Relative Clauses 2: The Grammar Gameshow Episode 12

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will.

من میزبان شما هستم، ویل.

Could anything be more affirming?

آیا چیزی می تواند تایید کننده تر باشد؟

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Good morning, everyone!

صبح همگی بخیر!

Today, we’re going to be asking three questions about…

امروز، سه سوال در مورد ...

Relative clauses!

بندهای نسبی می پرسیم!

That useful grammar that allows you to modify a noun!

گرامر مفیدی که به شما امکان می دهد اسم را تغییر دهید!

OK! Let’s see how our contestants are doing!

خوب! بیایید ببینیم که شرکت کنندگان ما چگونه هستند!

Good morning!

صبح بخیر!

You spent Saturday and Sunday locked up in our studio

شما شنبه و یکشنبه را به دلیل قفل شدن قسمت گذشته در استودیوی ما محبوس گذراندید

due to last episode’s lockdown. Lucky you!

. خوش به حالت!

There’s nothing quite like a lazy weekend, is there?

هیچ چیز مثل یک آخر هفته تنبل نیست، درست است؟

I feel so refreshed.

من خیلی سرحال شدم

How was yours?

مال شما چطور بود؟

So cold…

خیلی سرد...

so hungry.

خیلی گرسنه.

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Please, I need a phone.

خواهش میکنم من به یک گوشی نیاز دارم

I haven’t been home for days!

چند روزه که خونه نیستم!

My family’s going to be worried about me.

خانواده ام نگران من خواهند بود.

No, I’m afraid we block all mobile phone signals

نه، می ترسم همه سیگنال های تلفن همراه

in the studio

در استودیو

to prevent cheating.

را مسدود کنیم تا از تقلب جلوگیری کنیم.

Not to worry!

نگران نباشید!

Nice to see you both again looking so well.

خوشحالم که دوباره هر دوی شما را خیلی خوب می بینم.

OK. Let’s get going,

خوب. بیایید شروع کنیم،

and don’t forget you can play along at home too.

و فراموش نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Question one.

سوال یک.

We know that ‘who’, ‘which’, ‘that’ and ‘whose’

ما می دانیم که "who"، "which"، "that" و "whose" را

can be used as relative pronouns.

می توان به عنوان ضمایر نسبی استفاده کرد.

However,

با این حال،

relative adverbs ‘when’ and ‘where’ can also be used

قیدهای نسبی "when" و "where" نیز می توانند

for talking about places and times.

برای صحبت در مورد مکان ها و زمان ها استفاده شوند.

They can always be replaced

آنها همیشه می توانند

by a preposition and ‘which’.

با یک حرف اضافه و "کدام" جایگزین شوند.

Look at these sentences

به این جملات نگاه کنید

and tell me how to replace ‘when’ or ‘where’.

و به من بگویید که چگونه به جای "when" یا "where" جایگزین کنم.

That was the day when I fell in love.

اون روزی بود که عاشق شدم.

On which.

که در آن.

That was the day on which I fell in love.

اون روزی بود که عاشق شدم

Correct!

درست!

This is the place where I found the money.

اینجا جایی است که من پول را پیدا کردم.

At which.

که در آن.

This is the place at which I found the money.

اینجا جایی است که پول را پیدا کردم.

Correct!

درست!

A bank is a place where you can withdraw money.

بانک مکانی است که در آن می توانید پول برداشت کنید.

From which.

از کدام.

A bank is a place from which you can withdraw money.

بانک مکانی است که می توانید از آن پول برداشت کنید.

Correct!

درست!

That was the time when the train departed.

آن زمان بود که قطار حرکت کرد.

At which.

که در آن.

That was the time at which the train departed.

در آن زمان قطار حرکت کرد.

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Excellent!

عالی!

‘When’ and ‘where’ are relative adverbs

«When» و «where» قیدهای نسبی هستند

that describe places or times,

که مکان‌ها یا زمان‌ها را توصیف

and that can be used in the same way

می‌کنند و می‌توانند به همان شیوه‌ای

as ‘who’, ‘which’, ‘whose’ and ‘that’.

مانند «چه کسی»، «کدام»، «چه کسی» و «آن» استفاده شوند.

However,

با این حال،

'when' and 'where' can always be replaced

"when" و "where" همیشه می توانند

by ‘which’ and a preposition.

با "which" و یک حرف اضافه جایگزین شوند.

The choice of preposition depends on the context,

انتخاب حرف اضافه بستگی به زمینه دارد،

so be careful!

پس مراقب باشید!

Well done both of you!

آفرین به هر دو شما!

Three points each.

هر کدام سه امتیاز

On to question two.

در مورد سوال دو

We’ve just seen that sometimes

ما فقط دیدیم که گاهی اوقات

relative clauses have prepositions in them.

جملات نسبی دارای حروف اضافه هستند.

How does the position of the preposition

چگونه جایگاه حرف اضافه

relate to the relative clause’s formality?

با رسمی بودن بند نسبی ارتباط دارد؟

The preposition can be in two positions

حرف اضافه می تواند در دو موقعیت

immediately before the relative clause

بلافاصله قبل

or at the end of the relative clause.

از بند نسبی یا در انتهای جمله نسبی باشد.

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

The preposition can appear in two positions.

حرف اضافه می تواند در دو موقعیت ظاهر شود.

If it appears before the relative pronoun,

اگر قبل از ضمیر نسبی ظاهر شود

the sentence is more formal.

، جمله صوری تر است.

This is in a more written style.

این به سبک نوشتاری تر است.

If it is at the end of the relative clause,

اگر در آخر بند نسبی

the sentence is less formal.

باشد جمله کمتر رسمی است.

This is more spoken.

این بیشتر صحبت می شود.

Good job. Two points for you.

آفرین. دو امتیاز برای شما

Let’s have a quick-fire practice round, eh?

بیایید یک دور تمرینی شلیک سریع داشته باشیم، نه؟

Look at these sentences

به این جملات نگاه کنید

and tell me if they’re formal or informal.

و به من بگویید رسمی یا غیر رسمی هستند.

This is the hospital in which I was born.

اینجا همان بیمارستانی است که من در آن متولد شدم.

Formal.

رسمی.

Correct!

درست!

There’s the boy (who) I got the book from.

پسری (که) کتاب را از او گرفتم وجود دارد.

Informal.

دوستانه و غیر رسمی.

Correct.

درست.

This is the medicine

این دارویی است

(which) your friend can’t live without.

(که) دوست شما نمی تواند بدون آن زندگی کند.

Informal.

دوستانه و غیر رسمی.

Correct!

درست!

She’s the business person

او فردی تجاری است

from whom I learned everything.

که من همه چیز را از او یاد گرفتم.

Formal.

رسمی.

Correct!

درست!

And for a bonus point,

و برای یک امتیاز،

can you tell me why the last sentence was

می توانید به من بگویید چرا جمله آخر

even more formal?

حتی رسمی تر بود؟

Not only is the preposition before the relative pronoun,

نه تنها حرف اضافه قبل از ضمیر نسبی است،

but the speaker has used ‘whom’,

بلکه گوینده از "whom" استفاده کرده

which is an object form of ‘who’ and is also formal.

است که شکل مفعولی از "who" است و صوری نیز هست.

Leslie?

لزلی؟

Well done Kate!

آفرین کیت!

‘Whom’ is a relative pronoun used for people,

«چه کسی» یک ضمیر نسبی است که برای افراد استفاده می شود،

but only when they are the object of the relative clause!

اما فقط زمانی که مفعول بند نسبی باشند!

It’s quite formal and not spoken much,

کاملا رسمی است و زیاد صحبت نمی شود،

but it looks nice in writing!

اما در نوشتن زیبا به نظر می رسد!

Well done Kate! 66 points for you.

آفرین کیت! 66 امتیاز برای شما

It’s time for our last question and then

زمان آخرین سوال ما است و سپس

you get to go home…

شما باید به خانه برگردید ...

one of you anyway.

به هر حال یکی از شما.

Question three.

سوال سه.

The last relative pronoun ‘what’

آخرین ضمیر نسبی "چه" را

can also be used in relative clauses,

می توان در بندهای نسبی نیز استفاده کرد،

but it is different.

اما متفاوت است.

Look at this sentence and tell me why.

به این جمله نگاه کن و دلیلش را بگو.

A nice long holiday is what I need.

یک تعطیلات طولانی خوب چیزی است که من به آن نیاز دارم.

As a relative pronoun, ‘what’ means ‘the thing which’.

به عنوان یک ضمیر نسبی، "چه" به معنای "چیزی که" است.

A nice long holiday is the thing which I need.

یک تعطیلات طولانی خوب چیزی است که من به آن نیاز دارم.

Leslie?

لزلی؟

Well done Levington.

آفرین لوینگتون

‘What’ can be used as a relative pronoun

«چی» را می توان به عنوان ضمیر نسبی

to mean ‘the thing which'.

به معنای «چیزی که» استفاده کرد.

But unlike other relative pronouns,

اما بر خلاف سایر ضمایر نسبی

which need or refer to a noun,

که به اسم نیاز دارند یا به آن اشاره می کنند،

‘what’ is the noun and relative pronoun combined,

«چه» اسم و ضمیر نسبی ترکیب شده است،

so be careful!

پس مراقب باشید!

Good job Levington, have…

کار خوب لوینگتون

a thousand points.

، هزار امتیاز دارید.

Well, that brings us to the end of today’s

خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points…

بیایید امتیازها را بشماریم ...

accounting for last show’s points…

امتیازهای آخرین نمایش را در نظر بگیریم ...

and the ones today…

و امروز ...

and a bit of…

و کمی از ...

and carry the…

و حمل کنیم ...

And the winner is

و برنده

Levington!

لوینگتون است!

Well done!

آفرین!

Here’s what you’ve won!

این چیزی است که شما برنده شده اید!

It’s breakfast!

صبحانه است!

So tasty!

خیلی خوشمزه!

Food!

غذا!

We’ll see you next week,

هفته آینده شما را می بینیم،

where you can play for another prize.

جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.

And Kate,

و کیت،

you’ve been through quite an ordeal, eh?

تو سختی های زیادی را پشت سر گذاشتی، نه؟

Is there anything you want to say before…

آیا چیزی هست که بخواهید از قبل بگویید...

Can I please just call my family?

آیا می توانم فقط با خانواده ام تماس بگیرم؟

They must be worried sick.

آنها باید نگران بیمار باشند.

There’s no mobile phone service

هیچ سرویس تلفن همراه

in the studio, I’m afraid

در استودیو وجود ندارد، می ترسم

...to discourage cheating.

... از تقلب جلوگیری کنم.

You understand.

می فهمی.

Yes…I suppose…

بله ... فکر می کنم ...

Call forth the lightning.

رعد و برق را صدا بزنید.

It looks like we’ll need another contestant.

به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Sayonara, Leslie!

سایونارا، لزلی!

See you next time!

بعدا می بینمت!