Record-breaking snow storm hits Spain: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

سلام و به بررسی اخبار از BBC Learning English خوش آمدید.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello Catherine.

من نیل هستم. کاترین به من می پیوندد. سلام کاترین.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, today we've got a weather story.

سلام نیل. سلام به همه. بله، امروز یک داستان آب و هوا داریم.

Snow is all over the place in Spain; it's causing massive problems,

برف سراسر اسپانیا را فرا گرفته است.

especially in the area of the capital Madrid.

به خصوص در منطقه پایتخت مادرید مشکلات زیادی ایجاد می کند.

OK. And if you want to test yourself on any of the vocabulary you learn

خوب. و اگر می‌خواهید خودتان را روی هر یک از واژگانی که در برنامه امروز یاد می‌گیرید آزمایش کنید

in today's programme there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب‌سایت ما وجود دارد: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about that story from this BBC radio report:

اکنون، بیایید از این گزارش رادیویی بی‌بی‌سی درباره آن داستان بیشتر بشنویم:

Yes. So, Storm Filomena has hit Spain.

بله. بنابراین طوفان فیلومنا اسپانیا را درنوردیده است.

It has caused snow chaos, in particular in Madrid.

به ویژه در مادرید باعث هرج و مرج برفی شده است.

Lots and lots of drivers were stuck in their cars overnight.

تعداد زیادی از رانندگان یک شبه در خودروهای خود گیر کرده بودند.

The mayor of Madrid has called in the army to help.

شهردار مادرید از ارتش برای کمک فراخوانده است.

It is thought that people... because people can't move,

تصور می‌شود که مردم... چون مردم نمی‌توانند حرکت کنند

it's going to help in the fight against coronavirus.

، به مبارزه با کرونا کمک می‌کند.

OK. Well, we've got three words and expressions from the headlines

خوب. خوب، ما سه کلمه و عبارت از سرفصل‌های

connected to this story that can help you talk about it. What are they?

مرتبط با این داستان داریم که می‌تواند به شما کمک کند درباره آن صحبت کنید. آنها چه هستند؟

We have: 'blankets', 'wreaks havoc' and 'swathes'.

ما این موارد را داریم: «پتوها»، «ویران‌کننده‌ها» و «تخت‌ها».

'Blankets', 'wreaks havoc' and 'swathes'.

«پتو»، «ویران می‌کند» و «فشار».

OK. Let's start with your first headline with that word 'blankets', please.

خوب. بیایید با اولین تیتر شما با کلمه "پتو" شروع کنیم، لطفا.

We're starting in the US from Voice of America – the headline is:

ما در ایالات متحده از صدای آمریکا شروع می کنیم - تیتر این است:

'Blankets' – covers completely with a layer of something.

"پتوها" - کاملاً با لایه ای از چیزی پوشانده می شود.

Yes. B-L-A-N-K-E-T-S – and it's a verb: 'to blanket'.

آره. B-L-A-N-K-E-T-S – و این یک فعل است: «پتو کردن».

Yeah. It's a verb, but I know what this thing 'blanket' is as a noun:

آره این یک فعل است، اما من می‌دانم که این «پتو» به‌عنوان یک اسم

it's a piece of material that you can cover yourself with to stay warm,

چیست: این قطعه‌ای از مواد است که می‌توانید با آن خود را بپوشانید تا گرم بمانید،

so what's this... what's this got to do with snow, you know? It's not warm!

پس این چیست... چه ربطی به برف دارد، می‌دانید؟ گرم نیست!

Yes, a 'blanket' is normally that big piece of fabric, usually made of wool

بله، «پتو» معمولاً همان پارچه بزرگ است که معمولاً از پشم

or something soft and cosy. You put a 'blanket' on your bed,

یا چیزی نرم و دنج ساخته می‌شود. روی تخت خود یک «پتو» می‌گذارید،

or if you're kind of having a sofa day you might get a 'blanket' and cover yourself,

یا اگر یک روز مبل دارید، ممکن است یک «پتو» بگیرید و خود را بپوشانید،

and it keeps you nice and warm and cosy. Well, the idea is not to be warm and cosy,

و این شما را خوب، گرم و دنج نگه می‌دارد. خوب، ایده این نیست که گرم و دنج باشید،

but it is connected to being covered with something:

بلکه به پوشیده شدن با چیزی مرتبط است:

completely covered with something. So, if you have a 'blanket' on your bed,

کاملاً با چیزی پوشیده شده است. بنابراین، اگر روی تخت خود یک «پتو» دارید،

it will completely cover your bed and this is the idea.

تخت شما را کاملاً می پوشاند و ایده این است.

If something is 'blanketed' in snow – if an area is 'blanketed' in snow –

اگر چیزی در برف پوشیده شده باشد – اگر منطقه ای پوشیده از برف باشد

it's covered – completely covered in snow.

– پوشیده شده است – کاملاً پوشیده از برف است.

So, not a little bit, but a lot.

بنابراین، نه کمی، بلکه بسیار.

And we often see these words together, don't we? 'Blanket' and 'snow' – also 'ash'.

و ما اغلب این کلمات را با هم می بینیم، اینطور نیست؟ "پتو" و "برف" - همچنین "خاکستر".

Yes, when volcanoes erupt, like the very famous Mt. Vesuvius

بله، وقتی آتشفشان‌ها فوران می‌کنند، مانند کوه بسیار معروف Vesuvius

that erupted and 'blanketed' the city of Pompeii with ash.

که فوران کرد و شهر پمپئی را با خاکستر پوشاند.

So, moving back to this word 'blanket' as a noun,

بنابراین، با بازگشت به این کلمه "blanket" به عنوان یک اسم،

we can also use it in the expression a 'blanket of something'

می‌توانیم آن را در بیان یک blanket of something نیز استفاده کنیم

and that means that the 'something' is the thing that makes up the 'blanket'.

و این بدان معنی است که «چیزی» چیزی است که «blanket» را می‌سازد.

Exactly, yes. So, a 'blanket of snow' is covering the city of Madrid right now.

دقیقا، بله. بنابراین، «پتویی از برف» در حال حاضر شهر مادرید را پوشانده است.

Yes, that's right. We use 'with' or 'in' in connection with this word.

بله درست است. ما در ارتباط با این کلمه از «با» یا «در» استفاده می‌کنیم.

Yes, you can 'blanket' something 'with' something

بله، می‌توانید چیزی را «با» چیزی «پتو» کنید

or you can 'blanket' something 'in' something

یا می‌توانید «در چیزی» چیزی را «پتو» کنید

and we often use this word in the passive: we can say, 'Madrid is blanketed with snow,'

و ما اغلب از این کلمه در حالت مفعول استفاده می‌کنیم: می‌توانیم بگوییم، «مادرید پر از برف است»

or, 'Madrid is blanketed in snow.'

یا «مادرید است» پوشیده از برف.

OK. Let's have a summary:

خوب. بیایید خلاصه

We have another story about snow and rescues – this time about some tourists

کنیم: ما داستان دیگری درباره برف و امداد داریم - این بار در مورد تعدادی از گردشگرانی

who got stuck at the top of Britain's tallest mountain.

که در بالای بلندترین کوه بریتانیا گیر کرده بودند.

Where can our viewers find this?

بینندگان ما از کجا می توانند این را پیدا کنند؟

Yes, the people who got stuck on top of the mountain –

بله، افرادی که در بالای کوه گیر کرده‌اند -

all they were wearing is trainers... on their feet at least.

تنها چیزی که پوشیده‌اند مربی‌های... حداقل روی پاهایشان است.

And you can find out more by clicking the link.

و با کلیک روی لینک می توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.

OK. Let's have a look at your second headline please.

خوب. لطفاً به تیتر دوم شما نگاهی بیندازیم.

Yes. We're in Germany now with Deutsche Welle – the headline:

آره. ما اکنون در آلمان هستیم با دویچه وله - تیتر:

'Wreaks havoc' – causes chaos or damage.

"ویران می کند" - باعث هرج و مرج یا آسیب می شود.

And we can see also that word 'blankets' that we've just looked at in this headline,

و همچنین می‌توانیم کلمه «پتوها» را ببینیم که همین الان در این عنوان به

but we're looking at 'wreak havoc' here.

آن نگاه کردیم، اما در اینجا به «ویران کردن ویران کردن» نگاه می‌کنیم.

Yes. So, 'wreaks havoc' – causes chaos or damage. It's a two-word expression.

آره. بنابراین، "ویران می کند" - باعث هرج و مرج یا آسیب می شود. این یک عبارت دو کلمه ای است.

The first word is wreaks – W-R-E-A-K-S.

اولین کلمه wreaks است - W-R-E-A-K-S.

And the second word: 'havoc' – H-A-V-O-C.

و کلمه دوم: "ویران" - H-A-V-O-C.

So, let's look at this second word: 'havoc'. 'Havoc' means chaos,

بنابراین، اجازه دهید به این کلمه دوم نگاه کنیم: «ویران». «ویران» به معنای هرج و مرج،

complete disorder, pandemonium, a complete and total mess.

بی نظمی کامل، هیاهو، یک آشفتگی کامل و کامل است.

And the verb 'wreak' means cause, so if you 'wreak havoc'

و فعل "wreak" به معنای علت است، بنابراین اگر "ویران کردن" را

you cause complete and total destruction, chaos – a mess.

ایجاد کنید، باعث تخریب کامل و کامل، هرج و مرج - یک آشفتگی می شوید.

So, in this case we can say that the snow in Madrid has 'wreaked havoc'.

بنابراین، در این مورد می‌توان گفت که برف در مادرید "ویرانی به بار آورده است".

It has caused chaos. People can't move anywhere.

باعث هرج و مرج شده است. مردم نمی توانند جایی حرکت کنند.

There are... there may well be power cuts. People can't get to work.

وجود دارد... ممکن است برق قطع شود. مردم نمی توانند سر کار بیایند.

There's lots and lots of problems caused by this snow,

بسیاری از مشکلات ناشی از این برف وجود دارد،

so 'wreaks havoc' means causes a really difficult, chaotic situation.

بنابراین «ویران می‌کند» به این معنی است که وضعیتی واقعاً دشوار و آشفته ایجاد می‌کند.

Now, these two words – 'wreak' and 'havoc' – they are what we call

اکنون، این دو کلمه - "wreak" و "ویران کردن" - آنها چیزی هستند که ما آن را

a very strong collocation: they go together – these words go together very strongly.

یک ترکیب بسیار قوی می نامیم: آنها با هم می آیند - این کلمات به شدت با هم ترکیب می شوند.

Very strongly indeed. There are not many other English words that you will use

واقعا خیلی قوی کلمات انگلیسی دیگری وجود ندارد که

after the verb 'wreak', but 'wreaks havoc' is a very strong phrase.

بعد از فعل "wreak" استفاده کنید، اما "wreaks havoc" یک عبارت بسیار قوی است.

Now, we've used it in this Spanish example here to describe a very serious situation

اکنون، ما از آن در این مثال اسپانیایی در اینجا برای توصیف یک موقعیت بسیار جدی استفاده

but we can also use it for, kind of, personal situations:

کرده‌ایم، اما می‌توانیم از آن برای موقعیت‌های شخصی نیز استفاده کنیم:

if somebody's cooking in your kitchen and you go into the kitchen

اگر کسی در آشپزخانه شما آشپزی می‌کند و شما وارد آشپزخانه

and you see pots and pans and dishes everywhere,

می‌شوید و قابلمه‌ها و ماهیتابه‌ها را می‌بینید. و همه جا ظروف،

and packets and things of food on the floor, you can say:

و بسته ها و چیزهای غذا روی زمین، می توانید بگویید:

'My God! They've wreaked havoc in the kitchen!'

«خدای من! آنها در آشپزخانه ویران کرده اند!

And it just means they've made lots of mess.

و این فقط به این معنی است که آنها آشفتگی های زیادی ایجاد کرده اند.

Yeah. And this lockdown, lots of people have noticed

آره و این قفل کردن، بسیاری از مردم متوجه شده‌اند که

this lockdown has 'wreaked havoc' on my hair, Catherine.

این قفل کردن موهای من را «ویرانی» کرده است، کاترین.

Ah yes, it has, most definitely!

آه بله، قطعاً دارد!

I've watched it getting worse and worse over the weeks and months.

من شاهد بدتر شدن و بدتر شدن آن در طول هفته‌ها و ماه‌ها بوده‌ام.

Yeah. So, I would like to point out to everybody

آره بنابراین، من می‌خواهم به همه

that it is not possible to get a haircut at the moment

اشاره کنم که در حال حاضر نمی‌توان مو را کوتاه کرد

and this is too much of a mess for me to deal with on my own.

و این برای من خیلی کثیف است که به تنهایی با آن کنار بیایم.

Yes, yes – they're going to need industrial hair clippers for you, Neil!

بله، بله - آنها به قیچی‌های صنعتی برای شما نیاز دارند، نیل!

No pair of scissors is strong enough...!

هیچ قیچی به اندازه کافی قوی نیست...!

OK. There is another word, 'reek', which is spelt differently

خوب. کلمه دیگری به نام «reek» وجود دارد که املای آن متفاوت است

but sounds exactly the same, but has a very different meaning.

اما دقیقاً یکسان است، اما معنای بسیار متفاوتی دارد.

Yes: R-E-E-K. If something 'reeks', it smells very strongly and usually quite badly

بله: R-E-E-K. اگر چیزی «بو می‌دهد»، بوی بسیار تند و معمولاً بسیار بدی می‌دهد،

but it's completely different – R-E-E-K – not to be confused with W-R-E-A-K.

اما کاملاً متفاوت است - R-E-E-K – نباید با W-R-E-A-K اشتباه گرفته شود.

OK. Let's get a summary of that word:

خوب. بیایید خلاصه ای از این کلمه را

So, as we all know, the coronavirus has been 'wreaking havoc' across the world

به دست آوریم: بنابراین، همانطور که همه ما می دانیم، ویروس کرونا در سراسر جهان "ویران کننده"

and has been for about a year now.

بوده است و اکنون حدود یک سال است که وجود دارد.

And it's also having a really bad effect on people's mental health.

و همچنین تأثیر بسیار بدی بر سلامت روان افراد دارد.

We have a programme about that, if you are interested.

اگر علاقه دارید، برنامه‌ای درباره آن داریم.

We do... Where can our viewers find it?

ما انجام می دهیم... بینندگان ما از کجا می توانند آن را پیدا کنند؟

Yes, to see more about this topic, just click the link and you'll go straight there.

بله، برای مشاهده بیشتر درباره این موضوع، فقط روی پیوند کلیک کنید و مستقیماً به آنجا خواهید رفت.

Time now for our next headline.

اکنون زمان تیتر بعدی ما است.

And we're finally looking at Euronews – the headline:

و ما در نهایت به یورونیوز نگاه می کنیم - تیتر:

'Swathes' – large areas.

"Swathes" - مناطق بزرگ.

Yes. 'Swathes' – S-W-A-T-H-E-S.

آره. Swathes - S-W-A-T-H-E-S.

The pronunciation is particularly noteworthy: 'swathes'.

تلفظ به ویژه قابل توجه است: 'swathes'.

And it's got that 'th – zz' at the end. Neil, would you like to demonstrate?

و در پایان آن 'th – zz' است. نیل، می‌خواهی نشان بدهی؟

Yes, two challenging sounds for a lot of learners.

بله، دو صدای چالش برانگیز برای بسیاری از زبان آموزان.

At the end of the word we have: 'th' followed by 'zz' – 'swathes'.

در پایان کلمه داریم: 'th' به دنبال آن 'zz' - 'swathes'.

Yes, and the S-W at the beginning doesn't make it any easier.

بله، و S-W در ابتدا کار را آسان‌تر نمی‌کند.

One more time, it's 'swathes'.

یک بار دیگر، آن 'swathes' است.

Now, 'swathes' means large areas, often of land.

در حال حاضر، 'swathes' به معنی مناطق بزرگ، اغلب از زمین است.

So, we can have large areas... 'swathes' of land, 'swathes' of forest,

بنابراین، ما می‌توانیم مناطق وسیعی داشته باشیم... «محدوده‌هایی» از زمین، «بخش‌هایی» از جنگل،

'swathes' of countryside, 'swathes' of trees and it literally means large areas.

«بخش‌هایی» از حومه شهر، «بخش‌هایی» از درختان و به معنای واقعی کلمه به معنای مناطق وسیع است.

In this example, we're talking about 'swathes' of Spain, I think it said...

در این مثال، ما در مورد «بخش‌های» اسپانیا صحبت می‌کنیم، فکر می‌کنم گفته شد...

Yep, 'swathes' of Spain – means large areas of Spain – are covered in snow.

بله، «بخش‌های» اسپانیا – یعنی مناطق وسیعی از اسپانیا – پوشیده از برف است.

Yeah. So, 'swathes' followed by 'of' and then the thing.

آره بنابراین، «swathes» به دنبال «از» و سپس چیز.

Yes.

آره.

This is about large areas, isn't it? So, I couldn't say,

این مربوط به مناطق بزرگ است، اینطور نیست؟ بنابراین، نمی‌توانم بگویم،

'Swathes of my garden are covered in weeds,' but if I did say that,

«بخش‌های باغ من پوشیده از علف‌های هرز است»، اما اگر این را می‌گفتم،

it would mean that I had a huge garden and I... I can tell you I don't.

به این معناست که باغ بزرگی داشتم و... می‌توانم به شما بگویم که ندارم.

Erm... you wouldn't be working here, Neil, if you had 'swathes' of land.

ارم... تو اینجا کار نمی‌کردی، نیل، اگر «بخش‌هایی» از زمین داشتی.

Yeah. So, it's about very large areas. Let's get a summary:

آره بنابراین، در مورد مناطق بسیار بزرگ است. بیایید خلاصه ای را به دست آوریم:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

اکنون وقت آن است که فرهنگ لغات خود را خلاصه کنیم، کاترین.

Yes. We had 'blankets' – covers completely with a layer of something.

آره. ما «پتو» داشتیم - روکش‌هایی با لایه‌ای از چیزی.

We had 'wreaks havoc' – causes chaos or damage.

ما "ویران می کند" - باعث هرج و مرج یا آسیب می شود.

And finally we had 'swathes' – large areas.

و در نهایت ما "میزان" داشتیم - مناطق بزرگ.

If you want to test yourself on the vocabulary,

اگر می خواهید خود را روی واژگان آزمایش کنید،

go to our website: bbclearningenglish.com.

به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

There's a quiz there and you can find us all over social media.

در آنجا یک مسابقه برگزار می‌شود و می‌توانید ما را در سراسر رسانه‌های اجتماعی پیدا کنید.

Thank you for joining us and stay safe. See you next time. Goodbye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم و ایمن بمانید. بعدا می بینمت. خداحافظ.

Goodbye.

خداحافظ.