پول بیشتری خرج می کنید بله مثال خوب

idea of Rucka Rucka it's usually not a positive idea the idea is you're

ایده Rucka Rucka معمولاً ایده مثبتی نیست، ایده این است که شما

spending more than expected or too much money okay yes Rocka

خرج می کنید بیشتر از حد انتظار یا پول زیاد بله، بله،

isn't always used just for money it's for anything that you can accumulate we

Rocka همیشه فقط برای پول استفاده نمی شود، بلکه برای هر چیزی است که می توانید جمع آوری کنید، ما

often use it in sport to talk about your scores are you a cricket fan at all oh I

اغلب از آن در ورزش استفاده می کنیم تا در مورد امتیازات خود صحبت کنیم آیا شما اصلاً طرفدار کریکت هستید آه من

love cricket cricket for people who don't know is a very popular game in

عاشق کریکت برای مردم هستم کسی که نمی‌داند یک بازی بسیار محبوب در

England Australia New Zealand India the subcontinent Pakistan places less and

انگلستان استرالیا نیوزیلند هند، شبه قاره پاکستان کمتر است

there's quite a high scoring game is that you can score hundreds of points in

و یک بازی کاملاً با امتیاز بالا وجود دارد این است که شما می‌توانید صدها امتیاز در

cricket you score hundreds of runs hopefully and so are you good can you

کریکت کسب کنید، امیدواریم صدها دوش کسب کنید و همینطور می‌توانید خوب باشید. وقتی

rack up a good school when you're on the field in cricket Neil yeah so I get my

در کریکت در زمین بازی می‌کنی، نیل آره، پس من

eight-year-old son to Bowl at me in my garden and I really rack up the runs I

پسر هشت ساله‌ام را در باغم به سمت من می‌آورم و من واقعاً در دویدن‌ها بالا می‌روم

knocked the ball four and six over and over again yeah I don't be funny but I

، توپ را چهار و شش ضربه زدم و دوباره آره من شوخی ندارم اما

think I could rack up a good score against you it's not particularly fair

فکر می‌کنم می‌توانم امتیاز خوبی در مقابل شما کسب کنم، این خیلی منصفانه

but it's very satisfying shall we have a summary of that

نیست، اما بسیار راضی‌کننده است،

if you would like to see another story about food we have a good one here about

اگر مایلید داستان دیگری در مورد غذا ببینید، ما یک داستان خوب در مورد

eating red meat and whether or not that is a good thing to do yes my home dear

خوردن گوشت قرمز داریم و اینکه آیا یا نه این کار خوبی است بله خانه من کاترین عزیز

Catherine well it's here if you click the link we

خوب اینجاست که اگر روی لینک کلیک کنید ما به

answer the question is eating meat really bad for you

این سوال پاسخ می دهیم که خوردن گوشت واقعا برای شما بد است

ok on to your final headline so we're off now to Australia for 10 daily and

خوب به تیتر آخر خود بروید بنابراین ما اکنون برای 10 روز به استرالیا می رویم.

the headline is a dad's hilarious tweet about his daughter ordering onions on

و تیتر یک توییت خنده دار پدر در مورد اینکه دخترش پیاز سفارش می دهد به

delivery has gone viral his biggest reaction leaving thousands

صورت ویروسی منتشر شده است بزرگترین واکنش او باعث شد که هزاران نفر

delighted bemused meaning a little confused yes bemused be us amused it

خوشحال شوند.

sounds a little bit like amused is there a connection well it's related I think

you've got if you are amused a.m. you SED something's funny something's

شما باید اگر سرگرم هستید صبح شما SED چیزی خنده دار است چیزی

entertaining something makes you happy it's enjoyable so something that's

سرگرم کننده چیزی شما را خوشحال می کند لذت بخش است بنابراین چیزی که

amusing is makes you happy and delighted if something is been using if

سرگرم کننده است شما را خوشحال و خوشحال می کند اگر چیزی در حال استفاده باشد اگر چیزی استفاده می

something's been using it is kind of funny and enjoyable but it's also

شود استفاده از آن به نوعی خنده دار و لذت بخش است، اما همچنین

confusing so a lot of things that little kids do it is bemusing it makes you feel

گیج کننده است، بنابراین بسیاری از کارهایی که بچه های کوچک انجام می دهند خنده دار است، باعث می شود احساس

bad news so yes you're amused but it's because of some confusion or

خبر بدی داشته باشید، بنابراین بله، شما سرگرم هستید، اما این به دلیل سردرگمی یا گیجی

bewilderment or what just happened there yeah you often see you often see

یا اتفاقی است که در آنجا اتفاق افتاده است. بله، اغلب می بینید که اغلب گردشگرانی را می بینید

tourists looking a bit bemused you do yes if you've ever seen a tourist in

که کمی مبهوت به نظر می رسند، بله اگر تا به حال توریستی را در شهر خود دیده اید که

your hometown somebody from overseas looking at the food or look at things

فردی از خارج از کشور به غذاها نگاه می کند یا به چیزهایی نگاه می

out or try to work out a ticket machine they're kind of enjoying their visit to

کند یا سعی می کند یک دستگاه بلیط درست کند، آنها مهربان هستند. از اینکه اغلب از بازدیدشان از

your country often but they're kind of confused by things they don't know how

کشورتان لذت می‌برند، اما از

everything works so they've got that like weird look on their faces do your

چیزهایی که نمی‌دانند همه چیز چگونه کار می‌کند گیج شده‌اند، بنابراین ظاهری عجیب و غریب در چهره‌هایشان دارند

boom used look for is new that's quite a big used look

که ظاهر پرطرفدار شما برای آن جدید است و بسیار مورد استفاده است. نگاه کن

imagine you're a tourist and you don't know what's going on kinda thing I've

تصور کن تو یک توریست هستی و نمی‌دانی چه خبر است، من هم

had that experience many many times me too yes the experience of everybody else

بارها این تجربه

laughing at you doing your bemused face I do hope so what are the joys of

را داشته‌ام، بله، تجربه خندیدن دیگران به شما در حال انجام چهره گیج‌تان، امیدوارم پس چه لذتی دارد از

traveling I hope it doesn't provoke the musem n't bemusement is a very nice noun

سفر امیدوارم که باعث تحریک موزه نگردد "ت حیرانی اسم بسیار خوبی است،

yes you can have a feeling of bemusement you can have a look of the newsmen t'

بله، شما می توانید احساس مبهوت داشته باشید، می توانید نگاهی به اخبار نویسان بیندازید."

remember you must be mused new well a few weeks ago now when we were in the

یادتان باشد که چند هفته پیش، زمانی که در

office I came in and there was this huge jar of biscuit uneaten right there right

دفتر بودیم، من وارد دفتر شدم و آنجا بود. این ظرف بزرگ بیسکویت نخورده درست در

next to Rob yeah and it was full he wasn't he wasn't eating them I mean

کنار راب، بله، پر بود، او آنها را نمی خورد.

normally his face would be sort of pushed into the jar munching away

swallowing and munching and all these kind of eating noises but he wasn't

سر و صدای غذا خوردن اما او

interested and it was extremely the music incredible I'm Jay my bemused face

علاقه ای نداشت و موسیقی فوق العاده باورنکردنی بود من جی هستم چهره گیج من

right now I can't believe my ears Rob not eaten all those biscuits was he

در حال حاضر نمی توانم گوش هایم را باور کنم راب آن همه بیسکویت را نخورده بود

ill that day he must have been he must have been ill I'm not surprised you were

آن روز او مریض بوده است. متعجب نیستم که شما متحیر شده اید،

bemused okay let's have a summary of that word

خوب، بیایید اکنون خلاصه ای از آن کلمه

time now for a recap of our vocabulary please yes we had eye watering describes

را برای خلاصه کردن دایره لغات خود داشته باشیم، لطفاً بله، آبریزش چشم داشتیم،

an amount much larger than expected racks up gathers a large amount of

مقدار بسیار بزرگتر از حد انتظار را توصیف می کند.

something the news little confused if you'd like to test yourself on this

اگر می‌خواهید خودتان را روی این

vocab there's a quiz you can take on our website BBC learning english.com stay

لغت در آنجا آزمایش کنید امتحانی است که می‌توانید در وب‌سایت ما، BBC Learning English.com شرکت کنید،

safe and see you soon bye

ایمن بمانید و به‌زودی خداحافظی کنید