Toddler buys $25 onion on dad’s phone: BBC News Review

hello and welcome to News Review from our home studios we are locked down like

bonjour et bienvenue dans News Review depuis nos home studios nous sommes enfermés comme

many millions of other people because of the corona virus but we are still here

des millions d'autres personnes à cause du virus corona mais nous sommes toujours là

to bring you headlines and vocabulary you can learn from them hi Catherine

pour vous apporter des titres et du vocabulaire que vous pouvez apprendre d'eux salut Catherine

hello Neil and hello everybody yes today we have a story about onions

bonjour Neil et bonjour tout le monde oui aujourd'hui nous avons une histoire sur les oignons

Neil how much would you pay for an onion oh well not much more than about 30 P

Neil combien paieriez-vous pour un oignon eh bien pas beaucoup plus d'environ 30 P

that's about 50 US cents I guess well here's a story about somebody who paid

c'est environ 50 cents US Je suppose bien voici une histoire à propos de quelqu'un qui a payé

20 pounds for one onion 20 pounds for an onion well let's find out some more

20 livres pour un oignon 20 livres pour un puits d'oignon découvrons-en un peu plus

about that story from this BBC news report BBC news beat it's one of the

sur cette histoire à partir de ce reportage de la BBC BBC news beat c'est l'une des

most important lessons in life don't leave your unlocked phone lying

leçons les plus importantes de la vie ne laissez pas votre téléphone déverrouillé

around Joni Mitchell wasn't listening though his one-year-old was straight on

traîner Joni Mitchell n'écoutait pas même si son enfant d'un an était tout droit

there not with a joke Facebook status or a million selfies Alice chose delivery

là pas avec un statut Facebook blague ou un million de selfies Alice a choisi la livraison

and spent 20 quid on an onion 1 year-old daughter a single onion plus she got it

et a dépensé 20 livres pour un oignon fille de 1 an un seul oignon plus elle l'a fait

delivered and it cost 20 pounds incredible well I certainly hope they

livrer et cela a coûté 20 livres incroyable bien j'espère certainement qu'ils ont

enjoyed that onion well you've been looking at this story and you've picked

apprécié ça oignon bien vous avez regardé cette histoire et vous avez choisi

out words and expressions we can use water we found yes today we have eye

des mots et des expressions nous pouvons utiliser de l' eau nous avons trouvé oui aujourd'hui nous avons l'

watering and I watering racks are and the Mews okay let's hear your first

arrosage des yeux et j'arrose les étagères et les Mews d'accord écoutons votre premier

headline with that word eye watering please and we're here in the UK with the

titre avec ce mot l'arrosage des yeux s'il vous plaît et nous sommes ici au Royaume-Uni avec le

Sun first the headline that's sure lot toddler playing with her dad's phone

soleil d'abord le titre qui est sûr que beaucoup de tout-petit jouant avec le téléphone de son père

spends an eye-watering 20 pounds on a single onion eye watering

dépense 20 livres pour un seul oignon arrosage des yeux

describes an amount much larger than expected yes so a two-word phrase here

décrit une quantité beaucoup plus grande que prévu oui donc un deux mots phrase ici

joined with a - the first word is ie ye then - and then watering W a TR ing so I

jointe à a - le premier mot est c'est-à-dire vous alors - et puis arroser W a TR ing donc

watering near what kind of things make your eyes water

j'arroser près de quel genre de choses font pleurer vos yeux

well painful things unpleasant things yes nasty experiences things that make

des choses douloureuses des choses désagréables oui des expériences désagréables des choses qui

you sad yes things that make you cry yeah things that make you cry so we use

vous rendent tristes oui des choses qui rendent vous pleurez ouais des choses qui vous font pleurer alors nous utilisons

this figuratively to say an amount of money in this case that is really

cela au sens figuré pour dire une somme d' argent dans ce cas qui est vraiment

shocking outrageous much more than you're expecting and can make you

choquant beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendez et peut vous faire

literally go oh my god I don't believe it and almost start to cry with pain or

littéralement partir oh mon dieu je ne le crois pas et presque commencer à c ry avec douleur ou

fear or distress that's I watering now 20 pounds on a single onion is a lot of

peur ou détresse c'est que j'arrose maintenant 20 livres sur un seul oignon, c'est beaucoup d'

money and here it's described as an eye-watering 20 pounds so the way we use

argent et ici, il est décrit comme un 20 livres qui donne l'eau aux yeux, donc la façon dont nous utilisons

this expression eye watering is we have an eye watering and then the amount of

cette expression l'arrosage des yeux est que nous avons un arrosage des yeux et puis la somme d'

money that you spend on something and it's to say it's an outrageous shocking

argent que vous dépensez pour quelque chose et c'est pour dire que c'est une

amount of money that you really don't want to spend this headline though

somme d'argent scandaleuse et choquante que vous ne voulez vraiment pas dépenser ce titre bien que

Katherine is a perfect example of a double meaning upon a play on words as

Katherine soit un exemple parfait d'un double sens sur un jeu de mots comme

we call it can you explain what it is well yes I can yes no new what happens

nous l'appelons pouvez-vous expliquer ce que c'est bien oui je peux oui non nouveau ce qui se passe

when you chop onions I cry my eyes water yeah it's a very common reaction to

quand vous hachez des oignons je pleure mes yeux l'eau ouais c'est une réaction très courante aux

onions it makes you cry so I watering the year means shocked at the amount of

oignons ça vous fait pleurer donc j'arrose l'année signifie choqué par le montant d'

money but they're using it in an onion story because it's a really cool

argent mais ils je l'utilise dans une histoire d'oignon parce que c'est un

wordplay a very good example of headline word wordplay it's not just about money

jeu de mots vraiment cool un très bon exemple de jeu de mots de titre ce n'est pas seulement une question d'argent

though is it it's to do with large amounts yes

mais c'est à voir avec de grandes quantités oui

any amount which is more than normal more than expected and

tout montant qui est plus que normal plus que prévu et

is a bit shocking and painful in a way so you might say I had to work for an

est un peu choquant et douloureux je d'une certaine manière, vous pourriez dire que j'ai dû travailler pendant

eye-watering 24 hours without a break I did yeah I was trying to get that

24 heures sans pause, je l' ai fait ouais j'essayais de faire en

English the cat's video done on time and I used it without a number there but it

anglais la vidéo du chat à temps et je l'ai utilisée sans numéro mais c'était quand

was still quite shocking what an idea okay let's have a summary of that way

même assez choquant quelle idée d' accord, faisons un résumé de cette

time now for our second headline and we're off to the BBC here in the UK now

façon maintenant pour notre deuxième titre et nous partons pour la BBC ici au Royaume-Uni maintenant

the headline is toddler rocks up I water in 20 pound delivery onions Bell racks

le titre est tout-petit bascule j'arrose dans des oignons de livraison de 20 livres Bell accumule

up gathers a large amount of something yes now this one's a phrasal verb there

une grande quantité de quelque chose oui maintenant celui-ci est un verbe à particule il

are two parts in this verb rocks are a or AC K s and the second word up it's a

y a deux parties dans ce verbe les roches sont a ou AC K s et le deuxième mot vers le haut c'est un

separable phrasal verb so you can rack something up or you can rack up

verbe à particule séparable donc vous pouvez accumuler quelque chose ou vous pouvez accumuler

something okay obviously this is connected to the word rack what is a

quelque chose d'accord évidemment c'est connecté au mot rack qu'est-ce qu'un

rack a rack is a kind of shelf with a lot of compartments a set of shelves

rack un rack est une sorte d'étagère avec beaucoup de compartiments un ensemble d'étagères

with a look with a set of compartments so you can really put more and more

avec un look avec un ensemble de compartiments pour que vous puissiez vraiment mettre de plus en plus de

things into these different spaces on your rack you may have a have you got a

choses dans ces différents espaces sur votre rack vous pouvez avez-vous un

wine rack Neal I don't have a wine rack but I have wine if you have a lot of

casier à vin Neal je n'ai pas de casier à vin mais j'ai du vin si vous avez beaucoup de

wine a lot of bottles of wine you might have a wine rack which is a place that

vin beaucoup de bouteilles de vin, vous pourriez avoir un casier à vin qui est un endroit où

you can keep the bottles in separate compartments and it keeps them organized

vous pouvez garder les bouteilles dans des compartiments séparés et cela les garde organisées

and tidy so and you will add to that wine rack as you build up your wine

et bien rangées et vous ajouterez à cela casier à vin au fur et à mesure que vous construisez votre

collection you will add more and more bottles and that's the idea of rack up

collection de vins, vous ajouterez de plus en plus de bouteilles et c'est l'idée de ranger

you accumulate you get more and more of something gradually awesome usually

vous accumulez vous obtenez de plus en plus de quelque chose de génial progressivement généralement

gradually it can be quickly I mean but it's it's it's

progressivement cela peut être rapide je veux dire mais c'est c'est

incremental II piece by piece amount by amount so if you rack up a big

incrémental II pièce par pièce montant par montant, donc si vous accumulez une grosse

build in this case you spend some money you spend some more money you spend some

construction dans ce cas, vous dépensez de l'argent vous dépensez un peu plus d'argent vous dépensez un peu

more money and suddenly you spend a lot of money you can rack up a big bill you

plus d'argent et tout à coup vous dépensez beaucoup d'argent vous pouvez accumuler une grosse facture vous

can rack up the surprising bill you can rack up a 20-pound bill in this case

pouvez accumuler le surprenant facture, vous pouvez accumuler une facture de 20 livres dans ce cas,

there wasn't a lot on the it seems like it was one onion plus delivery so it

il n'y avait pas grand-chose sur le, il semble que c'était un oignon plus la livraison, donc ce

wasn't a lot of accumulation but the idea is that she's created this larger

n'était pas beaucoup d'accumulation, mais l' idée est qu'elle a créé ce plus grand

than expected bill yeah and you can give the sense also that something is getting

que prévu facture ouais et vous pouvez donner le sens aussi que si quelque chose devient

too expensive for example you could say the cost of my house improvements are

trop cher, par exemple, vous pourriez dire que le coût des améliorations de ma maison

really racking up yeah you're spending more and more money yes good example the

augmente vraiment ouais vous dépensez de plus en plus d'argent oui bon exemple l'

idea of Rucka Rucka it's usually not a positive idea the idea is you're

idée de Rucka Rucka ce n'est généralement pas une idée positive l'idée est que vous

spending more than expected or too much money okay yes Rocka

dépensez plus que prévu ou trop d' argent d'accord oui Rocka

isn't always used just for money it's for anything that you can accumulate we

n'est pas toujours utilisé juste pour l'argent c'est pour tout ce que vous pouvez accumuler nous l'

often use it in sport to talk about your scores are you a cricket fan at all oh I

utilisons souvent dans le sport pour parler de vos scores êtes-vous un fan de cricket du tout oh

love cricket cricket for people who don't know is a very popular game in

j'aime le cricket le cricket pour les gens qui ne savent pas est un jeu très populaire en

England Australia New Zealand India the subcontinent Pakistan places less and

Angleterre Australie Nouvelle-Zélande Inde le sous-continent Pakistan place moins et

there's quite a high scoring game is that you can score hundreds of points in

il y a un jeu assez élevé, c'est que vous pouvez marquer des centaines de points au

cricket you score hundreds of runs hopefully and so are you good can you

cricket, vous marquez des centaines de courses avec un peu de chance et vous êtes bon aussi tu

rack up a good school when you're on the field in cricket Neil yeah so I get my

accumules une bonne école quand tu es sur le terrain de cricket Neil ouais alors j'ai demandé à mon

eight-year-old son to Bowl at me in my garden and I really rack up the runs I

fils de huit ans de me jouer au bowling dans mon jardin et j'accumule vraiment les points j'ai

knocked the ball four and six over and over again yeah I don't be funny but I

frappé la balle quatre et six et encore une fois ouais je ne suis pas drôle y mais je

think I could rack up a good score against you it's not particularly fair

pense que je pourrais accumuler un bon score contre vous ce n'est pas particulièrement juste

but it's very satisfying shall we have a summary of that

mais c'est très satisfaisant devrions-nous en avoir un résumé

if you would like to see another story about food we have a good one here about

si vous souhaitez voir une autre histoire sur la nourriture, nous en avons une bonne ici sur la

eating red meat and whether or not that is a good thing to do yes my home dear

consommation de viande rouge et si ou pas c'est une bonne chose à faire oui ma maison chère

Catherine well it's here if you click the link we

Catherine eh bien c'est ici si vous cliquez sur le lien nous

answer the question is eating meat really bad for you

répondons à la question est de manger de la viande vraiment mauvais pour vous

ok on to your final headline so we're off now to Australia for 10 daily and

ok sur votre dernier titre donc nous partons maintenant en Australie pour 10 jours et

the headline is a dad's hilarious tweet about his daughter ordering onions on

le titre est le tweet hilarant d'un père à propos de sa fille commandant des oignons à la

delivery has gone viral his biggest reaction leaving thousands

livraison est devenu viral sa plus grande réaction laissant des milliers de personnes

delighted bemused meaning a little confused yes bemused be us amused it

ravies perplexes, ce qui signifie un peu confus oui perplexes que nous soyons amusés cela

sounds a little bit like amused is there a connection well it's related I think

sonne un peu comme amusé y a-t-il une connexion bien c'est lié je pense

you've got if you are amused a.m. you SED something's funny something's

vous avez si vous êtes amusé le matin vous SED quelque chose est drôle quelque chose est

entertaining something makes you happy it's enjoyable so something that's

divertissant quelque chose vous rend heureux c'est agréable donc quelque chose d'

amusing is makes you happy and delighted if something is been using if

amusant vous rend heureux et ravi si quelque chose a été utilisé si

something's been using it is kind of funny and enjoyable but it's also

quelque chose est l'utiliser est plutôt amusant et agréable, mais c'est aussi

confusing so a lot of things that little kids do it is bemusing it makes you feel

déroutant, donc beaucoup de choses que les petits enfants font, c'est déconcertant, cela vous fait ressentir de

bad news so yes you're amused but it's because of some confusion or

mauvaises nouvelles, alors oui, vous êtes amusé, mais c'est à cause d'une certaine confusion ou

bewilderment or what just happened there yeah you often see you often see

perplexité ou de ce qui vient de se passer là-bas oui, vous voyez souvent des

tourists looking a bit bemused you do yes if you've ever seen a tourist in

touristes qui ont l'air un peu perplexes, oui si vous avez déjà vu un touriste dans

your hometown somebody from overseas looking at the food or look at things

votre ville natale quelqu'un d'outre-mer regarder la nourriture ou regarder les

out or try to work out a ticket machine they're kind of enjoying their visit to

choses ou essayer de trouver un distributeur de billets, ils sont gentils de profiter souvent de leur visite dans

your country often but they're kind of confused by things they don't know how

votre pays, mais ils sont un peu confus par des choses dont ils ne savent pas comment

everything works so they've got that like weird look on their faces do your

tout fonctionne, ils ont donc ce regard bizarre sur leurs visages.

boom used look for is new that's quite a big used look

regardez

imagine you're a tourist and you don't know what's going on kinda thing I've

imaginez que vous êtes un touriste et que vous ne savez pas ce qui se passe un peu j'ai

had that experience many many times me too yes the experience of everybody else

eu cette expérience plusieurs fois moi aussi oui l'expérience de tout le monde se

laughing at you doing your bemused face I do hope so what are the joys of

moque de vous en faisant votre visage perplexe j'espère alors quelles sont les joies de

traveling I hope it doesn't provoke the musem n't bemusement is a very nice noun

voyager j'espère que ça ne provoque pas le musée n 't bemusement est un très beau nom

yes you can have a feeling of bemusement you can have a look of the newsmen t'

oui tu peux avoir un sentiment de perplexité tu peux jeter un coup d'œil aux journalistes t '

remember you must be mused new well a few weeks ago now when we were in the

rappelez-vous que vous devez être bien réfléchi il y a quelques semaines maintenant quand nous étions au

office I came in and there was this huge jar of biscuit uneaten right there right

bureau je suis entré et il y avait cet énorme pot de biscuit non mangé juste là juste à

next to Rob yeah and it was full he wasn't he wasn't eating them I mean

côté de Rob ouais et c'était plein il ne l'était pas il ne les mangeait pas je veux dire

normally his face would be sort of pushed into the jar munching away

normalement son visage serait en quelque sorte poussé dans le pot en mâchant

swallowing and munching and all these kind of eating noises but he wasn't

avalant et mâchant et tout ce genre de manger des bruits mais il n'était pas

interested and it was extremely the music incredible I'm Jay my bemused face

intéressé et c'était extrêmement la musique incroyable je suis Jay mon visage perplexe en

right now I can't believe my ears Rob not eaten all those biscuits was he

ce moment je n'arrive pas à croire que mes oreilles Rob n'a pas mangé tous ces biscuits était-il

ill that day he must have been he must have been ill I'm not surprised you were

malade ce jour-là il devait l'être il devait l' être Je ne suis pas surpris que vous ayez été

bemused okay let's have a summary of that word

perplexe d'accord résumons ce mot

time now for a recap of our vocabulary please yes we had eye watering describes

temps maintenant pour un récapitulatif de notre vocabulaire s'il vous plaît oui nous avons eu l'eau aux yeux décrit

an amount much larger than expected racks up gathers a large amount of

une quantité beaucoup plus grande que prévu accumule une grande quantité de

something the news little confused if you'd like to test yourself on this

quelque chose les nouvelles peu confuses si vous souhaitez vous tester sur ce

vocab there's a quiz you can take on our website BBC learning english.com stay

vocabulaire là est un quiz que vous pouvez répondre sur notre site Web BBC learning english.com restez en

safe and see you soon bye

sécurité et à bientôt bye